--- title: "ترجمة سورة العنكبوت - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/29/book/27825.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/29/book/27825" surah_id: "29" book_id: "27825" book_name: "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" type: "translation" --- # ترجمة سورة العنكبوت - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/29/book/27825)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة العنكبوت - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/29/book/27825*. Translation of Surah العنكبوت from "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الروسية. ### الآية 29:1 > الم [29:1] 1\) **«Алиф. Лям. Мим»** значение подобных букв было разъяснено в начале суры **«Корова»**. ### الآية 29:2 > أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ [29:2] 2\) Неужели люди думают, что из-за их слов: **«Мы уверовали в Аллаха»**, они будут оставлены без испытания, выявляющего правду о том, что они говорили: **«Верующие ли они на самом деле?!»** Все не так, как они думают. ### الآية 29:3 > وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ [29:3] 3\) Мы уже подвергали испытаниям тех, кто был до них. Аллах непременно узнает очевидным знанием, и раскроет вам правдивость праведных и ложь лжецов. ### الآية 29:4 > أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ [29:4] 4\) Неужели те, которые совершают грехи и другие \[поступки\], думают, что они победят Нас и спасутся от Нашего наказания?! Скверно их решение, которым они судят! Они не победят Аллаха и также не спасутся от Его наказания, если умрут в неверии. ### الآية 29:5 > مَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [29:5] 5\) Если кто желает встречу с Аллахом в Судный день, чтобы получить Его награду, тот пусть знает, что срок, который Аллах установил для этого, непременно наступит скоро. Он – Слышащий слова Своих рабов, Знающих об их деяниях, ничего из этого не ускользает от Него, и Он воздаст за это. ### الآية 29:6 > وَمَنْ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ [29:6] 6\) Тот, кто сражался с самим собой, заставляя себя поклоняться и отдаляться от грехов, а также сражался на пути Аллаха, то он сражался во благо себе, поскольку польза этого возвратится к нему. Аллах богат и не нуждается ни в каких творениях, их поклонение не приумножает его \[богатство\], и их ослушание не уменьшают его. ### الآية 29:7 > وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ [29:7] 7\) Тем, которые уверовали, стойко переносили Наше испытание и совершали праведные деяния, Мы сотрем их грехи добрыми деяниями, которые они совершали и Мы непременно вознаградим их в вечной жизни за наилучшее, что они совершали в мирской жизни. ### الآية 29:8 > وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [29:8] 8\) Мы завещали человеку благочестиво и по-доброму относиться к родителям. А если твои родители станут сражаться с тобой, о человек, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о приобщении сотоварищей к которому у тебя нет знаний, как это произошло с Саад бин Аби Ваккасом \[да будет доволен им Аллах\] и его матерью, то не повинуйся им в этом, ибо нет повиновения творениям в ослушании Творцу. Только ко Мне предстоит ваше возвращение в Судный день, Я поведаю вам о том, что вы совершали в мирской жизни и воздам вам за это. ### الآية 29:9 > وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ [29:9] 9\) Тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, в Судный день Мы непременно введем в число праведников, воскресим их вместе с ними и воздадим им их награду. ### الآية 29:10 > وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ [29:10] 10\) Среди людей есть такие, которые говорят: **«Мы уверовали в Аллаха»**, но стоит неверующим причинить им вред за их веру, как они сравнивают их наказание с наказанием Аллаха и отходят от веры, соответствуя неверующим. Но если же к тебе явится помощь от твоего Господа, о Посланник, то они говорят: **«Поистине, мы были с вами в вере, о верующие»**. Разве Аллах не лучше знает о том, что таится в сердцах людей?! Ни вера, ни неверие, что есть в них, не скроется от Него! Как же они сообщают Аллаху о том, что в их сердцах, если Он лучше них знает об этом?! ### الآية 29:11 > وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ [29:11] 11\) Аллах непременно узнает тех, кто действительно уверовал в Него, и Он непременно узнает лицемеров, которые внешне проявляют веру, скрывая неверие. ### الآية 29:12 > وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُمْ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ [29:12] 12\) Те, которые не уверовали, сказали тем, которые уверовали в Одного Аллаха: **«Последуйте нашей религии и тому, на чем мы находимся, мы возьмем на себя бремя ваших грехов, и нам воздастся за это вместо вас»**. Но они не возьмут на себя ничего из ваших грехов, и они лгут в своих словах. ### الآية 29:13 > وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ ۖ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ [29:13] 13\) **«Эти многобожники, призывающие к своей лжи, понесут бремя своих грехов, которые совершали, и непременно понесут бремя грехов тех, кто последовал их призыву, при том, что грехи последовавших за ними нисколько не будут убавлены. В Судный день их непременно спросят о лжи, которую они возводили в мирской жизни»**. ### الآية 29:14 > وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ [29:14] 14\) Мы отправили Нуха в качестве посланника к его народу. Он находился среди них сроком в девятьсот пятьдесят лет, призывая их к единобожию Аллаха, но они сочли его лжецом и продолжали оставаться в своем неверии, пока не погубил их потоп, когда они были беззаконниками по причине своего неверия в Аллаха и отвержения Его посланников. ### الآية 29:15 > فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ [29:15] 15\) Мы спасли Нуха и верующих, что были вместе с ним в ковчеге, от гибели потопом, и Мы сделали ковчег уроком для людей размышляющих. ### الآية 29:16 > وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [29:16] 16\) Помяни, о Посланник, рассказ Ибрахима, когда он сказал своему народу: **«Поклоняйтесь Одному Аллаху и бойтесь Его кары, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, ибо то, что вам приказано, лучше для вас, если бы вы только знали»**. ### الآية 29:17 > إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [29:17] 17\) Поистине, вы поклоняетесь, о многобожники, идолам, не приносящим пользу и не причиняющим вред, и вы возводите ложь, когда утверждаете, что они достойны поклонения. Поистине, те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха, не обладают уделом, чтобы наделить вас им, так стремитесь же к уделу от Аллаха, ибо Он – Дарующий удел, поклоняйтесь Ему Одному и благодарите Его за пропитание, которым Он вас наделяет. К Нему Одному вы возвратитесь в Судный день для расчета и воздаяния, а не к вашим идолам. ### الآية 29:18 > وَإِنْ تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ [29:18] 18\) Если вы читаете ложью, о многобожники, то, с чем явился Мухаммад ﷺ, то ведь общины до вас также нарекали лжецами \[посланников\], как народ Нуха, адиты и самудьяне, но на посланника возложена лишь ясная передача, и он передал то, что его Господь приказал ему передать вам. ### الآية 29:19 > أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ [29:19] 19\) Разве те, кто отвергает \[истину\], не видят, как Аллах создает творения впервые, а затем воссоздает их после исчезновения?! Поистине, это для Аллаха легко, Он – Всемогущий и ничто не способно победить Его. ### الآية 29:20 > قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [29:20] 20\) Скажи, о Посланник, тем, кто отрицает воскрешение: «Постранствуйте по земле и поразмышляйте над тем, как Аллах начал сотворение, затем Аллах оживит людей после их смерти во второй раз для расчета и воздаяния. Поистине, Аллах способен на всякую вещь, ничто не способно одолеть Его, и для Него не затруднительно воскрешение людей, также как не было затруднительным их первоначальное сотворение. ### الآية 29:21 > يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ [29:21] 21\) Он наказывает тех из Своих творений, кого пожелает, по Своей справедливости, и милует тех из Своих творений, кого пожелает, по Своей милости. К Нему Одному вы возвратитесь в Судный день для расчета, когда он выведет вас из ваших могил живыми. ### الآية 29:22 > وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ [29:22] 22\) Вы не сможете скрыться от вашего Господа и не сможете избежать Его наказания ни на земле, ни на небесах. Нет у вас Покровителя, помимо Аллаха, который покровительствует вашим делам, и нет у вас Помощника, помимо Аллаха, который отвратил бы от вас Его наказание. ### الآية 29:23 > وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [29:23] 23\) Те, которые не уверовали в знамения Аллаха, и во встречу с Ним в Судный день, отчаялись в Моей милости. Они никогда не войдут в Рай из-за своего неверия, и в вечной жизни их ожидает болезненное мучение. ### الآية 29:24 > فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنْجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [29:24] 24 Когда Ибрахим повелел своему народу поклоняться Одному Аллаху и оставить поклонение иным богам из числа идолов, в ответ его народ лишь сказал: **«Убейте его или бросьте его в огонь, помогая своим богам!»** Но Аллах спас его от огня, и в его спасении от огня после того, как он был брошен в него, есть урок для верующих людей, потому что только они извлекают пользу от назиданий. ### الآية 29:25 > وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَاصِرِينَ [29:25] 25\) Ибрахим сказал своему народу: **«Вы считаете идолов богами, поклоняясь им из-за того, что знаете их и из любви к поклонению им в мирской жизни, но в Судный день эта любовь между вами закончится, одни из вас будут проклинать других, вашим пристанищем в которое вы прибудете станет Ад, у вас не будет ни помощников, способных отвратить от вас наказание Аллаха, ни идолов, которым вы поклонялись вместо Аллаха, ни кого-либо другого»**. ### الآية 29:26 > ۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ [29:26] 26\) В него уверовал Лут, и Ибрахим сказал: **«Поистине, я собираюсь совершить переселение ради моего Господа в благословенную землю Сирии. Поистине, Он – Могущественный, непобедимый, Он не унижает тех, кто переселяется ради Него, и Он – Мудрый в Своем предопределении и управлении»**. ### الآية 29:27 > وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ [29:27] 27\) Мы даровали Ибрахиму Исхака и его сына Якуба, Мы даровали одним из его потомков пророчество, Писание, ниспосланное от Аллаха, и Мы даровали ему награду за его стойкость на истине в мирской жизни посредством праведных детей и наилучшей молвы о нем, а в вечной жизни ему воздадут награду праведников, и дарованное в мирской жизни не убавит из щедрой награды, уготованной для него в вечной жизни. ### الآية 29:28 > وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ [29:28] 28\) Помяни, о Посланник, Лута, когда он сказал своему народу: **«Поистине, вы совершаете скверный грех, который до вас не совершал никто. Вы первые, кто придумал этот грех, противоречащий здравому смыслу»**. ### الآية 29:29 > أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ ۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [29:29] 29\) Поистине, вы приходите к мужчинам сзади для удовлетворения своих страстей, отрезаете дорогу путешественникам, и они не проходят мимо вас, боясь мерзости, которую вы совершаете, и вы совершаете в своих собраниях скверные поступки, как обнажение наготы и причинение страданий словом и деянием тем, кто проходит мимо вас? В ответ его народ, после его запрета совершать порицаемое, лишь сказал ему: **«Нашли на нас наказание Аллаха, которым ты нам угрожаешь, если ты правдив в своих утверждениях о нем»**. ### الآية 29:30 > قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ [29:30] 30\) Лут сказал, взывая к своему Господу после того, как народ его проявил упорство и потребовал наслать на них наказание, издеваясь над ним: **«Господи, помоги мне против людей, распространяющих нечестие на земле своим неверием и скверными грехами»**. ### الآية 29:31 > وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ [29:31] 31\) Когда ангелы, которых Мы отправили, пришли к Ибрахиму, радуя его вестью об Исхаке, а после него и о его сыне Якубе, они сказали ему: **«Поистине, мы собираемся погубить жителей селения Садум – селение народа Лута. Поистине, его жители являются беззаконниками за то, что совершают скверные деяния»**. ### الآية 29:32 > قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ [29:32] 32\) Ибрахим u сказал ангелам: **«Поистине, в этом селении, жителей которого вы собираетесь погубить, находится Лут и он не является беззаконником»**. Ангелы сказали: **«Мы лучше знаем о тех, кто в нем находится. Мы непременно спасем его и его семью от наказания, ниспосланного на жителей селения, кроме его жены, которая будет в числе погубленных, и мы погубим ее вместе с ними»**. ### الآية 29:33 > وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ [29:33] 33\) Когда ангелы, которых Мы отправили для того, чтобы погубить народ Лута, прибыли к Луту, то их приход огорчил и опечалил его. Он боялся за них из-за скверного \[поступка\] своего народа, ведь ангелы явились к нему в облике мужчин, а народ его приходил с вожделением к мужчинам вместо женщин. Ангелы сказали ему: **«Не бойся! Твой народ не причинит тебе зла. И не печалься из-за того, что мы поведали тебе об их гибели. Мы собираемся спасти тебя и твою семью от гибели, кроме твоей жены, которая окажется в числе погубленных, и мы погубим ее вместе с ними»**. ### الآية 29:34 > إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ [29:34] 34\) Мы низвергнем на жителей этого селения, совершавших скверные деяния, наказание с небес в виде дождя из камней и обожженной глины за уклонение от повиновения Аллаху и за совершение скверной мерзости – приход с вожделением к мужчинам вместо женщин. ### الآية 29:35 > وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [29:35] 35\) Мы оставили в этом селении, которое Мы погубили, явное знамение для людей разумеющих, поскольку именно такие принимают знамения в соображение. ### الآية 29:36 > وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ [29:36] 36\) Мы отправили в Мадьян их брата по родству – Шуайба и он сказал: **«О народ, поклоняйтесь Одному Аллаху и надейтесь в своем поклонении Ему на воздаяние в Последний день. Не сейте нечестие на земле, совершая грехи и распространяя их»**. ### الآية 29:37 > فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ [29:37] 37\) Народ его нарек его лжецом, и тогда их поразило землетрясение, от которого они оказались повергнуты ниц в своих домах так, что лица их были приставлены к земле, и они не могли пошевелиться. ### الآية 29:38 > وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ [29:38] 38\) Также Мы погубили адитов – народ Худа и самудьян – народ Салиха, и вам стало ясно, о жители Мекки, по их жилищам в аль - Хиджре и в долине поблизости от Хадрамаута то, что указывает на их гибель, ибо жилища их пусты и свидетельствуют этому. Дьявол представил им в хорошем свете деяния, которые они совершали, будь это неверие или другие грехи, и он отвратил их от прямого пути, хотя они могли отличить истину от заблуждения, правильный путь от греховного, ведь посланники обучили их этому, но они предпочли последовать за своими страстями над следованием прямому пути. ### الآية 29:39 > وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ [29:39] 39\) Мы погубили Каруна, когда он стал творить беззаконие по отношению к народу Мусы, поглотив землей его и его жилища. Мы потопили Фараона и его министра Хамана. Муса явился к ним с ясными знамениями, указывающими на его правдивость, но они возгордились уверовать в него на земле Египта, и они не смогли спастись от Нашего наказания, скрывшись от нас. ### الآية 29:40 > فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ ۖ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ [29:40] 40\) Мы схватили каждого из упомянутых выше Нашим разрушительным наказанием, и к ним относится народ Лута, на который Мы рядами обрушили камни из обожженной глины; к ним относится народ Салиха и народ Шуайба, которых поразил вопль; к ним относится Карун, которого поглотила земля вместе с его жильем; и к ним относится народ Нуха, народ Фараона и Хамана, которые Мы погубили потопом. Аллах не был несправедлив к ним, погубив их без греха, однако они были несправедливы к самим себе, совершив грехи и заслужив, таким образом, наказание. ### الآية 29:41 > مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ [29:41] 41\) Многобожники, которые стали поклоняться идолам вместо Аллаха, надеясь на их пользу или заступничество, подобны пауку, который устроил себе жилище, чтобы защититься от врага. И ведь, поистине. Самое слабейшее из жилищ – это жилище паука, которое не способно отвратить от него врага. Также и их идолы не способны принести пользу, причинить вред или заступиться, и если бы многобожники знали это, то не стали бы поклоняться идолам вместо Аллаха. ### الآية 29:42 > إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ [29:42] 42\) Поистине, Аллаху известно о том, чему они поклоняются вместо Него, ничего из этого не скроется от Него, Он – Могущественный, непобедимый, и Он – Мудрый в Своем творении, предопределении и управлении. ### الآية 29:43 > وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ [29:43] 43\) Таковы притчи, которые Мы приводим людям, чтобы пробудить их, показать им истину и направить их к ней, но должным образом их понимают лишь обладающие знанием о законе Аллаха и о Его мудрости. ### الآية 29:44 > خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ [29:44] 44\) Аллах сотворил небеса и землю ради истины, и не сотворил их ради лжи или забавы. Поистине, в этом сотворении есть ясное доказательство, указывающее на могущество Аллаха, для верующих, потому что только они видят в творениях Аллаха доказательство существования Творца. А неверующие не обращают внимание на эти знамения, содержащиеся в мире и в них самих, не обращая внимание на величие Творца и Его могущество. ### الآية 29:45 > اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ [29:45] 45\) Читай, о Посланник, людям Коран, который Аллах внушил тебе в Откровении и совершай молитву самым совершенным образом, ведь молитва, совершенная наилучшим образом, оберегает совершившего ее от совершения грехов и порицаемых \[поступков\], ибо она освещает сердца светом, препятствующим совершению ослушаний и направляющим к совершению праведных деяний. Но поминание Аллаха – гораздо больше и величественнее всякой вещи, и Аллах знает о том, что вы творите, ничего из ваших деяний не скроется от Него, Он воздаст вам за ваши деяния, и если они добрые – то добром, а если дурные – то злом. ### الآية 29:46 > ۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ [29:46] 46\) О верующие, ведите беседу и вступайте в спор с иудеями и христианами только наилучшим образом и превосходным способом, а именно путем призыва при помощи наставлений и ясных доводов. Это не касается тех из них, кто поступает несправедливо, проявляя упрямство и гордость, и объявляет вам войну. Сражайтесь с такими до тех пор, пока они либо покорятся \[или: примут Ислам\], либо станут собственноручно платить дань \[джизью\], оставаясь униженными. Скажите иудеям и христианам: **«Мы уверовали в Коран, который Аллах ниспослал нам, и уверовали в Таурат, и Инджиль, которые Он ниспослал вам. Наш бог и ваш бог – Один, нет у Него сотоварищей ни в божественности, ни в господстве, ни в Его совершенстве, и лишь Ему Одному мы повинуемся и подчиняемся»**. ### الآية 29:47 > وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ ۚ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ [29:47] 47\) Подобно тому, как Мы ниспосылали Писания до тебя, Мы ниспослали тебе Коран. Некоторые из тех, кто читает Таурат, например, Абдулла ибн Салям, веруют в него \[в Коран\], поскольку находят его описание в своих Писаниях, и не веруют в Наши знамения только неверующие, которые усердствуют в неверии и отрицании истины, несмотря на то, что она очевидна. ### الآية 29:48 > وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ [29:48] 48\) Ты, о Посланник, не читал до Корана никакое Писание, и ты ничего не записывал своей десницей, ибо ты был неграмотным, не умеющим читать и писать. Если бы ты умел читать и писать, то невежественные люди усомнились бы в твоем пророчестве и воспользовались бы предлогом, что ты записывал прежние Писания. ### الآية 29:49 > بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ [29:49] 49\) Но Коран, ниспосланный тебе, - ясные аяты в груди верующих, которым даровано знание, и Наши знамения отрицают только те, кто поступили несправедливо по отношению к самим себе, не веруя в Аллаха и приобщая к Нему сотоварищей. ### الآية 29:50 > وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ ۖ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ [29:50] 50\) Многобожники сказали: **«Почему Мухаммаду не ниспосланы от его Господа такие знамения, какие были ниспосланы посланникам до него?»** Скажи, о Посланник, тем, кто требует это: **«Поистине, знамения в Руках Аллаха ﷻ, Он ниспосылает их, когда пожелает, и мне не поручено их ниспосылать. Я всего лишь увещеватель, ясно предостерегающий вас от наказания Аллаха»**. ### الآية 29:51 > أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [29:51] 51\) Неужели тем, кто требует у тебя знамения, о Посланник, не достаточно Корана, который им читают? Поистине, в Коране, ниспосланном тебе, содержится милость и назидание для людей верующих, ибо только они извлекают пользу от того, что в нем содержится. То, что ниспослано им, лучше, чем подобное тому, что было ниспослано прежним посланникам, которое они требуют. ### الآية 29:52 > قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ۖ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ [29:52] 52\) Скажи, о Посланник: **«Довольно того, что Аллах ﷻ, является Свидетелем моей правдивости в том, с чем я явился, и \[Свидетелем\], их отрицания этого. Он знает то, что на небесах и на земле, и ничего в них не скроется от Него»**. Каждый, кто уверовал в ложь из числа тех, кто поклоняется кому-либо вместо Аллаха, и не уверовал в Аллаха – Единственного, Кто достоин поклонения, окажется потерпевшим убыток, поскольку променял веру на неверие. ### الآية 29:53 > وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [29:53] 53\) О Посланник, многобожники торопят тебя с наказанием, от которого ты их предостерегал, и если бы Аллах не предопределил для их наказания время, которое невозможно ускорить или отсрочить, то к ним бы явилось наказание, которое они требуют. Оно непременно явится к ним внезапно, когда они не будут ожидать его. ### الآية 29:54 > يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ [29:54] 54\) Они торопят тебя с наказанием, которое ты им обещал. Поистине, Геенна, которую Аллах обещал неверующим, непременно обступит их, и они не смогут избежать ее наказания. ### الآية 29:55 > يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [29:55] 55\) В тот день наказание покроет их сверху и станет ложем для них под их ногами, а Аллах скажет им с упреком: **«Вкусите воздаяние за многобожие и грехи, которые вы совершали!»** ### الآية 29:56 > يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ [29:56] 56\) **«О мои рабы, которые уверовали в Меня! Переселяйтесь из земель, на которых вы не имеете возможность поклоняться мне. Поистине, Моя земля обширна, так поклоняйтесь же только Мне и не приобщайте ко Мне никого в сотоварищи»**. ### الآية 29:57 > كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ [29:57] 57\) **«Пусть не мешает вам переселиться страх перед смертью, ибо каждая душа вкусит смерть, затем только к Нам вы возвратитесь в Судный день для расчета и воздаяния»**. ### الآية 29:58 > وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ [29:58] 58\) **«Тех, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, которые приближают к Нему, Мы непременно поселим в горницах в Раю, под которыми текут реки, в которых они пребудут вечно и в которых их никогда не постигнет гибель»**. Как же прекрасно это воздаяние совершающих поклонение Аллаху. ### الآية 29:59 > الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ [29:59] 59\) Как же прекрасно воздаяние совершающих поклонение Аллаху, которые стойко поклоняются ему и терпеливо сторонятся ослушания, и которые опираются на своего Господа во всех своих делах. ### الآية 29:60 > وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [29:60] 60\) Каждое живое существо – с их многочисленностью – которое не способно собрать свое пропитание или унести его, Аллах наделяет уделом, и Он наделяет уделом вас. Нет у вас оправдания не совершать переселение из страха перед голодом. Он – Слышащий ваши слова, Знающий о ваших намерениях и деяниях, ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за это. ### الآية 29:61 > وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ [29:61] 61\) Если ты спросишь, о Посланник, этих многобожников: **«Кто сотворил небеса? Кто сотворил землю? Кто подчинил солнце и луну и сделал их сменяющими друг друга?»** Они непременно ответят: **«Их сотворил Аллах»**. Как же их отвращают от веры в Одного Аллаха, и они поклоняются вместо Него божествам, не способным принести пользу или причинить вред? ### الآية 29:62 > اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ [29:62] 62\) Аллах увеличивает удел тем из Своих рабов, кому пожелает, и уменьшает его, кому пожелает, из мудрости, которая известна лишь Ему. Поистине, Аллах знает обо всем, ничего не скроется от Него, и не скроются от Него меры, которые приносят пользу Его рабам. ### الآية 29:63 > وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ [29:63] 63\) Если ты, о Посланник, спросишь многобожников: **«Кто ниспосылает с неба воду и взращивает ею на земле растения после того, как она была бесплодной?»** Они непременно скажут: **«Аллах ниспосылает дождь с неба, и Он взращивает им растения на земле»**. Скажи, о Посланник: **«Хвала Аллаху, Который раскрыл довод против вас»**. Но конечный итог таков, что большинство их не разумеют, ведь если бы они разумели, то не приобщали бы к Аллаху в сотоварищи идолов, не способных принести пользу или причинить вред. ### الآية 29:64 > وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ [29:64] 64\) Эта мирская жизнь, с ее наслаждениями и усладами – всего лишь потеха для сердец тех, кто к ним привязан, и игра. Она не продолжительна и завершается быстро. А вечная Обитель – это настоящая жизнь, поскольку она останется навечно. Если бы они только знали, то не дали бы предпочтение скоротечному перед тем, что останется навечно. ### الآية 29:65 > فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ [29:65] 65\) Когда многобожники садятся на корабли в море, они взывают к Одному Аллаху, будучи искренними в своем обращении к Нему, чтобы Он спас их от потопа. А когда Он спасает их потопа, они превращаются в многобожников и взывают к другим богам наряду с Ним. ### الآية 29:66 > لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ [29:66] 66\) Они становятся многобожниками для того, чтобы проявить неверие в блага, которые Мы им даровали, и для того, чтобы насладиться блеском мирской жизни, которое им даровано. Но они узнают о своем плохом конце, когда умрут. ### الآية 29:67 > أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ [29:67] 67\) Неужели те, которые отрицают милость Аллаха, оказанную им спасением от потопа, не видят другую милость – и это то, что Мы сделали Мекку святилищем, в котором их жизнь и имущество находится в безопасности, в то время, как другие люди подвергаются нападкам, их убивают и пленят, захватывают в плен их женщин и детей и грабят их имущество. Неужели они веруют в ложь из числа вымышленных богов, не веруют в милость Аллаха, оказанную им, и не возблагодарят Его за нее?! ### الآية 29:68 > وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ [29:68] 68\) Никто не может быть несправедливее того, кто возводит ложь на Аллаха, приписывая Ему сотоварищей, или нарекает ложью истину, с которой пришел Его Посланник. Несомненно, в Геенне будет жилище неверующих и подобных им. ### الآية 29:69 > وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ [29:69] 69\) А тем, которые борются со своей душой, стремясь к Нашему довольству, Мы непременно окажем помощь постичь прямой путь. Поистине, Аллах с творящими добро, Своей помощью, поддержкой и наставлением. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/29.md) - [كل تفاسير سورة العنكبوت ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/29.md) - [ترجمات سورة العنكبوت ](https://quranpedia.net/translations/29.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27825.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/29/book/27825) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.