---
title: "ترجمة سورة فصّلت - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/41/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/41/book/1964"
surah_id: "41"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة فصّلت - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/41/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة فصّلت - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/41/book/1964*.

Translation of Surah فصّلت from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 41:1

> حم [41:1]

حم \[حا. میم\]

### الآية 41:2

> تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ [41:2]

\[این قرآن،\] از سوی الله بخشندۀ مهربان نازل شده است.

### الآية 41:3

> كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ [41:3]

کتابی است که آیاتش به زبان عربی، برای مردمی که می‌دانند، به شیوایی و روشنی بیان شده است.

### الآية 41:4

> بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ [41:4]

\[کتابی\] بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده است؛ ولی بیشتر مردم رویگردانند و \[حقایق را\] نمی‌شنوند.

### الآية 41:5

> وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ [41:5]

مشرکان گفتند: **«دل‏های ما نسبت به آنچه ما را دعوت می‌کنی در پوششی \[از بى‌تفاوتى\] قرار دارد و در گوش‌هایمان سنگینی است و میان ما و تو فاصله است؛ پس تو به کارِ خود مشغول باش و ما نیز به کارِ خود»**.

### الآية 41:6

> قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ [41:6]

\[ای پیامبر، به آنان\] بگو: **«من فقط بشرى همچون شما هستم \[با این تفاوت\] كه به من وحى مى‏شود: «معبودِ شما، معبودى است یگانه؛ پس به او روى آورید و از او آمرزش بخواهید؛ و واى به حال مشركان!»**

### الآية 41:7

> الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ [41:7]

همان کسی که زكات نمى‏پردازند و آخرت را انكار مى‏كنند.

### الآية 41:8

> إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ [41:8]

\[ولى\] مؤمنانِ نیكوكار پاداشى بى‌پایان دارند.

### الآية 41:9

> ۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ [41:9]

بگو: آیا آن \[خالقِ توانمندی\] كه زمین را در دو روز آفرید، انكار مى‏كنید و همتایانى برایش قائل مى‏شوید؟ این \[آفریدگار یکتاست که\] پروردگار جهانیان است.

### الآية 41:10

> وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ [41:10]

او طى چهار روز، کوه‏های استواری بر روى زمین پدید آورد و خیر و بركتِ فراوان در آن نهاد و رزق و روزیِ آن را درست به ‏اندازۀ نیازِ تقاضا‌كنندگان مقدّر نمود.

### الآية 41:11

> ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ [41:11]

آنگاه به آسمان پرداخت، در حالى كه \[هنوز\] به صورت گاز بود؛ و به آسمان و زمین گفت: **«خواه و ناخواه، از درِ تسلیم درآیید»**. آن دو گفتند: **«با میل، از درِ تسلیم درآمدیم»**.

### الآية 41:12

> فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ [41:12]

سپس آن تودۀ گاز را به صورت هفت آسمان، در دو روز آفرید و به هر آسمانى برنامه‏اش را وحى كرد؛ و آسمان دنیا را با چراغ‌هایى \[از ستارگان\] آراستیم و \[آن را از شرِ شیاطین\] حفظ نمودیم؛ این است تقدیر \[پروردگارِ\] شکست‌ناپذیرِ دانا.

### الآية 41:13

> فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ [41:13]

\[ای پیامبر،\] اگر آنان \[از پذیرشِ اسلام\] روی گرداندند، بگو: **«من شما را از صاعقه‏اى مانند صاعقه \[هلاک قوم\] عاد و ثمود هشدار مى‏دهم»**.

### الآية 41:14

> إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ [41:14]

آنگاه كه پیامبران الهی پیاپی به سراغشان می‌آمدند \[با این پیام\] كه: **«جز الله را عبادت نکنید»**، آنان \[در پاسخ\] می‌گفتند: **«اگر پروردگارمان مى‏خواست \[پیامِ هدایتگری بفرستد،\] فرشتگانى نازل مى‏كرد. ما پیامى را كه شما مأمور \[ابلاغ\] آن هستید باور نمى‏كنیم»**.

### الآية 41:15

> فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ [41:15]

اما \[قوم\] عاد به ناحق در زمین تکبر می‌ورزیدند و می‌گفتند: **«چه كسى نیرومندتر از ماست؟»** آیا نمى‏دانستند الله \[آن خالق یکتایی\] كه آنان را آفریده، نیرومندتر از آنان است؟ ولى \[با لجاجت\] آیات ما را انكار مى‏كردند.

### الآية 41:16

> فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ [41:16]

سرانجام تندبادى سرد و سخت در روزهایى شوم بر آنان فرستادیم تا عذابِ رسوایى \[و خفت\] را در زندگى دنیا به آنان بچشانیم؛ ولى عذاب آخرت رسواكننده‏تر است و \[از هیچ سو\] یارى نخواهند شد.

### الآية 41:17

> وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ [41:17]

و اما قوم ثمود را نیز هدایت كردیم؛ ولى آنان كوردلى را به هدایت ترجیح دادند و به \[سزاى\] دستاوردشان، صاعقۀ عذابِ خفت‌بار، آنان را فراگرفت؛

### الآية 41:18

> وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [41:18]

و كسانى را كه ایمان آورده و \[از گناه و نافرمانی\] پروا مى‏كردند، نجات دادیم.

### الآية 41:19

> وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ [41:19]

\[ای پیامبر، یاد کن از\] روزى كه دشمنان الله را به سوى آتشِ دوزخ احضار مى‏كنند و \[از پراكندگى\] بازمی‌دارند،

### الآية 41:20

> حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [41:20]

تا هنگامی که به دوزخ می‌رسند، گوش و چشم و پوستشان به کارهایی که انجام می‏داده‏اند گواهى می‌دهند.

### الآية 41:21

> وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [41:21]

آنان به پوست خود می‌گویند: **«چرا علیه ما گواهی دادید؟»** \[در جواب\] می‌گویند: **«الله \[همان خالق توانمندی\] كه همه موجودات را گویا كرده، ما را نیز به سخن درآورده است؛ و اوست كه نخستین بار شما را آفرید و \[سرانجام، همگی\] به پیشگاه او بازگردانده مى‏شوید»**.

### الآية 41:22

> وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ [41:22]

شما كه \[گناهانتان را\] پنهان نمى‏كردید، نه از آن بابت بود كه تصور مى‏كردید گوش و چشم‌ و پوستتان علیه شما گواهى نمى‏دهند؛ بلكه گمان می‌کردید الله بر بسیارى از اعمالى كه مى‏كنید، آگاه نیست.

### الآية 41:23

> وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ [41:23]

این پندار شما دربارۀ پروردگارتان بود كه موجب هلاكت شما گردید و \[سرانجام\] زیانكار شدید.

### الآية 41:24

> فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ [41:24]

اگر شكیبایى و تحمل كنند \[یا نكنند\]، آتش جایگاهشان است؛ و اگر طلب رضایت كنند، پذیرفته نخواهد شد.

### الآية 41:25

> ۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ [41:25]

ما همنشینانى \[از شیاطین\] بر آنان گماشتیم که \[کارهای\] گذشته و \[آرزوهاى\] آینده را در نظرشان آراستند؛ و \[این‏گونه،\] فرمان مجازات در مورد آنان تحقق یافت و به عذاب اقوام گمراهی از جن و انس که پیش از آنان بودند گرفتار شدند. بى‌گمان، آنان زیانكار بودند.

### الآية 41:26

> وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ [41:26]

کافران \[که در برابر حق عاجز گشته بودند\] گفتند: **«به این قرآن گوش نکنید و در \[هنگام تلاوت\] آن، جنجال کنید \[و سخنان بیهوده بگویید\]؛ باشد که پیروز گردید»**.

### الآية 41:27

> فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ [41:27]

یقیناً عذاب سختی به کافران می‌چشانیم و آنان را بر اساس \[جزای\] بدترین کارهایشان کیفر می‌دهیم.

### الآية 41:28

> ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ [41:28]

این است سزاى دشمنان الله: آتشی كه در آن سكونتِ جاودان دارند؛ به كیفر آنكه آیات ما را انكار مى‏كردند.

### الآية 41:29

> وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ [41:29]

کافران \[به هنگام عذاب\] می‌گویند: **«پروردگارا، \[افرادى\] از دو گروه جن و انس را كه عامل گمراهى‌مان بودند، به ما نشان بده که لگدمالشان كنیم تا از همه ذلیل‏تر شوند»**.

### الآية 41:30

> إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ [41:30]

\[اما\] كسانى كه گفتند: **«پروردگار ما الله است»** سپس \[از عبادت و بندگى غیر او سر باز زدند و بر اعتقاد خود\] پایداری کردند، \[هنگام فرا رسیدن مرگشان\] فرشتگان بر آنان فرود مى‏آیند، \[و مى‏گویند:\] «نترسید و ‏اندوه نداشته باشید؛ و شما را بشارت باد بر بهشتی که به آن وعده داده می‌شدید!

### الآية 41:31

> نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ [41:31]

ما در زندگى دنیا و آخرت دوستدار شماییم، و در بهشت هرچه دلتان بخواهد و درخواست كنید، در اختیار شماست.

### الآية 41:32

> نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ [41:32]

به عنوان پذیرایى از جانب آمرزگارى مهربان».

### الآية 41:33

> وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ [41:33]

کیست خوش‌گفتارتر از آن کس كه به سوى الله دعوت كند و به شایستگى عمل می‌نماید و می‌گوید: **«تسلیم \[اوامر الهی\] هستم؟»**

### الآية 41:34

> وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ [41:34]

\[هرگز\] نیکی و بدی یکسان نیست. همواره به شیوه‏اى كه بهتر است، پاسخ بده كه در آن صورت، \[خواهی دید\] همان كسى كه بین تو و او دشمنى بود، همچون دوستى مهربان گشته است.

### الآية 41:35

> وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ [41:35]

تنها شكیبایان و کسانی كه بهرۀ بزرگی \[از ایمان و اخلاق\] دارند، به چنین مقامى مى‏رسند.

### الآية 41:36

> وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [41:36]

و هر گاه وسوسه‏ای از جانب شیطان تو را فراگرفت، به الله پناه ببر كه یقیناً او شنوای داناست.

### الآية 41:37

> وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ [41:37]

از نشانه‏هاى \[توان و تدبیر\] او، شب و روز و خورشید و ماه است. در برابر خورشید و ماه سجده نكنید؛ بلكه اگر تنها او را عبادت می‏کنید، بر الله كه آنها را آفریده است سجده کنید.

### الآية 41:38

> فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ [41:38]

و اگر \[گروه‏هایی از نیایش او تعالی\] تكبر ورزیدند، \[فرشتگان و\] مقربان درگاه پروردگارت، شب و روز، بدون خستگى او را به پاکی می‌ستایند.

### الآية 41:39

> وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [41:39]

از جمله نشانه‏هاى \[قدرت\] الهى این است كه زمین خشک و فرسوده را مى‏بینى که چون باران بر آن فرومی‌ریزیم، به جنبش درمی‌آید و \[گیاهانش\] رشد می‌كند؛ آن \[پروردگار توانمندی\] كه زمین را زنده مى‏كند، مردگان را نیز زنده خواهد كرد. به راستی كه او تعالی بر هر كارى تواناست.

### الآية 41:40

> إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَنْ يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ [41:40]

\[گفتار و رفتارِ\] كسانى كه در مورد آیات ما كجروى \[و آن را تحریف\] مى‏كنند بر ما پوشیده نخواهند بود. آیا كسی كه به آتش \[دوزخ\] ‏می‌افتد بهتر است یا کسی كه در روز رستاخیز \[از عذاب\] ایمن است؟ هر چه مى‏خواهید انجام دهید كه بی‌تردید، الله به آنچه مى‏كنید بیناست.

### الآية 41:41

> إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ [41:41]

کسانی كه این قرآن را كه براى \[هدایت\]شان آمده است، انكار كرده‏اند، \[در قیامت عذاب خواهند شد\]. این \[کلامِ الهی،\] كتابى است شكست‌ناپذیر.

### الآية 41:42

> لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ [41:42]

سخن باطل، نه از پیش رو و نه از پشت سرش \[= از هیچ جهت و از هیچ نظری\] به آن راه نمی‌یابد و از جانب \[پروردگارِ\] حکیمِ ستوده نازل شده است.

### الآية 41:43

> مَا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ [41:43]

\[ای پیامبر، کافران\] همان \[سخنان باطلی\] را به تو می‌گویند که به پیامبران پیش از تو نیز می‌گفتند. بى‏گمان، پروردگارت آمرزش و \[در عین حال،\] كیفرى دردناک دارد.

### الآية 41:44

> وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ [41:44]

اگر قرآن را \[به زبانِ\] غیرعربی نازل كرده بودیم، کافران مى‏گفتند: **«چرا آیاتش \[عربی نیست و\] به روشنی بیان نشده است؟ کتابی غیرعربی و پیامبری عرب؟»** \[ای پیامبر، به آنان\] بگو: **«این كتاب، براى مؤمنان مایۀ هدایت و شفاست و کسانی كه ایمان نمی‌آورند، در گوش‏هایشان سنگینى است و قرآن برایشان نامفهوم است؛ \[گویى\] آنان را از راهى دور صدا می‌زنند»**.

### الآية 41:45

> وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ [41:45]

ما به موسى كتاب \[تورات\] دادیم؛ اما در \[مورد\] آن اختلاف\[نظر\] پدید آمد؛ و اگر فرمانى از پروردگارت \[در موردِ مهلت و آزمایش\] از پیش مقرر نشده بود، \[بى‌درنگ\] میانشان داورى مى‏شد. کافران \[نیز\] در موردِ قرآن در تردید و بدگمانى‏اند.

### الآية 41:46

> مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ [41:46]

هر کس به شایستگى عمل كند، به سود خودِ اوست؛ و هر کس بدى كند، به زیان خویش بد كرده است؛ و پروردگار تو هرگز به بندگان ستم نمی‌کند.

### الآية 41:47

> ۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ [41:47]

آگاهى از \[لحظۀ وقوع\] قیامت، تنها به الله مربوط است؛ و خروجِ هر میوه‏اى از شكوفه‏اش و باردارى و وضع حملِ هر ماده‏اى، با آگاهىِ اوست؛ و روزی كه الله به مشركان ندا مى‏دهد: **«افرادى كه \[در قدرت،\] شریک من تصور مى‏كردید \[و به آنان توسل می‌جستید\] كجا هستند؟»** آنان می‌گویند: **«اکنون در برابر تو اعتراف مى‏كنیم كه هیچ یک از ما \[بر درستىِ اعتقاد مشرکانۀ خود\] گواه نیست»**.

### الآية 41:48

> وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ [41:48]

آنچه در گذشته \[تكیه‌گاه خود\] مى‏خواندند، از نظرشان ناپدید می‌شود و درمى‌یابند كه هیچ راه گریزی \[از آتش عذاب الهی\] نخواهند داشت.

### الآية 41:49

> لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ [41:49]

انسان در تمناى خیر، خستگی‌ناپذیر است، و\[لى\] اگر بدى به او برسد، مأیوس و دلسرد خواهد شد.

### الآية 41:50

> وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ [41:50]

و اگر پس از رنجی كه به انسان مى‏رسد، رحمتى از جانب خویش به او برسانیم، \[مغرورانه\] مى‏گوید: **«این حق من است، و گمان نمى‏كنم قیامت برپا شود، و اگر \[هم واقع شود و\] به سوى پروردگارم بازگردانده شوم، \[ثروت و پاداش‏های\] نیکویی نزدش خواهم داشت»**. مسلّماً کافران را از عملكردشان آگاه خواهیم ساخت و عذابى سخت به آنان می‌چشانیم.

### الآية 41:51

> وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ [41:51]

هرگاه نعمتی به انسان می‌بخشیم، \[با سرمستى\] روى مى‏گرداند و متکبرانه \[از حق\] دور می‌شود؛ و هنگامى كه رنجی \[همچون فقر و بیماری\] به سراغش می‌آید، \[به درگاه الهی\] دعا و درخواست فراوان دارد.

### الآية 41:52

> قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ [41:52]

\[ای پیامبر، به کافران\] بگو: **«به من بگویید اگر \[قرآن\] از جانب الله باشد و شما به آن کافر شوید، کیست گمراه‏تر از کسی كه \[با وجود آشکار بودنِ حق،\] در ستیزی بى‌پایان \[با آن\] قرار دارد؟»**

### الآية 41:53

> سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ [41:53]

\[در این دنیا و در هنگامۀ قیامت،\] نشانه‏هاى \[توان و تدبیر\] خود را در آفاق \[جهان\] و در \[وجود\] خودشان به آنان نشان خواهیم داد تا برایشان روشن شود كه قرآن حق است. آیا كافى نیست كه پروردگارت بر هر چیزی گواه است؟

### الآية 41:54

> أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ [41:54]

آگاه باشید كه آنان در مورد دیدار پروردگارشان \[در قیامت\] تردید دارند! \[و\] آگاه باشید كه الله بر هر چیزى احاطه دارد!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/41.md)
- [كل تفاسير سورة فصّلت
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/41.md)
- [ترجمات سورة فصّلت
](https://quranpedia.net/translations/41.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/41/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.