---
title: "ترجمة سورة الزخرف - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1964"
surah_id: "43"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الزخرف - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الزخرف - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1964*.

Translation of Surah الزخرف from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 43:1

> حم [43:1]

حم \[حا. میم\].

### الآية 43:2

> وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ [43:2]

سوگند به کتاب روشنگر.

### الآية 43:3

> إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ [43:3]

ما آن را قرآنى به زبان عربی پدید آوردیم، باشد که خردورزى كنید.

### الآية 43:4

> وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ [43:4]

این كتاب، كه بلندمرتبه و حكمت‌آموز است، در لوح محفوظ نزد ما ثبت شده است \[و دستخوش تغییر نخواهد شد\].

### الآية 43:5

> أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ [43:5]

آیا به صِرف اینكه شما \[مشرکان،\] گروهی اسرافکارید \[و پیام الهی را انكار مى‏كنید، نزول\] قرآن را از شما بازداریم؟

### الآية 43:6

> وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ [43:6]

چه بسیار پیامبرانى كه در میان پیشینیان فرستادیم.

### الآية 43:7

> وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ [43:7]

ولی هر پیامبری به سوی آنان می‌آمد، مسخره‌اش می‌کردند.

### الآية 43:8

> فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ [43:8]

ما افرادی نیرومند‌تر از مشرکان مکه را هلاک کرده‌ایم؛ و داستان \[عبرت‌انگیز\] پیشینیان گذشت.

### الآية 43:9

> وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ [43:9]

\[ای پیامبر\] اگر از مشرکان بپرسی: **«آسمان‏ها و زمین را چه کسی آفریده است؟»**، قطعاً می‌گویند: **«\[الله\] شکست‌ناپذیر دانا»**.

### الآية 43:10

> الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ [43:10]

همان \[پروردگاری\] كه زمین را محل آسایش شما قرار داد و راه‏هایی در آن برایتان پدید آورد تا راه یابید.

### الآية 43:11

> وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ [43:11]

و همان ذاتی كه باران را از آسمان به مقدار معینى فرستاد؛ آنگاه سرزمین خزان‌زده و خشک را به وسیلۀ آن حیات بخشیدیم؛ شما نیز همین گونه \[از گورها\] بیرون آورده مى‏شوید.

### الآية 43:12

> وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ [43:12]

پروردگاری كه تمام مخلوقات را آفرید و از کشتی‏ها و چهارپایان، وسیلۀ سوارى برایتان پدید آورد؛

### الآية 43:13

> لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ [43:13]

تا بر پشت آنها قرار گیرید و آنگاه كه بر آنها قرار گرفتید، نعمت پروردگارتان را یاد كنید و بگویید: «پاک و منزه است کسی كه این \[وسیله\] را در خدمت ما گماشت و\[گرنه\] ما خود توان این کار را نداشتیم؛

### الآية 43:14

> وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ [43:14]

و ما به پیشگاهِ پروردگار‌مان بازمی‌گردیم».

### الآية 43:15

> وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ [43:15]

مشرکان از میان بندگان الله، سهمى \[از فرزند\] برایش قرار دادند. به راستى كه انسان آشكارا ناسپاس است.

### الآية 43:16

> أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ [43:16]

آیا \[می‌پندارید\] الله از میان آفریدگانش، دختران را انتخاب كرده و پسران را به شما اختصاص داده است؟

### الآية 43:17

> وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ [43:17]

اما هر گاه به یكى از آنان، همان چیزی را بشارت دهند که براى الله رحمان قائل هستند \[= تولد دختر\]، در حالى كه خشم خود را فرومى‌خورد، چهره‌اش \[از اندوه\] تیره مى‏گردد.

### الآية 43:18

> أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ [43:18]

آیا کسی را که در زیور \[و راحتی\] پرورش می‌یابد و در \[هنگام\] جدال \[قادر به\] تبیین مقصودش نیست \[به الله نسبت می‌دهید؟\]

### الآية 43:19

> وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ [43:19]

مشرکان، فرشتگان را كه بندگانِ \[الله\] رحمانند، مؤنث پنداشتند. آیا به هنگام آفرینش آنان حضور داشتند؟ سخنانشان ثبت می‌گردد و \[در روز قیامت،\] بازخواست خواهند شد.

### الآية 43:20

> وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ [43:20]

\[آنان برای توجیهِ شرکِ خود\] می‌گویند: **«اگر \[الله\] رحمان می‌خواست، ما فرشتگان را عبادت نمی‌کردیم»**. آنان در مورد این \[سخن\] بى‌اطلاعند و جز سخن دروغ نمى‏گویند.

### الآية 43:21

> أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ [43:21]

آیا پیش از قرآن كتابى به آنان داده‏ایم كه به آن استدلال كنند؟

### الآية 43:22

> بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ [43:22]

بلکه می‌گویند: **«نیاکانمان نیز همین آیین را داشتند و ما \[نیز\] راه آنان را دنبال می‌کنیم»**.

### الآية 43:23

> وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ [43:23]

پیش از تو نیز هر \[پیامبرِ\] هشداردهنده‌ای را به هر شهری فرستادیم، ثروتمندانِ سرکشِ آن شهر می‌گفتند: **«نیاکانمان نیز همین آیین را داشتند و ما \[نیز\] راه آنان را دنبال می‌کنیم»**.

### الآية 43:24

> ۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ [43:24]

\[پیامبر‌شان\] می‌گفت: **«اگر آیینى هدایت‌بخش‏تر از آنچه نیاکانتان داشتند آورده باشم \[باز هم از آنان پیروی می‌کنید\]؟ آنان \[در پاسخ\] می‌گفتند: «\[آری،\] پیامى را كه مأمور \[ابلاغ\] آن شده‌اید، انكار مى‏كنیم»**.

### الآية 43:25

> فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ [43:25]

ما نیز از آنان انتقام گرفتیم؛ پس بنگر که سرانجامِ تكذیب‌كنندگان چگونه بود.

### الآية 43:26

> وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ [43:26]

\[یاد کن\] هنگامی را ‌که ابراهیم به پدر و قومش گفت: «از آنچه شما عبادت می‏کنید، بیزارم؛

### الآية 43:27

> إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ [43:27]

مگر از كسى كه مرا آفریده است كه او هدایتم خواهد كرد».

### الآية 43:28

> وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [43:28]

ابراهیم، یكتاپرستى را در میانِ نسل‏های پس از خود، سخنى ماندگار قرار داد؛ باشد که \[به پیشگاه الهی\] بازگردند.

### الآية 43:29

> بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ [43:29]

بلکه اینان \[که در مکه آلوده به شرک هستند\] و پدرانشان را \[از نعمت‏های دنیا\] برخوردار كردم تا آنكه حق \[= قرآن\] و پیامبری روشنگر به سراغشان آمد؛

### الآية 43:30

> وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ [43:30]

و آنگاه كه حق \[= قرآن\] به سویشان آمد، گفتند: **«این جادوست و آن را انكار مى‏كنیم»**؛

### الآية 43:31

> وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [43:31]

و گفتند: **«چرا این قرآن بر مردى بزرگ از دو شهرِ \[مکه و طائف\] نازل نشده است؟»**

### الآية 43:32

> أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [43:32]

آیا آنان رحمت پروردگارت را تقسیم مى‏كنند؟ ماییم كه روزی \[و معیشت\] آنان را در زندگى دنیا میانشان تقسیم كرده‏ایم و آنان را نسبت به هم، به درجاتى برتری بخشیده‏ایم تا از خدماتِ \[متقابلِ\] یكدیگر استفاده كنند؛ و رحمت پروردگارت از اموالى كه جمع مى‏كنند بهتر است.

### الآية 43:33

> وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ [43:33]

اگر \[نگرانى از آن\] نبود كه همۀ مردم \[در دنیاطلبى و انكار الله\] یك گروه ‏شوند، سقف خانۀ كسانى را كه به الله رحمان ایمان ندارند، از نقره قرار مى‏دادیم و نیز پله‏هایى \[در آن می‌نهادیم\] كه بتوانند از \[طبقاتِ\] آن \[خانه\] بالا روند؛

### الآية 43:34

> وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ [43:34]

و برای خانه‌هایشان در‌هایی \[از طلا\] می‌گذاشتیم و تخت‏هایی \[قرار می‌دادیم\] که بر آن تکیه زنند؛

### الآية 43:35

> وَزُخْرُفًا ۚ وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ [43:35]

و تجمل \[و زینت‏های\] فراوان \[برایشان فراهم می‌کردیم\] و تمام اینها بهرۀ \[ناچیز\] زندگی دنیاست؛ و آخرت نزد پروردگارت برای پرهیزگاران است.

### الآية 43:36

> وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ [43:36]

هر کس از یاد \[الله\] رحمان دل بگرداند، شیطانى بر او مى‏گماریم تا همنشینش باشد \[و همواره او را فریب دهد\].

### الآية 43:37

> وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ [43:37]

شیاطین، این گروه را از راه \[الله\] بازمی‌دارند؛ ولی آنان گمان می‌کنند که هدایت‌یافته‌اند.

### الآية 43:38

> حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ [43:38]

تا آنگاه كه \[در قیامت\] نزد ما بیاید، \[به شیطانِ همنشینش\] می‌گوید: ای كاش میان من و تو، فاصله‏اى به دورى شرق و غرب بود! چه همنشین بدی بودى!».

### الآية 43:39

> وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ [43:39]

\[الله می‌فرماید:\] **«امروز \[پشیمانى\] سودى به حالتان نخواهد داشت؛ زیرا ستم كرده‏اید و همگی در عذاب شریكید»**.

### الآية 43:40

> أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ [43:40]

\[ای پیامبر،\] آیا می‌توانی \[پیام خود را\] به گوش ناشنوایان برسانى یا نابینایان و گمراهانِ آشكار را \[به راه راست\] هدایت كنى؟

### الآية 43:41

> فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ [43:41]

پس اگر تو را \[پیش از عذاب آنان از دنیا\] ببریم، \[در هر حال،\] از آنان انتقام خواهیم گرفت.

### الآية 43:42

> أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ [43:42]

یا عذابى را كه به آنان وعده داده‏ایم، \[در دوران زندگی‏ات\] به تو نشان خواهیم داد؛ زیرا ما بر آنان اقتدار \[کامل\] داریم.

### الآية 43:43

> فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [43:43]

به آنچه بر تو وحی می‌شود تمسّک بجوی که بی‌گمان، بر راه راست قرار داری.

### الآية 43:44

> وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ [43:44]

تردیدی نیست که قرآن برای تو و قومت مایۀ اندرز \[و سربلندی\] است و \[در روز قیامت، دربارۀ ایمان و عمل به آن\] بازخواست خواهید شد.

### الآية 43:45

> وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ [43:45]

از پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم بپرس که آیا غیر از \[الله\] رحمان، معبودانی برای عبادت قرار داده‌ایم \[مسلّماً چنین نیست\].

### الآية 43:46

> وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ [43:46]

ما موسى را با معجزات خویش به سوى فرعون و سران قومش فرستادیم و به آنان گفت: **«من فرستادۀ پروردگار جهانیانم»**؛

### الآية 43:47

> فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ [43:47]

و هنگامی که آیات \[و معجزات\] ما را بر آنان ارائه كرد، همگی به آنها خندیدند.

### الآية 43:48

> وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [43:48]

هر معجزه‏اى به آنان ارائه دادیم، یكى از دیگرى بزرگ‌تر بود و \[چون همه را تكذیب كردند،\] آنان را به عذاب گرفتار كردیم؛ باشد که \[از کفر\] بازگردند.

### الآية 43:49

> وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ [43:49]

\[پس هنگامی که گوشه‏ای از عذاب الهی را چشیدند،\] گفتند: **«اى جادوگر! از پروردگارت ـ بنا به عهدى كه با تو دارد ـ بخواه \[تا عذاب را از ما دور كند\] كه ما \[دیگر\] راه‏یافته‏ایم»**.

### الآية 43:50

> فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ [43:50]

اما هنگامی که عذاب را از آنان برداشتیم، پیمان شكستند.

### الآية 43:51

> وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ [43:51]

فرعون در میان قوم خود ندا سر داد و گفت: «اى قوم من، آیا فرمانروایىِ مصر در اختیار من نیست و این نهرها از دامنۀ قصرِ من جریان ندارد؟ آیا \[قدرت و عظمتم را\] نمى‏بینید؟

### الآية 43:52

> أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ [43:52]

من از این مردِ بى‌مقدار که \[حتی\] نمى‏تواند به روشنى سخن بگوید، شایسته‌ترم.

### الآية 43:53

> فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ [43:53]

چرا \[به نشانۀ سروَرى،\] دستبند‏هاى زرین \[از آسمان\] بر او افكنده نشده است \[تا ثابت شود که پیامبر است\]؟ یا چرا فرشتگان همراه او نیامده‏اند؟»

### الآية 43:54

> فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ [43:54]

او \[= فرعون\] قوم خود را به \[بی‏خردی و\] سبُكسَرى كشاند و همگی مُطیع او شدند. حقا که آنان \[نسبت به اوامر الهی\] نافرمان بودند.

### الآية 43:55

> فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ [43:55]

پس چون ما را به خشم آوردند، از آنان انتقام گرفتیم و همگی را \[در دریا\] غرق کردیم.

### الآية 43:56

> فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ [43:56]

آنگاه آنان را در شمارِ پیشگامان \[کفر و نافرمانی\] و عبرتی \[برای آیندگان\] قرار دادیم.

### الآية 43:57

> ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ [43:57]

و هنگامی که \[داستانِ تولد\] پسر مریم مطرح شد، قومِ تو \[که گمان ‌کردند می‌توانند مانند نصاری چند معبود داشته باشند\] به ناگاه، شادی و هیاهو به راه‏ انداختند.

### الآية 43:58

> وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ [43:58]

و گفتند: **«معبودان ما بهترند یا عیسی؟»** آنان این سخن را تنها براى جدال با تو عنوان كردند؛ به راستی که گروهى ستیزه‌جو هستند.

### الآية 43:59

> إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ [43:59]

عیسى فقط بنده‏اى است كه نعمت \[رسالت\] بر او ارزانى داشتیم و او را نمونه‌ای \[از قدرت الهی\] براى بنی‌اسرائیل قرار دادیم.

### الآية 43:60

> وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ [43:60]

اگر مى‏خواستیم، \[همۀ شما انسان‏ها را نابود می‌کردیم و\] به جای شما، فرشتگانى پدید مى‏آوردیم كه در زمین جانشین \[شما\] شوند.

### الآية 43:61

> وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ [43:61]

\[تولدِ\] عیسى \[و معجزۀ حیات بخشیدن او،\] دلیلى براى قیامت است؛ پس هرگز در مورد قیامت شک نكنید و پیرو من باشید كه راه راست همین است.

### الآية 43:62

> وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ [43:62]

\[آگاه باشید که\] شیطان شما را \[از راه الله\] بازندارد؛ چرا كه او دشمن آشكار شماست.

### الآية 43:63

> وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ [43:63]

و چون عیسى \[معجزات و\] نشانه‏هاى روشن بر آنان ارائه كرد، گفت: «من حکمت برایتان آورده‌ام تا \[به آن راه یابید\] و برخى از موارد اختلافتان را روشن كنم؛ پس از الله پروا کنید و مطیع \[دستورهای\] من باشید.

### الآية 43:64

> إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ [43:64]

الله پروردگار من و شماست؛ پس او را عبادت کنید که راهِ راست همین است».

### الآية 43:65

> فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ [43:65]

آنگاه گروه‏های \[مختلف\] بنی‌اسرائیل میان خود \[دربارۀ عیسی\] دچار اختلاف شدند؛ پس وای بر ستمکاران از عذاب روز دردناک!

### الآية 43:66

> هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [43:66]

آیا جز این انتظار دارند كه قیامت ـ در حالی که غافلند ـ ناگهان بر آنان فرا رسد؟

### الآية 43:67

> الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ [43:67]

دوستان \[دنیایى،\] در آن روز، دشمن یكدیگرند؛ مگر پرهیزگاران.

### الآية 43:68

> يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ [43:68]

\[الله به آنان می‌فرماید:\] «ای بندگانِ \[پرهیزكارِ\] من، امروز ترس و ‏اندوهى نخواهید داشت.

### الآية 43:69

> الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ [43:69]

همان بندگانى كه به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم \[فرمانِ ما\] بودند.

### الآية 43:70

> ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ [43:70]

شما و دیگر مؤمنانی که همچون شما هستند، به بهشت درآیید تا \[از نعمت‏های جاودانش بهره‌مند گردید و\] شادمان شوید.

### الآية 43:71

> يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [43:71]

ظرف‏ها و جام‏های زرین پیرامونشان مى‏گردانند؛ و هر چه دل‏ها بخواهد و دیده‌ها از آن لذت بَرَد، در آنجا هست؛ و شما در بهشت جاودانه‏اید.

### الآية 43:72

> وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [43:72]

این همان بهشتى است كه در برابر رفتارتان به شما داده‏اند.

### الآية 43:73

> لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ [43:73]

میوه‏هاى فراوانی در آنجا در اختیار دارید كه از آنها مى‏خورید.

### الآية 43:74

> إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ [43:74]

بی‌تردید، مجرمان در عذاب دوزخ جاودانند.

### الآية 43:75

> لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ [43:75]

\[در حالى كه عذاب\] از آنان كاسته نمی‌شود و در یأس و نومیدی فرورفته‏اند.

### الآية 43:76

> وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ [43:76]

ما به آنان ستم نكردیم؛ بلکه آنها خود به خویشتن ستم می‌کردند.

### الآية 43:77

> وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ [43:77]

\[دوزخیان، نگهبان آتش را صدا می‌زنند و\] فریاد برمی‌آرند: **«اى مالک \[كاش\] پروردگارت كار ما را یكسره كند \[و ما را بمیراند\]»**. او می‌گوید: **«نه، شما \[در این عذاب\] ماندگارید»**.

### الآية 43:78

> لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ [43:78]

به راستی ما حق را برای شما آوردیم؛ ولی بیشتر شما از آن کراهت داشتید.

### الآية 43:79

> أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ [43:79]

آنان عزمِ \[خود را برای توطئه علیه تو\] جزم كردند؛ ما نیز ارادۀ محکمی \[بر ناکام گذاشتنِ آنان\] داریم.

### الآية 43:80

> أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ [43:80]

آیا مى‏پندارند كه ما سخنان سِرّى و نجوایشان را نمى‏شنویم؟ آرى، فرشتگان ما در كنارشان \[هستند و همه چیز را\] ثبت مى‏كنند.

### الآية 43:81

> قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ [43:81]

\[ای پیامبر، به مشرکان\] بگو: **«اگر \[به فرض محال، الله\] رحمان فرزندى داشت، من نخستین عبادت‏کننده \[او\] بودم»**.

### الآية 43:82

> سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ [43:82]

\[معبود یگانه‏ای كه\] پروردگار آسمان‏ها و زمین و عرش است، از توصیفِ \[جاهلانه\] آنان منزه است.

### الآية 43:83

> فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ [43:83]

پس \[ای پیامبر،\] آنان را \[به حال خود\] بگذار تا یاوه‌گویی کنند و به بازى سرگرم باشند تا سرانجام، با روز موعود \[= قیامت\] مواجه شوند \[و سزای اعمالشان را ببینند\].

### الآية 43:84

> وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ [43:84]

او تعالی است که در آسمان و زمین معبود است؛ و او حکیم داناست.

### الآية 43:85

> وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [43:85]

پربرکت و بزرگوار است ذاتی که فرمانروایی آسمان‏ها و زمین و آنچه میان آنهاست، از آنِ اوست؛ و آگاهى از \[لحظۀ برپایىِ\] رستاخیز تنها در اختیار اوست و \[همگی\] به پیشگاه او بازگردانده مى‏شوید.

### الآية 43:86

> وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ [43:86]

كسانی كه \[مشركان\] به جاى الله \[به نیایش\] مى‏خوانند، قادر به شفاعت نیستند؛ مگر افرادى كه به \[کلمۀ توحید و\] حق گواهى مى‏دهند.

### الآية 43:87

> وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ [43:87]

و اگر از مشرکان بپرسی چه کسی آنان را آفریده است، مسلّماً می‌گویند: **«الله»**؛ پس چگونه \[از حق\] برمی‌گردند؟

### الآية 43:88

> وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ [43:88]

\[شکایت و\] سخن پیامبر \[این بود:\] **«پروردگارا، اینان قومی هستند که ایمان نمی‌آورند»**.

### الآية 43:89

> فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ [43:89]

\[ای پیامبر،\] از آنان درگذر و \[برای رهایی از شرّشان\] بگو: **«سلام بر شما»**؛ به زودى خواهند دانست \[که عذابشان چگونه است\].

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/43.md)
- [كل تفاسير سورة الزخرف
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/43.md)
- [ترجمات سورة الزخرف
](https://quranpedia.net/translations/43.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.