--- title: "ترجمة سورة الزخرف - الترجمة الأوكرانية (الأوكرانية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1973.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1973" surah_id: "43" book_id: "1973" book_name: "الترجمة الأوكرانية" author: "ميخائيلو يعقوبوفيتش" type: "translation" --- # ترجمة سورة الزخرف - الترجمة الأوكرانية (الأوكرانية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1973)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الزخرف - الترجمة الأوكرانية (الأوكرانية) — https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1973*. Translation of Surah الزخرف from "الترجمة الأوكرانية" in الأوكرانية. ### الآية 43:1 > حم [43:1] Ха. Мім ### الآية 43:2 > وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ [43:2] Клянуся ясним Писанням ### الآية 43:3 > إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ [43:3] Ми зробили його арабським Кораном, щоб ви могли розуміти ### الآية 43:4 > وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ [43:4] він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий ### الآية 43:5 > أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ [43:5] Невже Ми заберемо від вас нагадування лише тому, що ви люди, які порушують межі ### الآية 43:6 > وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ [43:6] Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів ### الآية 43:7 > وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ [43:7] Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували ### الآية 43:8 > فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ [43:8] Ми знищили тих, які мали більше сили, ніж оці; вже минув приклад давніх народів! \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Як свідчать тлумачі, мова йде про мекканських багатобожників. ### الآية 43:9 > وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ [43:9] Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса і землю, то вони неодмінно скажуть: «Їх створив Всемогутній, Всезнаючий! ### الآية 43:10 > الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ [43:10] Той, Хто зробив для вас землю колискою та поставив на ній дороги, щоб ви могли йти прямим шляхом ### الآية 43:11 > وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ [43:11] Той, Хто зіслав із неба води в міру; Ми воскресили нею мертву землю. Так само й ви вийдете \[із могил\] ### الآية 43:12 > وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ [43:12] Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь ### الآية 43:13 > لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ [43:13] щоб ви сідали на них та згадували милість вашого Господа; а коли всядетесь, то говоріть: «Преславний Аллаг, Який підкорив нам це, адже ми самі на таке не спроможні ### الآية 43:14 > وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ [43:14] Воістину, ми повернемось до нашого Господа! ### الآية 43:15 > وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُبِينٌ [43:15] Вони приписали Йому частину з Його рабів. Воістину, людина справді невдячна ### الآية 43:16 > أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُمْ بِالْبَنِينَ [43:16] Невже зі Своїх творінь Він узяв Собі доньок, тоді як вас пошанував синами ### الآية 43:17 > وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ [43:17] Коли комусь із них сповіщають звістку про те, що він сам приписує Милостивому, то його обличчя темніє й він ледь стримує свій гнів! \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Мається на увазі звістка про народження дівчинки. ### الآية 43:18 > أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ [43:18] Невже \[вони приписують Милостивому\] того, хто зростає в прикрасах та не може ясно говорити в суперечці? \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Інтерполяція — згідно з тлумаченням ібн Касіра. Як вважає більшість коментаторів, мова йде про жінок, народження яких вважалося лихом для мекканців (див. попередній аят); часто дівчаток навіть закопували в землю живцем. Іслам жорстко заборонив таку практику; Коран докорінно змінив права жінки в арабському та багатьох інших суспільствах. ### الآية 43:19 > وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ [43:19] Вони вважають, що ангели — раби Аллага! — жіночої статі. Невже вони були свідками їхнього створення? Ми запишемо їхнє свідчення; їх про це запитають ### الآية 43:20 > وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ ۗ مَا لَهُمْ بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ [43:20] Вони говорять: **«Якби Милостивий побажав, то ми не поклонялися б їм!»** У них немає про це знання, тож вони лише займаються вигадками ### الآية 43:21 > أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ [43:21] Невже Ми перед цим дарували їм Писання, якого вони тримаються ### الآية 43:22 > بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ [43:22] Та ж ні! Вони говорять: **«Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **«Об’єднані цією вірою»** (**«аля уммат-ін»**): як свідчить ібн Касір та більшість інших тлумачів, поняття ****«умма»**** (громада, народ, спільнота віруючих) тут вжите у значенні **«дін»** (релігія). У такому значенні ****«умма»**** фігурує і в багатьох інших аятах Корану. ### الآية 43:23 > وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ [43:23] Так само було й раніше за тебе, коли Ми відсилали застерігача в якесь селище. Його мешканці, зманіжені розкішшю, говорили: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах! ### الآية 43:24 > ۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ [43:24] Він говорив: **«А якщо я прийшов до вас із чимось правильнішим, ніж те, в що вірили ваші батьки?»** Але ті відповідали: «Ми не віруємо в те, із чим вас відіслано! ### الآية 43:25 > فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ [43:25] Отож, Ми відплачували їм. Поглянь же, яким був кінець тих, які сприймали правду за брехню ### الآية 43:26 > وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ [43:26] Ось Ібрагім сказав своєму батьку та своєму народу: «Воістину, я зрікаюся того, чому ви поклоняєтесь ### الآية 43:27 > إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ [43:27] окрім Того, Хто мене створив. Воістину, Він поведе мене прямим шляхом! ### الآية 43:28 > وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [43:28] Він зробив це словом, яке залишилося серед його нащадків; можливо, повернуться \[на прямий шлях\] вони ### الآية 43:29 > بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ [43:29] Але Я дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватись благами доти, доки не прийшла до них істина та ясний посланець ### الآية 43:30 > وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ [43:30] І коли до них прийшла істина, то вони сказали: «Це — чаклунство! Воістину, ми в це не віруємо! ### الآية 43:31 > وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ [43:31] Вони сказали: **«Чому цей Коран не зіслано якомусь великому чоловікові з двох селищ?»** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Мова йде про Мекку і Таїф. ### الآية 43:32 > أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [43:32] Невже це вони ділять милість твого Господа? Це Ми розподілили їхні засоби до прожиття в земному житті! Одним із них Ми дарували перевагу над іншими, щоб одні з них брали собі інших за слуг. Милість твого Господа краща за те, що вони собі накопичують ### الآية 43:33 > وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ [43:33] Якби люди не могли стати єдиною громадою, то Ми зробили би в будинках тих, які не вірують у Милостивого, срібні дахи та сходи, якими вони підіймалися б, \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **«Ібн Касір коментує: «Оскільки багато нерозумних людей можуть повірити в те, що багатство — знак Нашої любові до того, кому воно дане, то всі вони можуть вдатися до невір’я заради скарбів»**. ### الآية 43:34 > وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ [43:34] такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б ### الآية 43:35 > وَزُخْرُفًا ۚ وَإِنْ كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ [43:35] а також прикраси! Воістину, все це — лише блага земного життя; життя останнє чекає в Господа твого на богобоязливих! \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Прикраси» (**«зухруф»**): як відзначає більшість тлумачів, мова йде про оздоби із золота. ### الآية 43:36 > وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ [43:36] А біля того, хто відвертається від згадки про Милостивого, Ми поставимо шайтана, який стане його приятелем ### الآية 43:37 > وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ [43:37] Вони збиватимуть їх зі шляху Аллага, а ті будуть думати, що йдуть прямим шляхом ### الآية 43:38 > حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ [43:38] А коли він прийде до нас, то скаже: **«Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **«Сходом і заходом»**: досл. **«двома сходами»**. Переклад — згідно з тлумаченням аль-Багаві. ### الآية 43:39 > وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ [43:39] «Оскільки ви чинили несправедливість, сьогодні не допоможе вам те, що кара спіткала вас разом! ### الآية 43:40 > أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ [43:40] Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані ### الآية 43:41 > فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ [43:41] Ми можемо забрати тебе, але й тоді все одно відплатимо їм ### الآية 43:42 > أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ [43:42] Або можемо показати тобі те, що обіцяли їм; воістину, Ми маємо силу над ними ### الآية 43:43 > فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [43:43] Тримайся ж того, що тобі відкрито; воістину, ти — на прямому шляху ### الآية 43:44 > وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ [43:44] А це — нагадування тобі й твоєму народу і скоро вас запитають ### الآية 43:45 > وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ [43:45] Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали — нарівні із Милостивим! — якихось інших богів, котрим би вони поклонялись ### الآية 43:46 > وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ [43:46] Ми відіслали Мусу із Нашими знаменнями до Фірауна та старшини його народу. Він сказав: «Я — посланець Господа світів! ### الآية 43:47 > فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ [43:47] Та коли він прийшов до них із Нашими знаменнями, вони почали сміятись ### الآية 43:48 > وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [43:48] Яке знамення Ми їм не показували б, воно було ще більшим за попереднє. І Ми вразили їх карою — можливо, вони повернуться \[на прямий шлях\] ### الآية 43:49 > وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ [43:49] Вони сказали: «О чаклуне! Попроси за нас свого Господа відповідно до твого завіту із Ним! Воістину, тоді ми підемо прямим шляхом! ### الآية 43:50 > فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ [43:50] Та коли Ми відвернули від них кару, вони зреклися свого ### الآية 43:51 > وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ [43:51] Фіраун звернувся до свого народу та сказав: «О, народе мій! Чи ж не мені належить влада над Єгиптом, а ці ріки течуть піді мною? Невже ви не бачите ### الآية 43:52 > أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ [43:52] Невже я не кращий за цього злидаря, який ледве говорить ### الآية 43:53 > فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ [43:53] Чому не дали йому браслетів із золота, і чому з ним не прийшли ангели, супроводжуючи його? ### الآية 43:54 > فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ [43:54] Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми ### الآية 43:55 > فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ [43:55] Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили ### الآية 43:56 > فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ [43:56] Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших ### الآية 43:57 > ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ [43:57] Коли сина Мар’ям наводять як приклад, твій народ починає голосно радіти ### الآية 43:58 > وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ [43:58] Вони говорять: **«Кращі наші боги чи він?»** Вони наводять тобі цей приклад лише заради суперечки. Воістину, вони — люди, які сперечаються! \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ На думку ат-Табарі й багатьох інших тлумачів, мова йде про те, що народ Мухаммада — мир йому і благословення Аллага! — вважав, що Коран закликає до поклоніння Ісі — мир йому! Саме тому вони **«голосно раділи»** своєму **«доказу»** та говорили: **«Наші боги кращі — чи Іса»**? ### الآية 43:59 > إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ [43:59] Воістину, він — лише раб, якому Ми дарували Свою милість та зробили прикладом для синів Ісраїля ### الآية 43:60 > وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ [43:60] Якби Ми побажали, то замінили би вас на землі ангелами, які стали б вашими намісниками ### الآية 43:61 > وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ [43:61] Воістину, він — прикмета Часу. Тож не сумнівайтесь у цьому та йдіть за Мною! Це — прямий шлях! \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Як вважає переважна більшість тлумачів, мова йде про прихід Іси, мир йому, який станеться в **«останні часи»**. Це підтверджується і контекстом. Інші варіанти тлумачення — **«Мухаммад – мир йому і благословення Аллага – прикмета Часу»**; **«Коран – прикмета Часу»**. ### الآية 43:62 > وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ [43:62] І нехай не відвертає вас шайтан; воістину, він — справжній ворог для вас ### الآية 43:63 > وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ [43:63] Коли Іса прийшов із ясними знаменнями, то сказав: «Я прийшов до вас із мудрістю; я поясню вам частину того, про що ви сперечаєтесь! Тож бійтесь Аллага та коріться мені ### الآية 43:64 > إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ [43:64] Воістину, Аллаг — мій Господь та ваш Господь! Тож поклоняйтесь Йому! Це — прямий шлях! ### الآية 43:65 > فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ [43:65] Але різні групи почали сперечатись між собою. Горе ж тим, які були несправедливими, від кари болісного Дня ### الآية 43:66 > هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [43:66] Невже вони чекають чогось іншого, а не Часу, який прийде до них раптово, коли вони цього й не чекатимуть ### الآية 43:67 > الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ [43:67] У той День друзі стануть ворогами одне одному — окрім богобоязливих ### الآية 43:68 > يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ [43:68] «О раби Мої! Сьогодні для вас не буде страху, і не будете ви засмучені ### الآية 43:69 > الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ [43:69] ті, які увірували в Наші знамення та були відданими Нам ### الآية 43:70 > ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ [43:70] Увійдіть же до раю — ви та ваші дружини, радіючи!» \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **«Ваші дружини»** (**«азваджу-кум»**): ібн Касір вважає, що **«азвадж»** потрібно розуміти як **«схожі на вас»**; у такому разі мова йде про інших віруючих. ### الآية 43:71 > يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [43:71] Їх будуть обходити із золотими тарілками й чашами. Там вони матимуть усе, чого прагнуть душі та в чому знаходять насолоду очі. Там ви будете вічно ### الآية 43:72 > وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [43:72] Це — рай, який ви успадкували за те, що робили ### الآية 43:73 > لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ [43:73] Чекають на вас численні фрукти, які ви будете мати за їжу! ### الآية 43:74 > إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ [43:74] Воістину, грішники вічно будуть у геєні ### الآية 43:75 > لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ [43:75] Їм не дадуть спочину; там вони будуть у відчаї ### الآية 43:76 > وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ [43:76] Ми не були несправедливі з ними; це вони самі були до себе несправедливі ### الآية 43:77 > وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ [43:77] Вони волатимуть: **«О Маліку! Нехай твій Господь знищить нас!»** Він скаже: **«Ви залишитесь тут!»** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Малік — ангел, який охороняє пекло. ### الآية 43:78 > لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ [43:78] Ми принесли вам істину, але більшість із вас ненавидить істину ### الآية 43:79 > أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ [43:79] Чи ж вони вирішили справу остаточно? Воістину, Ми вирішили остаточно ### الآية 43:80 > أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ [43:80] Невже вони думають, що Ми не чуємо їхніх таємниць та прихованих розмов? Наші посланці все записують за ними ### الآية 43:81 > قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ [43:81] Скажи: **«Якби в Милостивого був син, то я перший почав би \[йому\] поклонятись!»** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Інтерполяція — згідно з коментарем ат-Табарі. ### الآية 43:82 > سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ [43:82] Але Господь небес і землі, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують ### الآية 43:83 > فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ [43:83] Залиш їх у їхньому пустослів’ї та розвагах, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно ### الآية 43:84 > وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ [43:84] Він — Бог на небі та Бог на землі. Він — Мудрий, Всезнаючий ### الآية 43:85 > وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ [43:85] Благословенний Той, Кому належить влада над небесами, землею й над тим, що поміж ними. У Нього — знання про Час і до Нього повернетесь ви ### الآية 43:86 > وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ [43:86] Ті, кого ви кличете замість Нього, не володіють заступництвом, окрім тих, хто свідчить про істину та володіє знанням ### الآية 43:87 > وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ [43:87] Якщо ти запитаєш у них про те, хто їх створив, вони неодмінно скажуть: **«Аллаг!»** Як же заблукали вони ### الآية 43:88 > وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ [43:88] Ось його слова: **«О Господи! Воістину, ці люди не увірували!»** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Аль-Багаві коментує: **«Маються на увазі слова Пророка — мир йому і благословення Аллага! — в яких він скаржиться своєму Господу»**. ### الآية 43:89 > فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ [43:89] Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь! ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/43.md) - [كل تفاسير سورة الزخرف ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/43.md) - [ترجمات سورة الزخرف ](https://quranpedia.net/translations/43.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الأوكرانية](https://quranpedia.net/book/1973.md) - [المؤلف: ميخائيلو يعقوبوفيتش](https://quranpedia.net/person/12992.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/43/book/1973) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.