---
title: "ترجمة سورة الدّخان - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1949.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1949"
surah_id: "44"
book_id: "1949"
book_name: "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي"
author: "نبيل رضوان"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الدّخان - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1949)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الدّخان - الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1949*.

Translation of Surah الدّخان from "الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي" in الفرنسية.

### الآية 44:1

> حم [44:1]

1\. Hâ, Mîm.

### الآية 44:2

> وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ [44:2]

2\. Par le Livre explicite !

### الآية 44:3

> إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ [44:3]

3\. Nous l’avons fait descendre (en révélation) par une nuit bénie,\[486\] et Nous Nous devions d’avertir.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[486\] La Nuit du Destin.

### الآية 44:4

> فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ [44:4]

4\. (En cette nuit) est arrêtée toute décision.\[487\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[487\] L’épithète **« hakîm »** حكيم veut dire ici, d’après Ibn Kathîr, **« tout ordre formel, qui ne peut être remplacé ou modifié par un autre »**, d’où notre traduction par le participe **« arrêtée »**.

### الآية 44:5

> أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ [44:5]

5\. Cet Ordre émane de Nous. Car c’est Nous qui envoyons (les Messagers),

### الآية 44:6

> رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [44:6]

6\. par miséricorde de ton Seigneur, Lui Qui Entend tout et Lui l’Omniscient,

### الآية 44:7

> رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ [44:7]

7\. Seigneur des cieux, de la terre et de ce qu’il y a entre eux, pour peu que vous en ayez la certitude.

### الآية 44:8

> لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ [44:8]

8\. Il n’est point d’autre divinité que Lui. Il fait vivre et Il fait mourir, Lui votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

### الآية 44:9

> بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ [44:9]

9\. Mais ils sont dans le doute et ne font que s’amuser.

### الآية 44:10

> فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ [44:10]

10\. Attends donc le jour où le ciel fera venir une fumée bien visible,

### الآية 44:11

> يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ [44:11]

11\. qui enveloppera les hommes : voilà donc un supplice très douloureux !

### الآية 44:12

> رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ [44:12]

12\. **« Seigneur, s’écrieront-ils, débarrasse-nous du supplice, nous sommes (devenus) vraiment croyants. »**

### الآية 44:13

> أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ [44:13]

13\. À quoi leur sert-il (aujourd’hui) de se souvenir, quand un Messager explicite est déjà venu à eux ?

### الآية 44:14

> ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ [44:14]

14\. Ils se sont détournés de lui en disant : **« C’est qu’il a déjà été initié (à ce genre d’exhortations), et ce n’est qu’un fou ! »**

### الآية 44:15

> إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ [44:15]

15\. Que Nous interrompions le supplice pour peu de temps, et vous voilà revenus (à votre mécréance).

### الآية 44:16

> يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [44:16]

16\. Le jour où Nous sévirons de Notre plus grande colère, Nous aurons tiré vengeance.

### الآية 44:17

> ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ [44:17]

17\. Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon, alors que leur était déjà venu un digne Messager.\[488\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[488\] Il s’agit de Moïse.

### الآية 44:18

> أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ [44:18]

18\. « Laissez-moi prendre (avec moi) les serviteurs d’Allah,\[489\] je suis pour vous un Messager fiable. 
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[489\] Les Enfants d’Israël qui étaient alors persécutés en Egypte et réduits en esclavage.

### الآية 44:19

> وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ [44:19]

19\. Ne vous élevez pas contre Allah, je vous apporte une évidente preuve d’autorité.

### الآية 44:20

> وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ [44:20]

20\. Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et (Qui est aussi) le vôtre pour que vous ne me lapidiez pas.

### الآية 44:21

> وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ [44:21]

21\. Si vous ne me croyez pas, alors tenez-vous loin de moi. »

### الآية 44:22

> فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ [44:22]

22\. Il implora son Seigneur (en disant) : **« Ceux-là sont des gens criminels. »**

### الآية 44:23

> فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ [44:23]

23\. « Pars de nuit avec Mes serviteurs (lui répondit Allah), vous serez certes poursuivis.

### الآية 44:24

> وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ [44:24]

24\. Laisse la mer (derrière toi ouverte) et immobile, car les armées (qui te suivront) y seront noyées. »

### الآية 44:25

> كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [44:25]

25\. Combien de jardins et de sources (vives) n’ont-ils pas laissés (derrière eux) !

### الآية 44:26

> وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ [44:26]

26\. Combien de champs généreux et d’habitations huppées !

### الآية 44:27

> وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ [44:27]

27\. Et de délices dont ils goûtaient au milieu des réjouissances !

### الآية 44:28

> كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ [44:28]

28\. C’est ainsi qu’il en fut. Et Nous en donnâmes l’héritage à d’autres peuples.

### الآية 44:29

> فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ [44:29]

29\. Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et aucun sursis ne leur fut accordé.

### الآية 44:30

> وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ [44:30]

30\. Nous avons certes sauvé les Enfants d’Israël du supplice humiliant,

### الآية 44:31

> مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ [44:31]

31\. de Pharaon qui était arrogant et enclin aux outrances.

### الآية 44:32

> وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ [44:32]

32\. De tous les peuples de l’Univers, Nous les avons choisis en toute connaissance parmi les autres peuples (de leur temps).

### الآية 44:33

> وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ [44:33]

33\. Nous avons produit devant eux des prodiges qui devaient leur être des épreuves manifestes.

### الآية 44:34

> إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ [44:34]

**34. Ceux-là\[490\] disent :**
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[490\] Les mécréants contemporains du Prophète (paix et bénédiction d’Allah sur lui).

### الآية 44:35

> إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ [44:35]

35\. « Il n’y aura que notre première mort, et nous ne serons point ressuscités.

### الآية 44:36

> فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [44:36]

36\. Faites donc revenir nos ancêtres, si ce que vous dites est vrai ! »

### الآية 44:37

> أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ [44:37]

37\. Sont-ils meilleurs que le peuple de Tubba‘ \[491\] et les (générations) d’avant ? Nous les avons fait périr, car ils étaient coupables.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[491\] Il s’agit du peuple de Saba’, d’après Ibn Kathîr.

### الآية 44:38

> وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ [44:38]

38\. Nous n’avons pas créé les cieux, la terre et ce qu’il y a entre eux pour Nous divertir.

### الآية 44:39

> مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [44:39]

39\. Nous ne les avons créés qu’en toute vérité. Mais la plupart d’entre eux ne le savent point.

### الآية 44:40

> إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ [44:40]

40\. Le Jour de la Décision sera celui de leur comparution à tous.

### الآية 44:41

> يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ [44:41]

41\. Jour où tel allié ne sera en rien utile à tel (autre) allié, et où ils n’auront aucun secours,

### الآية 44:42

> إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ [44:42]

42\. hormis ceux à qui Allah fera miséricorde, Lui le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux.

### الآية 44:43

> إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ [44:43]

43\. L’arbre de Zaqqûm\[492\] 
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[492\] Voir la note 435.

### الآية 44:44

> طَعَامُ الْأَثِيمِ [44:44]

44\. est la (seule) nourriture du pécheur invétéré.

### الآية 44:45

> كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ [44:45]

45\. Comme de l’airain en fusion, (cette nourriture) bouillonnera dans les entrailles,

### الآية 44:46

> كَغَلْيِ الْحَمِيمِ [44:46]

46\. tout comme (bouillonne) l’eau en ébullition.

### الآية 44:47

> خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ [44:47]

47\. « Prenez-le (sera-t-il ordonné), et traînez-le jusqu’au fin fond de la Fournaise !

### الآية 44:48

> ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ [44:48]

48\. Puis, comme supplice, versez sur sa tête de l’eau bouillante ! »

### الآية 44:49

> ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ [44:49]

49\. (Puis il sera dit) : « Goûte donc cela, toi (qui te disais) puissant et digne !\[493\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[493\] Les propos sont ici ironiques.

### الآية 44:50

> إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ [44:50]

50\. Voilà (les tourments) vous que mettiez en doute ! »

### الآية 44:51

> إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ [44:51]

51\. Les gens pieux, quant à eux, seront en sécurité (dans un lieu amène).\[494\]
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[494\] Cet adjectif, qui signifie à la fois **« agréable »**, **« bienveillant »** **« paisible et sûr »**, a l’avantage d’être phonétiquement proche du mot arabe : أمين.

### الآية 44:52

> فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [44:52]

52\. Au milieu de jardins et de sources (vives).

### الآية 44:53

> يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ [44:53]

53\. Ils y seront habillés en soie fine et en brocart et se tiendront face à face.

### الآية 44:54

> كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ [44:54]

54\. C’est ainsi qu’il en sera. Et Nous leur accorderons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.

### الآية 44:55

> يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ [44:55]

55\. Ils y demanderont des fruits de toutes sortes et y seront en sécurité.

### الآية 44:56

> لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ [44:56]

56\. Ils n’y goûteront plus la mort après\[495\] leur première mort. Et (Allah) les préservera du supplice du Brasier, 
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[495\] C’est l’interprétation que l’on trouve dans Al-Muyassar.

### الآية 44:57

> فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ [44:57]

57\. faveur de ton Seigneur. Tel est le succès suprême !

### الآية 44:58

> فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ [44:58]

58\. Si Nous l’avons\[496\] rendu si accessible en ta propre langue, c’est pour qu’ils s’en souviennent.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[496\] C’est du Coran qu’il s’agit.

### الآية 44:59

> فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ [44:59]

59\. Attends donc, car eux aussi sont là qui attendent.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/44.md)
- [كل تفاسير سورة الدّخان
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/44.md)
- [ترجمات سورة الدّخان
](https://quranpedia.net/translations/44.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي](https://quranpedia.net/book/1949.md)
- [المؤلف: نبيل رضوان](https://quranpedia.net/person/1727.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1949) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.