---
title: "ترجمة سورة الدّخان - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1984"
surah_id: "44"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الدّخان - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الدّخان - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1984*.

Translation of Surah الدّخان from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 44:1

> حم [44:1]

Ҳо, мим

### الآية 44:2

> وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ [44:2]

Савганд ба китоби равшангар

### الآية 44:3

> إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ [44:3]

Мо Қуръонро дар шаби муборак \[ва фархундаи қадр\] нозил кардем, \[зеро\] ки Мо \[ҳамвора\] ҳушдордиҳанда будаем

### الآية 44:4

> فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ [44:4]

Дар он \[шаб\] ҳар амри муҳимме файсала меёбад \[ва тадбир мешавад\]

### الآية 44:5

> أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ [44:5]

\[Ин\] корест \[ки\] аз ҷониби Мо \[сурат мегирад\] бе гумон, Мо фиристандаи \[паёмбарон\] будаем

### الآية 44:6

> رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ [44:6]

Ба унвони раҳмате аз Парвардигорат. Бе тардид, Ӯ шунавои доност

### الآية 44:7

> رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ [44:7]

Парвардигори осмонҳову замин ва он чи миёни онҳост. Агар \[ба ин ҳақиқат\] яқин доред \[ба Аллоҳ таоло ва Паёмбараш имон биёваред\]

### الآية 44:8

> لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ [44:8]

Ҳеҷ маъбуде \[ба ҳақ\] ҷуз Ӯ нест, зиндагӣ мебахшад ва мемиронад. Парвардигори шумо ва ниёгони шумост

### الآية 44:9

> بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ [44:9]

Вале мушрикон тардид доранд ва саргарми \[лаззатҳои дунё\] ва бозӣ ҳастанд

### الآية 44:10

> فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ [44:10]

Пас, \[эй паёмбар\] мунтазири рӯзе бош, ки осмон, дуде ошкор \[падид\] оварад

### الآية 44:11

> يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ [44:11]

Ки \[тамоми\] мардумро фаро мегирад. Ин азобе дарднок аст

### الآية 44:12

> رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ [44:12]

\[Он гоҳ кофирон мегӯянд\] **«Парвардигоро, \[ин\] азобро аз мо бартараф кун, ки имон овардаем»**

### الآية 44:13

> أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ [44:13]

Чи гуна \[ва аз куҷо\] панд мепазиранд, дар ҳоле ки \[пештар\] паёмбари равшангар ба сӯяшон омада буд?

### الآية 44:14

> ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ [44:14]

Аммо аз ӯ рӯй гардониданд ва гуфтанд: **«\[Ӯ\] омӯзишёфтаи девона аст»**

### الآية 44:15

> إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ [44:15]

\[Барои озмоиши шумо\] Замоне андак азобро бармедорем, ва \[-ле\] шумо \[ба куфри хеш\] бозмегардед

### الآية 44:16

> يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ [44:16]

Рӯзе сахт бар онон метозем. \[Оре\] Мо \[аз кофирон ба хотири куфру такзибашон\] интиқом мегирем

### الآية 44:17

> ۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ [44:17]

Пеш аз онон низ қавми Фиръавнро озмудем ва паёмбари бузургвор ба сӯяшон омад

### الآية 44:18

> أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ [44:18]

\[Ва ба онон гуфт\] Ки «\[кори Бани Исроил ин\] бандагони Аллоҳро ба ман вогузоред, ки ман барои шумо паёмбари аминам

### الآية 44:19

> وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ [44:19]

Ва \[низ\] бар Аллоҳ таоло бартарӣ маҷӯед, ки ман бароятон далели равшане овардаам

### الآية 44:20

> وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ [44:20]

Ва аз ин ки сангсорам кунед, ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам

### الآية 44:21

> وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ [44:21]

Агар ба ман имон намеоваред, пас, аз ман канора бигиред \[ва раҳоям кунед\]

### الآية 44:22

> فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ [44:22]

Он гоҳ ба даргоҳи Парвардигораш дуо кард, ки: **«\[Бор илоҳо\] Инон гурӯҳе табоҳкоранд»**

### الآية 44:23

> فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ [44:23]

\[Ба Мӯсо ваҳй кардем, ки\] «Бандагонамро шабона \[аз Миср\] берун бибар, зеро \[сипоҳи Фиръавн\] шуморо таъқиб хоҳад кард

### الآية 44:24

> وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ [44:24]

Ва дарёро ором пушти сар бигузор, ки онон сипоҳе ҳастанд ки ғарқ хоҳанд шуд

### الآية 44:25

> كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [44:25]

Чи бисёр боғҳову чашмасорҳоро, ки раҳо карданд \[ва рафтанд\]

### الآية 44:26

> وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ [44:26]

Ва киштзорҳову қасрҳои наку \[ва зебо\]

### الآية 44:27

> وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ [44:27]

Ва неъмате, ки дар он \[шодмон\] буданд

### الآية 44:28

> كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ [44:28]

\[Сарнавишташон\] Ин гуна \[буд\] ва \[тамомии\] он неъматҳоро ба гурӯҳе дигар вогузоштем

### الآية 44:29

> فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ [44:29]

Осмону замин бар \[нобудии\] онон қатраи ашке нарехт ва муҳлате \[барои тавба\] низ наёфтанд

### الآية 44:30

> وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ [44:30]

Бе тардид, Бани Исроилро аз азоби хоркунанда наҷот додем

### الآية 44:31

> مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ [44:31]

Аз Фиръавн, ки \[роҳбари\] саркаше дар зумраи исрофкорон буд

### الآية 44:32

> وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ [44:32]

Мо бо дониши Худ Бани Исроилро бар мардуми замона бартарӣ додем

### الآية 44:33

> وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ [44:33]

Ва нишонаҳое \[аз қудрати хеш\] дар ихтиёрашон гузоштем, ки озмоише равшан дар он буд

### الآية 44:34

> إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ [44:34]

**Ин мушрикон мегӯянд:**

### الآية 44:35

> إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ [44:35]

«Ҷуз марги нахустини мо ҳеҷ \[зиндагии дигаре\] нест ва ҳаргиз барангехта нахоҳем шуд

### الآية 44:36

> فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [44:36]

Ва агар рост мегӯед, ниёгонамонро \[зинда кунед ва\] биёваред»

### الآية 44:37

> أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ [44:37]

Оё эшон беҳтаранд ё қавми \[неруманди\] Туббаъ ва пешиниёни онҳо, ки чун базаҳкор буданд, ҳалокашон кардем?

### الآية 44:38

> وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ [44:38]

Ва Мо осмону замин ва он чиро, ки миёни онҳост ба бозича наёфаридаем

### الآية 44:39

> مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [44:39]

Онҳоро ба ҳақ \[ва бо ҳадаф\] офаридаем, вале бештарашон намедонанд

### الآية 44:40

> إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ [44:40]

Бе тардид, рӯзи доварӣ \[қиёмат\] ваъдагоҳи ҳамаи онон аст

### الآية 44:41

> يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ [44:41]

Рӯзе, ки ҳеҷ дӯсте барои дӯсти худ судманд нест ва \[аз ҳеҷ сӯ\] ёрӣ намешаванд

### الآية 44:42

> إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ [44:42]

Магар касе, ки Аллоҳ таоло \[бар ӯ\] раҳм кунад, ки Ӯ шикастнопазири меҳрубон аст

### الآية 44:43

> إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ [44:43]

Бе гумон, дарахти Заққум

### الآية 44:44

> طَعَامُ الْأَثِيمِ [44:44]

ғизои гунаҳкорон аст

### الآية 44:45

> كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ [44:45]

\[Мевааш аз шиддати ҳарорат\] ҳамчун миси гудохта дар шикамҳо меҷӯшад

### الآية 44:46

> كَغَلْيِ الْحَمِيمِ [44:46]

Монанди ҷӯшиши оби гарм \[ҷӯшидаистода\]

### الآية 44:47

> خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ [44:47]

\[Хитоб мерасад\] «Он \[ситамгор\]-ро бигиред ва ба миёни дузах дарафканед

### الآية 44:48

> ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ [44:48]

Он гоҳ аз азоби оби доғ бар сараш фурӯ резед»

### الآية 44:49

> ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ [44:49]

\[Дар он ҳол ба ӯ гуфта мешавад\] «Бичаш, ки ту \[дар миёни қавми худ\] иззатманд ва бузургворӣ

### الآية 44:50

> إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ [44:50]

Ин ҳамон \[сарнавишти дардноке\] аст, ки дар мавридаш тардид доштед»

### الآية 44:51

> إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ [44:51]

Яқинан парҳезкорон дар ҷойгоҳи амне ҳастанд

### الآية 44:52

> فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [44:52]

дар \[миёни\] боғҳо ва \[канори\] чашмасорҳои биҳишт

### الآية 44:53

> يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ [44:53]

Либосҳое аз дебои нозук ва дебои захим мепӯшанд, дар ҳоле ки рӯёрӯи якдигар \[ба суҳбат\] нишастаанд

### الآية 44:54

> كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ [44:54]

Чунин аст \[вазъи онон\] ва ҳуриёни ғизолчашм \[-и биҳиштӣ\]-ро ба ҳамсарии онон дармеоварем

### الآية 44:55

> يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ [44:55]

Дар он ҷо ҳар мевае, ки ирода кунанд, бе дағдаға дар ихтиёрашон аст

### الآية 44:56

> لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ [44:56]

Дар биҳишт таъми маргро нахоҳанд чашид, ҷуз ҳамон марги нахустин ва \[Парвардигори меҳрубон\] аз муҷозоти дузах барканорашон доштааст

### الآية 44:57

> فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ [44:57]

\[Ин\] Бахшишест аз \[ҷониби\] Парвардигорат ва ин ҳамон комёбии бузург аст

### الآية 44:58

> فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ [44:58]

\[Эй паёмбар\] Мо Қуръонро ба забони ту равон \[ва осон\] сохтем, бошад, ки \[мушрикон\] панд гиранд

### الآية 44:59

> فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ [44:59]

Пас, дар интизори \[ваъдаҳои илоҳӣ\] бош, ки бе гумон, онон \[низ\] мунтазиранд

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/44.md)
- [كل تفاسير سورة الدّخان
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/44.md)
- [ترجمات سورة الدّخان
](https://quranpedia.net/translations/44.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/44/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.