---
title: "ترجمة سورة ق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/50/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/50/book/1964"
surah_id: "50"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة ق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/50/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة ق - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/50/book/1964*.

Translation of Surah ق from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 50:1

> ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ [50:1]

ق \[قاف\]؛ سوگند به قرآن ارجمند \[كه رستاخیز آمدنى است\].

### الآية 50:2

> بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ [50:2]

مشرکان از اینكه هشداردهنده‏اى از میان خودشان به سراغشان آمده است، ابراز شگفتى می‌کنند و می‌گویند: «ماجرای عجیبى است.

### الآية 50:3

> أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ [50:3]

آیا هنگامی که مُردیم و خاک شدیم، \[دوباره برانگیخته خواهیم شد؟\] این بازگشتی بعید است».

### الآية 50:4

> قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ [50:4]

بی‌تردید، ذراتى كه زمین از بدن آنان مى‏كاهد \[همه را\] مى‏دانیم؛ و كتابى نگاهبان در اختیار داریم \[که هر چه بر آنان مقدر گشته، در آن ثبت است\].

### الآية 50:5

> بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ [50:5]

وقتى كه \[قرآن، یعنی كلام\] حق برایشان آمد، آن را تکذیب كردند؛ پس در حالت سرگردانی \[و پریشانی\] هستند \[و دربارۀ قرآن حیرانند\].

### الآية 50:6

> أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ [50:6]

آیا کافران، آسمان را برفرازشان نمى‏نگرند كه چگونه آن را برافراشتیم و \[به زیور ستارگان\] آراستیم و عارى از \[هرگونه\] نقص و خلل است؟

### الآية 50:7

> وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ [50:7]

و زمین را گستردیم و کوه‏های ثابت در آن پى افكندیم و از هر نوع گیاه زیبا \[و شادی‌انگیزی\] در آن رویاندیم.

### الآية 50:8

> تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ [50:8]

\[آنها را آفریدیم\] تا برای هر بندۀ توبه‌کار، موجب بینش و پند باشد؛

### الآية 50:9

> وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ [50:9]

و بارانى پربركت از آسمان فرستادیم و با آن، باغ‏ها\[ى میوه\] و \[مزارعِ\] دانه\[هاى\] دروكردنى رویاندیم،

### الآية 50:10

> وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ [50:10]

و درختان سركشیدۀ خرما با خوشه‏هاى برهم‌نشسته.

### الآية 50:11

> رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ [50:11]

براى روزى بندگان؛ به وسیلۀ آن \[باران،\] سرزمین خزان‌زده و خشک را حیات بخشیدیم؛ خروج از قبرها \[در قیامت\] نیز همین گونه است.

### الآية 50:12

> كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ [50:12]

پیش از آنان نیز قوم نوح و اهالى **«رَسّ»** \[= چاه\] و قوم ثمود \[پیامبرانشان را\] دروغگو شمردند؛

### الآية 50:13

> وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ [50:13]

و \[همچنین قوم\] عاد و فرعون و قوم لوط؛

### الآية 50:14

> وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ [50:14]

و اهالی **«اَیکه»** \[= قوم شعیب\] و قوم **«تُبَّع»**؛ هر یک \[از آنان\] پیامبران \[الهی\] را دروغگو شمردند؛ پس وعدۀ عذاب من \[بر آنان\] تحقّق یافت.

### الآية 50:15

> أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ [50:15]

آیا ما در آفرینش نخستین فروماندیم \[تا از بازآفرینیِ آن عاجز باشیم\]؟ \[هرگز،\] بلكه آنان از آفرینش جدید در \[حیرت و\] تردیدند.

### الآية 50:16

> وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ [50:16]

ما انسان را آفریدیم و از وسوسه‏هاى ضمیرش آگاهیم؛ و از شاهرگش به او نزدیكتریم.

### الآية 50:17

> إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ [50:17]

وقتی دو فرشته که بر سمت راست و چپ مراقب نشسته‌اند \[رفتارش را\] ثبت مى‏كنند؛

### الآية 50:18

> مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ [50:18]

هر سخنى که بر زبان مى‏آورد، \[فرشتۀ\] مراقبى در کنار او آماده است.

### الآية 50:19

> وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ [50:19]

سختی‏های مرگ، به راستى دررسید؛ \[ای انسان غافل،\] این همان چیزى است كه از آن مى‏گریختى؛

### الآية 50:20

> وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ [50:20]

و \[برای دومین بار\] در **«صور»** دمیده می‌شود \[و قیامت برپا می‌گردد\]. آن روز، \[روز تحققِ\] وعدۀ \[عذاب\] است.

### الآية 50:21

> وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ [50:21]

و هر کس در حالی \[که دو فرشته او را همراهی می‌کنند به عرصۀ محشر\] می‌آید؛ یکی راه می‌نمایانَد و دیگری \[بر اعمالش\] گواه است.

### الآية 50:22

> لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ [50:22]

\[به او گفته می‌شود:\] «تو از این \[روز\] در غفلت بودى و ما \[با عذاب دوزخ،\] پرده\[ی غفلت\] را از مقابل \[چشم‌های\] تو برداشتیم؛ اكنون دیده‌ات تیزبین شده است.

### الآية 50:23

> وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ [50:23]

\[فرشتۀ\] همنشین وى مى‏گوید: **«این همان \[نامۀ اعمال او\] است كه نزد من آماده است»**.

### الآية 50:24

> أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ [50:24]

\[الله به آن دو فرشته خطاب مى‏کند:\] «هر ستیزه‏جوی حق‏ستیزی را در دوزخ بیفكنید؛

### الآية 50:25

> مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ [50:25]

\[هر\] مانع خیر و متجاوز و بدگمان را؛

### الآية 50:26

> الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ [50:26]

همان كسى كه در كنار الله، معبود دیگرى قرار مى‏داد. او را در عذابى سخت بیفكنید».

### الآية 50:27

> ۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ [50:27]

\[شیطانِ\] همنشینش مى‏گوید: **«پروردگارا، من او را به طغیان نکشیدم؛ ولى او خود در گمراهیِ بى‌پایانی بود»**.

### الآية 50:28

> قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ [50:28]

\[الله\] می‌فرماید: «در پیشگاه من ستیز نکنید كه پیش از این به شما هشدار داده بودم.

### الآية 50:29

> مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ [50:29]

فرمانِ مجازات، نزد من تغییرپذیر نیست؛ و الله \[در کیفر و پاداش\] به بندگانش ستم نمی‌کند».

### الآية 50:30

> يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ [50:30]

روزى كه به دوزخ مى‏گوییم: **«آیا پُر شده‌ای؟»** \[و او\] مى‏گوید: **«آیا بیش از این هم هست؟»**.

### الآية 50:31

> وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ [50:31]

\[در آن روز\] بهشت را برای پرهیزگاران نزدیک می‌کنند، و فاصله‌ای از آنان ندارد \[تا نعمت‌هایش را از نزدیک ببینند\].

### الآية 50:32

> هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ [50:32]

\[به آنان گفته می‌شود:\] «این همان پاداشى است كه به شما وعده داده مى‏شد که برای هر توبه‌کاری است که \[به سوی پروردگارش بازمی‌گردد و به پیمان و احکام الهی\] پایبند است.

### الآية 50:33

> مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ [50:33]

همان كسی كه در نهان از \[خشمِ الله\] رحمان می‌ترسد و با قلبی توبه‌کار \[به پیشگاهش\] بازمی‌گردد.

### الآية 50:34

> ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ [50:34]

با سلامت به بهشت درآیید؛ این است روز جاودانگى».

### الآية 50:35

> لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ [50:35]

در آنجا هرچه بخواهند، در اختیار دارند و حتی بیشتر از آن نیز در اختیارِ ماست.

### الآية 50:36

> وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ [50:36]

و پیش از اینان \[= مشرکان مکه\]، امت‏های زیادی را نابود کردیم که آنان \[به مراتب\] از اینها قوی‌تر بودند؛ و در گوشه و کنار شهرها به جستجو پرداختند \[که ببینند آیا\] هیچ پناه و گریزگاهی \[از عذاب و هلاکت، برایشان\] وجود دارد.

### الآية 50:37

> إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ [50:37]

بی‌گمان در این \[سخن\] برای صاحبدلان یا کسانی که با حضور \[قلب به ندای توحید\] گوش فرامی‌دهند و هوشیارند، اندرز است.

### الآية 50:38

> وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ [50:38]

ما آسمان‏ها و زمین و آنچه را که میان آنهاست، در شش روز آفریدیم و \[هرگز\] رنج و خستگى به ما نرسید.

### الآية 50:39

> فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ [50:39]

\[ای پیامبر،\] در برابر سخنان مشرکان شکیبا باش؛ و پیش از طلوع آفتاب و قبل از غروب آن، پروردگارت را به پاکی ستایش كن \[و نماز بگزار\].

### الآية 50:40

> وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ [50:40]

و نیز \[در پاسى\] از شب و پس از هر نماز، او را به پاکی ستایش کن.

### الآية 50:41

> وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ [50:41]

و \[ای پیامبر،\] آنگاه که منادی \[قیامت\] از مکانی نزدیک ندا می‌دهد، گوش فرادار.

### الآية 50:42

> يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ [50:42]

روزی که همگان بانگِ سهمناک رستاخیز را به‏حق می‌شنوند، \[آن روز،\] روزِ خروج \[از گورها\] است.

### الآية 50:43

> إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ [50:43]

ماییم كه حیات مى‏بخشیم و مرگ مى‏دهیم؛ و بازگشت \[همگان\] به سوی ماست.

### الآية 50:44

> يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ [50:44]

روزى كه زمین از \[فراز\] آنان شكافته مى‏شود، انسان‏ها شتابان \[بیرون می‌آیند\]. این احضارى است كه براى ما آسان است.

### الآية 50:45

> نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ [50:45]

ما به آنچه \[کافران\] می‌گویند داناتریم؛ و تو \[ای پیامبر،\] بر آنان مسلط نیستی \[که بخواهی آنان را به ایمان آوردن وادار کنی\]؛ کسی را که از عذاب \[و هشدار\] من می‌ترسد، به \[وسیلۀ\] قرآن اندرز بده.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/50.md)
- [كل تفاسير سورة ق
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/50.md)
- [ترجمات سورة ق
](https://quranpedia.net/translations/50.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/50/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.