---
title: "ترجمة سورة الذاريات - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/51/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/51/book/1964"
surah_id: "51"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الذاريات - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/51/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الذاريات - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/51/book/1964*.

Translation of Surah الذاريات from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 51:1

> وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا [51:1]

سوگند به بادهاى خاک \[و باران\] ‌افشان

### الآية 51:2

> فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا [51:2]

و سوگند به ابرهای سنگین‌بار \[از باران\]

### الآية 51:3

> فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا [51:3]

و سوگند به کشتی‏های سبک‌سِیر

### الآية 51:4

> فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا [51:4]

و سوگند به فرشتگانی که کارها را \[به امر الله\] تقسیم می‌کنند

### الآية 51:5

> إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ [51:5]

که آنچه \[در مورد پاداش و عذاب\] به شما وعده داده شده حقیقت دارد؛

### الآية 51:6

> وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ [51:6]

و \[روز\] جزا قطعاً به وقوع مى‏پیوندد.

### الآية 51:7

> وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ [51:7]

سوگند به آسمان که \[با ستارگان آراسته شده، و گویی\] دارای راه‏هاست،

### الآية 51:8

> إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ [51:8]

كه شما \[در مورد پیامبر و قرآن\] اختلاف‌نظر دارید.

### الآية 51:9

> يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ [51:9]

هر کس \[از راه حق\] بازگردانده شود، از \[ایمان به\] پیامبر و قرآن نیز بازگردانده خواهد شد.

### الآية 51:10

> قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ [51:10]

مرگ \[و لعنت\] بر دروغگویان!

### الآية 51:11

> الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ [51:11]

همان كسانى كه در ورطۀ جهل، غافلند.

### الآية 51:12

> يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ [51:12]

آنان \[پیوسته و از روى انكار\] مى‏پرسند: **«روز جزا چه زمانى است؟»**

### الآية 51:13

> يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ [51:13]

همان روزى است كه به آتش مجازات مى‏شوند؛

### الآية 51:14

> ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ [51:14]

\[و به آنان گفته می‌شود:\] **«عذاب خود را بچشید؛ این همان آتشى است كه به شتاب مى‏خواستید»**.

### الآية 51:15

> إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ [51:15]

\[در روز قیامت،\] مسلماً پرهیزگاران در باغ‏هایی \[از بهشت\] و \[كنار\] چشمه‌سارها به سر مى‏برند؛

### الآية 51:16

> آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ [51:16]

آنچه پروردگارشان به آنان عطا كرده است دریافت مى‏دارند؛ زیرا در \[زندگیِ\] گذشته نیكوكار بوده‏اند.

### الآية 51:17

> كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ [51:17]

آنان ‏اندكى از شب را مى‏خفتند \[و بقیه را به نماز و نیایش مشغول بودند\]

### الآية 51:18

> وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ [51:18]

و سحرگاهان آمرزش مى‏خواستند

### الآية 51:19

> وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ [51:19]

و در اموالشان براى سائل و محروم، حقى \[معیّن از صدقه و زکات\] بود.

### الآية 51:20

> وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ [51:20]

و در زمین، نشانه‌ها\[ى قدرت الهى\] براى اهل یقین پدیدار است،

### الآية 51:21

> وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ [51:21]

و در وجود خودتان؛ آیا نمى‏بینید؟

### الآية 51:22

> وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ [51:22]

و رِزق و روزی‌تان و آنچه \[از کیفر و پاداش و خیر و شر که\] به شما وعده داده می‌شود، در آسمان است.

### الآية 51:23

> فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ [51:23]

سوگند به پروردگار آسمان و زمین كه وعده\[ی قیامت و پاداش و عذاب\] همچون سخن گفتنتان، حقیقی و قطعى است.

### الآية 51:24

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ [51:24]

\[ای پیامبر\] آیا داستان میهمانان گرامى ابراهیم به تو رسیده است؟

### الآية 51:25

> إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ [51:25]

آنگاه که بر او وارد شدند و سلام گفتند، او گفت: **«سلام»** \[و زیر لب گفت:\] **«گروهى ناشناسند»**.

### الآية 51:26

> فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ [51:26]

آنگاه نزد خانوادۀ خود رفت و \[گوشتِ بریانِ\] گوساله‏اى فربه \[براى پذیرایى\] آورد.

### الآية 51:27

> فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ [51:27]

\[او غذا را\] نزد آنان گذاشت و \[چند لحظه بعد\] گفت: **«آیا نمی‌خورید؟»**

### الآية 51:28

> فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ [51:28]

\[چون دست به غذا نزدند\] از آنان احساس ترس كرد؛ گفتند: نترس \[ما فرشته‏ایم\]؛ و او را به \[تولد\] پسرى دانا بشارت دادند.

### الآية 51:29

> فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ [51:29]

همسرش با فریاد \[و شگفتى\] پیش آمد و در حالى كه به صورت خود مى‏زد گفت: پیرزنى نازا \[فرزند می‌زاید\]؟

### الآية 51:30

> قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ [51:30]

\[فرشتگان\] گفتند: **«پروردگارت اینچنین فرموده است؛ و بی‌گمان، او حکیمِ داناست»**.

### الآية 51:31

> ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ [51:31]

\[ابراهیم\] گفت: **«ای فرستادگان \[الله،\] کار و مأموریت شما چیست؟»**

### الآية 51:32

> قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ [51:32]

\[فرشتگان\] گفتند: «ما برای \[مجازات\] قومی مجرم \[و گناهکار\] فرستاده شده‌ایم

### الآية 51:33

> لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ [51:33]

تا سنگ‏هایی از گلِ \[سخت‌شده\] بر سرشان فروباریم.

### الآية 51:34

> مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ [51:34]

\[سنگ‏هایی\] که نزد پروردگارت، برای اسرافکاران، نشان گذاشته شده است.

### الآية 51:35

> فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [51:35]

مؤمنانی را که در آن \[شهرهای قوم لوط\] بودند، \[پیش از نزول عذاب\] بیرون آوردیم؛

### الآية 51:36

> فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ [51:36]

ولى فقط یک خانواده را یافتیم كه \[نسبت به اوامر الهی\] تسلیم بودند.

### الآية 51:37

> وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ [51:37]

و در آن \[شهرها\] براى مردمى كه از عذاب دردناک \[الهی\] ترس دارند، نشانه‏اى روشن بر جاى گذاشتیم.

### الآية 51:38

> وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ [51:38]

در \[داستان\] موسی \[نیز نشانه و عبرتی است\]؛ آنگاه که او را با دلیلی روشن نزد فرعون فرستادیم.

### الآية 51:39

> فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ [51:39]

ولى \[فرعون\] با تكیه بر قدرتش، \[حق را\] نپذیرفت و گفت: \[این مرد، یا\] جادوگر است یا دیوانه».

### الآية 51:40

> فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ [51:40]

او را همراه سپاهیانش گرفتیم و به دریا افكندیم \[و هلاک کردیم\]؛ در حالى كه \[در لحظۀ مرگ، خود را به خاطر نافرمانی و کفرش\] سرزنش مى‏كرد.

### الآية 51:41

> وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ [51:41]

در \[داستان قوم\] عاد \[نیز درس عبرتی است\]؛ آنگاه که تندبادى بی‌خیر و برکت بر آنان فرستادیم.

### الآية 51:42

> مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ [51:42]

\[تندبادی\] که بر هر چه وزید، آن را خاک و خاشاک كرد.

### الآية 51:43

> وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ [51:43]

در \[داستان قوم\] ثمود \[نیز درس عبرتی است\] آنگاه که \[توسط پیامبرشان صالح\] به آنان گفته شد: **«اندکی \[از لذت‏های زندگی\] بهره‌مند شوید \[که تنها سه روز فرصت دارید\]»**.

### الآية 51:44

> فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ [51:44]

آنان از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند؛ پس در حالی که \[به چشم خود، عذاب را\] می‌دیدند، صاعقه آنان را فراگرفت.

### الآية 51:45

> فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ [51:45]

\[چنان بر زمین افتادند که\] نه توان برخاستن \[و گریز\] داشتند و نه یاراى دفاع.

### الآية 51:46

> وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ [51:46]

پیش از آن، قوم نوح را كه گروهى نافرمان بودند \[هلاک كردیم\].

### الآية 51:47

> وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ [51:47]

ما آسمان را به توان \[خود\] بنا نهادیم و همواره آن را وسعت می‌بخشیم؛

### الآية 51:48

> وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ [51:48]

و زمین را \[برای زندگی\] گستردیم و چه نیک گستراننده‌ای هستیم!

### الآية 51:49

> وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ [51:49]

و همه چیز را به صورت زوج آفریدیم؛ باشد که \[توجه كنید و\] پند گیرید.

### الآية 51:50

> فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ [51:50]

\[ای پیامبر، به مردم بگو:\] «به سوى الله بشتابید كه من هشداردهنده‏ای آشکار از جانب او برای شما هستم؛

### الآية 51:51

> وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ [51:51]

و در كنار الله معبود دیگرى قرار ندهید كه من از \[جانب\] او هشداردهنده‏اى آشکار برایتان هستم».

### الآية 51:52

> كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ [51:52]

هر پیامبری که بر پیشینیانشان مبعوث شد، همین گونه گفتند: **«\[او یا\] جادوگر است یا دیوانه»**.

### الآية 51:53

> أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ [51:53]

آیا یكدیگر را به این \[کفر و تکذیب\] سفارش كرده بودند؟ نه، بلكه مردمی سرکش بودند.

### الآية 51:54

> فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ [51:54]

پس \[ای پیامبر،\] از آنان روی بگردان که تو \[به خاطر کفر آنان\] هرگز سزاوار سرزنش نیستی.

### الآية 51:55

> وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ [51:55]

و \[پیوسته به آنان\] تذكر بده كه قطعاً تذكر براى مؤمنان سودبخش است.

### الآية 51:56

> وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ [51:56]

و جن و انس را فقط برای این آفریده‌ام که مرا عبادت كنند \[و از بندگىِ دیگران سر باز زنند\].

### الآية 51:57

> مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ [51:57]

نه از آنان روزى مى‏خواهم، نه اینكه مرا خوراک دهند؛

### الآية 51:58

> إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ [51:58]

\[زیرا\]‏ الله است که روزی‌رسانِ نیرومند و برقرار است.

### الآية 51:59

> فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ [51:59]

ستمکاران \[مشرک نیز\] همچون یاران \[گذشتۀ\] خویش، سهمى از عذاب دارند؛ پس به شتاب \[آن را\] از من نخواهند.

### الآية 51:60

> فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ [51:60]

واى بر کافران از \[عذاب\] روزی که به آن وعده داده می‏شوند!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/51.md)
- [كل تفاسير سورة الذاريات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/51.md)
- [ترجمات سورة الذاريات
](https://quranpedia.net/translations/51.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/51/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.