--- title: "ترجمة سورة القمر - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/54/book/1958.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/54/book/1958" surah_id: "54" book_id: "1958" book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش" author: "شعبان بريتش" type: "translation" --- # ترجمة سورة القمر - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/54/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القمر - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/54/book/1958*. Translation of Surah القمر from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية. ### الآية 54:1 > اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ [54:1] Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı. ### الآية 54:2 > وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ [54:2] Ama onlar, bir ayet/delil görseler yüz çevirip: "Sürüp giden bir sihir" derler. ### الآية 54:3 > وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ [54:3] Yalanlayıp, heveslerine uydular. Oysa her işin ulaşacağı bir yer vardır. ### الآية 54:4 > وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ [54:4] Muhakkak, (onları bu hallerinden) korkutup, vazgeçirecek nice haberler gelmiştir. ### الآية 54:5 > حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ [54:5] (Kur'an) büyük bir hikmettir. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı. ### الآية 54:6 > فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ [54:6] Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları korkunç olan, nahoş bir şeye çağırır. ### الآية 54:7 > خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ [54:7] Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış kabirlerinden çıkarlar. ### الآية 54:8 > مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ [54:8] O çağırana koşarak… Kâfirler: "Bu, zor bir gün!" derler. ### الآية 54:9 > ۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ [54:9] Onlardan önce Nuh kavmi de yalanladı. Kulumuzu yalanladılar da mecnun (cinlenmiş) dediler. O (davetinden) alıkoymaya kalkışıldı. ### الآية 54:10 > فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ [54:10] O da: Ben yenik düştüm, bana yardım et, diye Rabbine dua etti. ### الآية 54:11 > فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ [54:11] Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık. ### الآية 54:12 > وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ [54:12] Yerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti. ### الآية 54:13 > وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ [54:13] Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemide) taşıdık. ### الآية 54:14 > تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ [54:14] Gözlerimizin önünde akıp gitti. Küfredilen (Nuh’a) bir mükâfat olarak. ### الآية 54:15 > وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ [54:15] Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı? ### الآية 54:16 > فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ [54:16] Azabım ve uyarılarım nasılmış? ### الآية 54:17 > وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ [54:17] Andolsun ki Kur’an’ı da okunması/düşünülmesi için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı? ### الآية 54:18 > كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ [54:18] Âd da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış? ### الآية 54:19 > إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ [54:19] Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu sert bir rüzgar gönderdik. ### الآية 54:20 > تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ [54:20] Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu. ### الآية 54:21 > فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ [54:21] Azabım ve uyarılarım nasılmış? ### الآية 54:22 > وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ [54:22] Andolsun ki Kur’an’ı da okunması/düşünülmesi olması için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı? ### الآية 54:23 > كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ [54:23] Semûd da o uyarıları yalanladılar. ### الآية 54:24 > فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ [54:24] İçimizden bir adama mı uyacağız? O vakit sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler. ### الآية 54:25 > أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ [54:25] Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır! O, yalancı küstahın biridir. ### الآية 54:26 > سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ [54:26] Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler. ### الآية 54:27 > إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ [54:27] Biz onları fitne olsun diye dişi deveyi gönderiyoruz. Onları gözet ve sabret! ### الآية 54:28 > وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ [54:28] Onlara suyun aralarında taksim edildiğini de haber ver. Su içme sırası gelen hazır bulunsun. ### الآية 54:29 > فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ [54:29] Arkadaşlarını çağırdılar, o da elini uzatıp deveyi kesti. ### الآية 54:30 > فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ [54:30] Bak şimdi, azabım ve uyarılarım nasıl oldu? ### الآية 54:31 > إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ [54:31] Onların üstüne tek bir çığlık gönderdik. Hemen hayvan ağılına (çit olarak) konan kuru ot gibi oluverdiler. ### الآية 54:32 > وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ [54:32] Andolsun ki Kur’an’ı da okunması/düşünülmesi için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı? ### الآية 54:33 > كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ [54:33] Lût’un kavmi de o uyarıları yalanladılar. ### الآية 54:34 > إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ [54:34] Biz de üzerlerine taş yağdıran fırtına gönderdik. Ancak Lût’un ailesini, seher vakti kurtarmıştık. ### الآية 54:35 > نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ [54:35] Katımızdan bir nimet olarak… Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz. ### الآية 54:36 > وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ [54:36] Lût, onları şiddetli azabımız hakkında uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar. ### الآية 54:37 > وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ [54:37] Onlar Lut'un misafirlerine karşı kötülük yapmayı/elde etmeyi istediler. Biz de onların gözlerini silip kör ettik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik). ### الآية 54:38 > وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ [54:38] Andolsun ki bir sabah erkenden, daim bir azap çöküverdi. ### الآية 54:39 > فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ [54:39] Tadın azabımı ve tehdidimi! ### الآية 54:40 > وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ [54:40] Andolsun ki Kur’an’ı da okunması/düşünülmesi için kolaylaştırdık, öğüt alan var mı? ### الآية 54:41 > وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ [54:41] Firavun Hânedanı'na da uyarıcılar gelmişti. ### الآية 54:42 > كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ [54:42] Bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü olanın yakalamasıyla yakalayıverdik. ### الآية 54:43 > أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ [54:43] Sizin kâfirleriniz, onlardan daha mı iyi? Yoksa kitaplarda sizin için bir berat/kurtuluş mu var? ### الآية 54:44 > أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ [54:44] Yoksa onlar: Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar? ### الآية 54:45 > سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ [54:45] Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. ### الآية 54:46 > بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ [54:46] Onlara asıl vadedilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır. ### الآية 54:47 > إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ [54:47] Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve çılgın alev içindedirler. ### الآية 54:48 > يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ [54:48] O gün Cehennem'e yüzüstü sürüleceklerdir. Tadın ateşin dokunuşunu! ### الآية 54:49 > إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ [54:49] Biz her şeyi bir kaderle yarattık. ### الآية 54:50 > وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ [54:50] Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. ### الآية 54:51 > وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ [54:51] Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı? ### الآية 54:52 > وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ [54:52] Onların yaptıkları her şey kitaplarda (kayıtlardadır). ### الآية 54:53 > وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ [54:53] Büyük, küçük; satır satır... ### الآية 54:54 > إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ [54:54] Takva sahipleri Cennetlerde ve ırmaklar içindedir. ### الآية 54:55 > فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ [54:55] Güçlü bir hükümdarın hak meclisindedirler. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/54.md) - [كل تفاسير سورة القمر ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/54.md) - [ترجمات سورة القمر ](https://quranpedia.net/translations/54.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md) - [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/54/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.