--- title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الألبانية (الألبانية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1972.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1972" surah_id: "55" book_id: "1972" book_name: "الترجمة الألبانية" author: "حسن ناهي" type: "translation" --- # ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الألبانية (الألبانية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1972)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الألبانية (الألبانية) — https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1972*. Translation of Surah الرحمن from "الترجمة الألبانية" in الألبانية. ### الآية 55:1 > الرَّحْمَٰنُ [55:1] I Gjithëmëshirshmi ### الآية 55:2 > عَلَّمَ الْقُرْآنَ [55:2] ua ka mësuar Kuranin (robërve të Tij), ### الآية 55:3 > خَلَقَ الْإِنْسَانَ [55:3] ka krijuar njeriun ### الآية 55:4 > عَلَّمَهُ الْبَيَانَ [55:4] dhe i ka mësuar atij të folurit e qartë. ### الآية 55:5 > الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ [55:5] Dielli dhe Hëna ndjekin rrugën e caktuar. ### الآية 55:6 > وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ [55:6] Bimët dhe pemët i përulen (Allahut). ### الآية 55:7 > وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ [55:7] Ai e ka ngritur qiellin lart dhe ka vënë Balancën (për çdo gjë), ### الآية 55:8 > أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ [55:8] që ju të mos e shkelni atë. ### الآية 55:9 > وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ [55:9] Prandaj matni drejt e mos hani në peshë! ### الآية 55:10 > وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ [55:10] Ai e ka bërë Tokën për krijesat. ### الآية 55:11 > فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ [55:11] Aty ka fruta të llojllojshme dhe palma hurmash me frutat si bistakë, ### الآية 55:12 > وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ [55:12] ka drithëra me gjethe e kërcej dhe bimë me erë të mirë. ### الآية 55:13 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!\[347\] \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[347\] Fjala këtu i drejtohet njerëzve dhe xhindeve. Ky varg përsëritet 31 herë në këtë sure. ### الآية 55:14 > خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ [55:14] Ai e krijoi njeriun prej baltës së thatë, ashtu si vorba, ### الآية 55:15 > وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ [55:15] ndërsa xhindet i krijoi prej flakës së zjarrit. ### الآية 55:16 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:17 > رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ [55:17] (Ai është) Zoti i dy lindjeve dhe i dy perëndimeve.\[348\] \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[348\] Sipas disa komentuesve të Kuranit, bëhet fjalë për pikat e lindjes dhe të perëndimit të diellit në verë dhe në dimër. ### الآية 55:18 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:19 > مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ [55:19] Ai i ka lëshuar dy dete\[349\] që të takohen, \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[349\] Ujin e kripur dhe ujin e ëmbël. ### الآية 55:20 > بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ [55:20] por, midis tyre ka një pengesë që nuk mund ta kapërcejnë. ### الآية 55:21 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:22 > يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ [55:22] Prej tyre nxirren margaritarë dhe korale. ### الآية 55:23 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:24 > وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ [55:24] Atij i përkasin edhe anijet që lundrojnë nëpër dete e që lartohen si male. ### الآية 55:25 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:26 > كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ [55:26] Çdo gjë që është në Tokë, do të zhduket, ### الآية 55:27 > وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:27] e do të mbetet vetëm Fytyra (Qenia) e Zotit Tënd, plot Madhëri dhe Nderim. ### الآية 55:28 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:29 > يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ [55:29] Atij i lutet gjithkush që ndodhet në qiej dhe në Tokë e në çdo kohë Ai ushtron fuqinë e gjithëmbarshme. ### الآية 55:30 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:31 > سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ [55:31] O ju dy barrët e Tokës (njerëz dhe xhinde), së shpejti do të caktojmë gjykimin tuaj! ### الآية 55:32 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:33 > يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ [55:33] O xhinde dhe njerëz, nëse keni fuqi të përshkoni kufijtë e qiejve dhe të Tokës, atëherë përshkojini ato! Por nuk do të mund ta bëni këtë, përveçse me një fuqi të madhe (nga Allahu)! ### الآية 55:34 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:35 > يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ [55:35] Kundër jush do të dërgohen flakë zjarri dhe tunxh i shkrirë (si dënim për mohimin e dhuntive të Allahut) dhe ju nuk do të mund të mbroheni. ### الآية 55:36 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:37 > فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ [55:37] Veç kur të çahet qielli dhe të bëhet i kuq si trëndafili (në Ditën e Kiametit)! ### الآية 55:38 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:39 > فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ [55:39] Atë Ditë njerëzit dhe xhindet nuk do të pyeten për gjynahet e tyre.\[350\] \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[350\] Sepse atë ditë besimtarët dhe keqbërësit do të njihen nga shenjat e tyre. ### الآية 55:40 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:41 > يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ [55:41] Keqbërësit do të njihen sipas shenjave dhe do të kapen për ballukesh dhe për këmbësh. ### الآية 55:42 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:43 > هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ [55:43] Ja, ky është Xhehenemi, të cilin e mohonin keqbërësit! ### الآية 55:44 > يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [55:44] Ata do të sillen në mes të zjarrit dhe ujit të valuar në kulm. ### الآية 55:45 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:46 > وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ [55:46] Për ata që i frikësohen paraqitjes para Zotit të vet, do të ketë dy kopshte! ### الآية 55:47 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:48 > ذَوَاتَا أَفْنَانٍ [55:48] (Kopshtet do të jenë) të mbjellë me pemë që bëjnë hije. ### الآية 55:49 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:50 > فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ [55:50] Në ta do të ketë dy burime që rrjedhin. ### الآية 55:51 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:52 > فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ [55:52] Dhe prej çdo frute do të ketë nga dy lloje. ### الآية 55:53 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:54 > مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ [55:54] Ata\[351\] do të jenë të mbështetur në shtroje, anash me armaç mëndafshi e frutat e dy kopshteve do t’i kenë afër sa t’i kapin me dorë. \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[351\] Besimtarët e devotshëm që do të hyjnë në këto kopshte. ### الآية 55:55 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:56 > فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:56] Atje do të ketë virgjëresha syulur, të cilat para tyre nuk i kanë prekur as njerëz, as xhinde. ### الآية 55:57 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:58 > كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ [55:58] Ato do të jenë si rubinë dhe korale. ### الآية 55:59 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:60 > هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ [55:60] A ka shpërblim tjetër për të mirën, veç të mirës?! ### الآية 55:61 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:62 > وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62] Nën këto dy kopshte, do të ketë edhe dy kopshte të tjera. ### الآية 55:63 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:64 > مُدْهَامَّتَانِ [55:64] Ato do të jenë të stolisura me gjelbërim. ### الآية 55:65 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:66 > فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66] Aty do të jenë dy burime që gulfojnë. ### الآية 55:67 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:68 > فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ [55:68] Atje do të ketë fruta, palma hurmash dhe shegë. ### الآية 55:69 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:70 > فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ [55:70] Në to do të ketë bukuroshe virtytesh të mrekullueshme. ### الآية 55:71 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:72 > حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ [55:72] (Atje do të ketë) hyri syzeza nëpër tenda. ### الآية 55:73 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:74 > لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:74] Ato hyri nuk i kanë prekur para tyre\[352\] as njerëz, as xhinde. \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ \[352\] Banorëve të dy kopshteve më të ulëta. ### الآية 55:75 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:76 > مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ [55:76] Ata do të rrinë mbështetur në shtroje të gjelbra e qilima të bukur. ### الآية 55:77 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77] Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?! ### الآية 55:78 > تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:78] Qoftë lartësuar emri i Zotit tënd, plot Madhëri dhe Nderim! ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/55.md) - [كل تفاسير سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/55.md) - [ترجمات سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/translations/55.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الألبانية](https://quranpedia.net/book/1972.md) - [المؤلف: حسن ناهي](https://quranpedia.net/person/1747.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1972) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.