--- title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1980.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1980" surah_id: "55" book_id: "1980" book_name: "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي" author: "جمعية خليفة الطاي الخيرية" type: "translation" --- # ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1980)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية) — https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1980*. Translation of Surah الرحمن from "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي" in الكازاخية. ### الآية 55:1 > الرَّحْمَٰنُ [55:1] әр-Рахман / аса Қайырымды / ### الآية 55:2 > عَلَّمَ الْقُرْآنَ [55:2] Құранды үйретті, ### الآية 55:3 > خَلَقَ الْإِنْسَانَ [55:3] адамды жаратты, ### الآية 55:4 > عَلَّمَهُ الْبَيَانَ [55:4] оған түсіндіріп жеткізуді үйретті. ### الآية 55:5 > الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ [55:5] Күн мен ай есеппен / қозғалады / , ### الآية 55:6 > وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ [55:6] және жұлдыздар мен өсімдіктер сәжде етеді. ### الآية 55:7 > وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ [55:7] Әрі Ол аспанды көтерді және таразыны орнатты, ### الآية 55:8 > أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ [55:8] таразыда шектен шықпауларың үшін. ### الآية 55:9 > وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ [55:9] Өлшеуді де туралықпен орындаңдар және таразыда кемітпеңдер. ### الآية 55:10 > وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ [55:10] Әрі Ол, жерді жаратылғандар үшін орнатты. ### الآية 55:11 > فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ [55:11] Онда жемістер және қауашақты құрма ағаштары бар, ### الآية 55:12 > وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ [55:12] және дәнді дақылдар, хош иісті шөптер бар. ### الآية 55:13 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13] Сонда сендер / адамзат пен жын / , өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:14 > خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ [55:14] Ол адамды / Адам атаны / қыш / құмыра / секілді құрғақ лайдан жаратты. ### الآية 55:15 > وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ [55:15] Ал жынды оттың жалынынан жа­ратты. ### الآية 55:16 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?! ### الآية 55:17 > رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ [55:17] Ол - екі шығыстың Раббысы әрі екі батыстың Раббысы. ### الآية 55:18 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:19 > مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ [55:19] Ол бір-бірімен кездесетін екі теңізді қосты. ### الآية 55:20 > بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ [55:20] Ол екеуінің арасында, екеуі бір-біріне өтіп, араласа алмайтын кедергі бар. ### الآية 55:21 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:22 > يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ [55:22] Ол екеуінен інжу және маржан шығады. ### الآية 55:23 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?! ### الآية 55:24 > وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ [55:24] Теңізде көтерілген тау секілді жүзетіндер / кемелер / Оның иелігінде. ### الآية 55:25 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:26 > كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ [55:26] Оның / жердің / үстіндегілерінің барлығы да өтеді, ### الآية 55:27 > وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:27] ал ұлылық пен кеңшілік Иесі болған Раббыңның дидары мәңгі қалады. ### الآية 55:28 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:29 > يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ [55:29] Аспандардағы және жердегілер Одан / Аллаһтан / тілейді. Ол әр күні іс үстін /іспен шұғылдануда /. ### الآية 55:30 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:31 > سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ [55:31] Жақында / Есеп күні / сендермен айналысамыз, ей, екі ауыр топ! ### الآية 55:32 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:33 > يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ [55:33] Ей, жын мен адамзат тобы! Аспандар мен жердің шектерінен өтуге шамаларың келсе, өтіңдер. Тек, бұйрық арқылы болмаса, өте алмайсыңдар. ### الآية 55:34 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?! ### الآية 55:35 > يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ [55:35] Сендерге оттан жалын және түтін жіберіледі, сендер қорғана алмай қаласыңдар. ### الآية 55:36 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:37 > فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ [55:37] Аспан жарылып, қызыл тері сияқты болған кезде, ### الآية 55:38 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38] сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:39 > فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ [55:39] Сол күні адамдар да, жындар да күнәсі жайлы сұралмайды. ### الآية 55:40 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:41 > يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ [55:41] Қылмыскерлер белгілерінен танылып, кекілдері мен аяқтарынан ұсталады. ### الآية 55:42 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:43 > هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ [55:43] Қылмыскерлер өтірікке шығарған Жаһаннам (Тозақ) - осы. ### الآية 55:44 > يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [55:44] Олар оның / тозақ отының / және қайнап тұрған / қызуы шегіне жеткен / судың екі арасында жүреді. ### الآية 55:45 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:46 > وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ [55:46] Ал, Раббысының алдында тұрудан қорыққанға екі бақ бар. ### الآية 55:47 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:48 > ذَوَاتَا أَفْنَانٍ [55:48] Олардың бұтақтары бар. ### الآية 55:49 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:50 > فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ [55:50] Ол екеуінде ағып жатқан екі бұлақ бар. ### الآية 55:51 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:52 > فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ [55:52] Ол екеуінде әрбір жемістің екі түрі бар. ### الآية 55:53 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?! ### الآية 55:54 > مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ [55:54] Олар астарлары қалың жібектен болған көрпелердің үстінде сүйеніп отырады. Әрі екі бақтың да үзілетін жемісі жақын. ### الآية 55:55 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:56 > فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:56] Онда олардан / адам мен жыннан / бұрын адам да, жын да жақындамаған, көздерін тыйып, сақтаушылар бар. ### الآية 55:57 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:58 > كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ [55:58] Олар бейне бір жақұт пен маржан секілді. ### الآية 55:59 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:60 > هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ [55:60] Жақсылықтың жақсылықтан басқа қайтарымы бар ма? ### الآية 55:61 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:62 > وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62] Ол екеуінен өзге тағы да екі бақ бар. ### الآية 55:63 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:64 > مُدْهَامَّتَانِ [55:64] Екеуі де қою жасыл болғандықтан қара болып көрінетін. ### الآية 55:65 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?! ### الآية 55:66 > فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66] Ол екеуінде қайнардан бұрқылдап шығып тұрған екі бұлақ бар. ### الآية 55:67 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:68 > فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ [55:68] Ол екеуінде жемістер, құрма және анар бар. ### الآية 55:69 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:70 > فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ [55:70] Онда игі де көріктілер, - ### الآية 55:71 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71] сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! - ### الآية 55:72 > حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ [55:72] шатырларда қорғалып күтілетін, көздері үлкен де әдемілер / хурлар / бар. ### الآية 55:73 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73] сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! - ### الآية 55:74 > لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:74] олардан бұрын оларға адам да, жын да жақындамаған. ### الآية 55:75 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіңдер?! ### الآية 55:76 > مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ [55:76] Олар әдемі қалың кілемдердің үстінде, жасыл жастықтарға сүйеніп отырады. ### الآية 55:77 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77] Сонда сендер, өздеріңнің Раббыңның қай игілігін өтірік дейсіндер?! ### الآية 55:78 > تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:78] Ұлылық пен кеңшілік иесі Раббыңның есімі берекелі! ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/55.md) - [كل تفاسير سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/55.md) - [ترجمات سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/translations/55.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي](https://quranpedia.net/book/1980.md) - [المؤلف: جمعية خليفة الطاي الخيرية](https://quranpedia.net/person/1755.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1980) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.