---
title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الصومالية (الصومالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1998.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1998"
surah_id: "55"
book_id: "1998"
book_name: "الترجمة الصومالية"
author: "محمد أحمد عبدي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الصومالية (الصومالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1998)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الصومالية (الصومالية) — https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1998*.

Translation of Surah الرحمن from "الترجمة الصومالية" in الصومالية.

### الآية 55:1

> الرَّحْمَٰنُ [55:1]

(Eebaha) Raxmaan ah. (1)

### الآية 55:2

> عَلَّمَ الْقُرْآنَ [55:2]

Wuxuu baray (Nabiga iyo dadka kalaba) Quraanka. (2)

### الآية 55:3

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ [55:3]

Dadkana wuu abuuray. (3)

### الآية 55:4

> عَلَّمَهُ الْبَيَانَ [55:4]

Wuxuuna baray dadka (Hadalka). (4)

### الآية 55:5

> الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ [55:5]

Qorraxda iyo dayaxuna waxay ku socdaan xisaab. (5)

### الآية 55:6

> وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ [55:6]

Xiddigga iyo Geedkuba way Sujuudaan (Eebe Dartiis). (6)

### الآية 55:7

> وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ [55:7]

Samadana Eebaa koryeelay, Garsoorna wuu dajiyay. (7)

### الآية 55:8

> أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ [55:8]

Si aydaan uga gudbin Caddaaladda. (8)

### الآية 55:9

> وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ [55:9]

Miisaanka ku hagaajiya Caddaalad, hana nuqaamininna. (9)

### الآية 55:10

> وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ [55:10]

Dhulkana Eebe wuxuu u dajiyay khalqiga. (10)

### الآية 55:11

> فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ [55:11]

Dhexdiisa waxaa ah Faakihad (khudaar) iyo Timir Fiilo leh. (11)

### الآية 55:12

> وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ [55:12]

Xubuubna (midho) ball leh iyo udgoona wuu abuuray. (12)

### الآية 55:13

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan (Insi iyo Jinniyow). (13)

### الآية 55:14

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ [55:14]

Dadka Eebaa ka abuuray dhoobo Jilay (dheri) oo kale ah. (14)

### الآية 55:15

> وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ [55:15]

Jaankana wuxuu ka abuuray ololka Naarta. (15)

### الآية 55:16

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (16)

### الآية 55:17

> رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ [55:17]

Ilaaheen waa Eebaha Labada Qorrax ka soo bax iyo Labada Qorrax u dhac. (17)

### الآية 55:18

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (18)

### الآية 55:19

> مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ [55:19]

Eebe waan kan Labada Badood dariseeyey iyagoo kulmi. (19)

### الآية 55:20

> بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ [55:20]

Dhexdoodana yeelay soohdin (kala reebta) iskumana xadgudbaan. (20)

### الآية 55:21

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (21)

### الآية 55:22

> يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ [55:22]

Waxaa lagala baxaa Baddaas Lu'Lu'iyo Murjaan (Jawhar). (22)

### الآية 55:23

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (23)

### الآية 55:24

> وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ [55:24]

Eebe waxaa u sugnaaday Doomaha socda Badda oo Buuro la mid ah. (24)

### الآية 55:25

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (25)

### الآية 55:26

> كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ [55:26]

Dhammaan waxa (Dhulka) korkiisa ah wuu tagi. (26)

### الآية 55:27

> وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:27]

Waxaase hadhi Eebaha wayn ee sharafta leh. (27)

### الآية 55:28

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (28)

### الآية 55:29

> يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ [55:29]

Waxaa Eebe wax waydiista Samada iyo Dhulka waxa ku sugan, goorwalbana wuxuu maamuli arrin. (29)

### الآية 55:30

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (30)

### الآية 55:31

> سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ [55:31]

Waana idin xisaabin si dhab ah Insi iyo Jinniyow. (31)

### الآية 55:32

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (32)

### الآية 55:33

> يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ [55:33]

Jinni iyo Insiyow haddaad kartaan inaad ka baxdaan Samada jihooyinkooda iyo Dhulka ka baxa, kamana bixikartaan xujo la'aan. (33)

### الآية 55:34

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (34)

### الآية 55:35

> يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ [55:35]

Eebe (hadduu doono) wuxuu idinku diri Olol Naar ah, iyo Maar (la dhalaaliyay) umana gargaarsanaysaan. (35)

### الآية 55:36

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (36)

### الآية 55:37

> فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ [55:37]

Markay Samadu dillaacdo oy noqoto ubax guduudan oo subag la mid ah (dhalaasho) markaas dadkaa la abaalmarin). (37)

### الآية 55:38

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (38)

### الآية 55:39

> فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ [55:39]

Maalintaas Ruux la warsan dambigiisa Insi iyo Jinniba ma jiro. (39)

### الآية 55:40

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (40)

### الآية 55:41

> يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ [55:41]

Dambiilayaasha waxaa lagu aqoonsan astaamahooda, waxaana la qaban Foodda iyo gommadaha (Naartaana lagu tuuri). (41)

### الآية 55:42

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan, (42)

### الآية 55:43

> هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ [55:43]

Tani waa Jahannamadii ay beeniyeen Dambiilayaashu (yaa lagu dhihi). (43)

### الآية 55:44

> يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [55:44]

Waxay ku meereysan Jahannamo iyo biyo kulayl daran dhexdooda. (44)

### الآية 55:45

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (45)

### الآية 55:46

> وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ [55:46]

Ruuxii ka yaaba Eebe hor istaaggiisa wuxuu mudan Laba Janno. (46)

### الآية 55:47

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (47)

### الآية 55:48

> ذَوَاتَا أَفْنَانٍ [55:48]

Jannooyinkaas oo midabyo leh (iyo Laamo). (48)

### الآية 55:49

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (49)

### الآية 55:50

> فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ [55:50]

Waxaa laga helaa ilo socda. (50)

### الآية 55:51

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (51)

### الآية 55:52

> فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ [55:52]

Waxaa laga helaa nooc kasta oo Faakiha ah (Khudaar ah). (52)

### الآية 55:53

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53]

Nimcooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (53)

### الآية 55:54

> مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ [55:54]

Waxay ku dangiigsan (ehlu Jannuhu) Gogol ay tahay hoosteedo istabraq (xariir) Midhaha Jannooyinku waa u dhawyihiin. (54)

### الآية 55:55

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (55)

### الآية 55:56

> فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:56]

Jannooyinka iyo Firaashka waxaa ku sugan Haween Indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay Insi iyo Jinni midna. (56)

### الآية 55:57

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (57)

### الآية 55:58

> كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ [55:58]

Waxaad moodaa Haweenkaas Yaaquut iyo Murjaan (Jawhar midab leh). (58)

### الآية 55:59

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (59)

### الآية 55:60

> هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ [55:60]

Wanaag abaalkiisu soo wanaag ma aha. (60)

### الآية 55:61

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (61)

### الآية 55:62

> وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62]

Waxay heli Labadaas Janno ka sokow kuwa kale. (62)

### الآية 55:63

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (63)

### الآية 55:64

> مُدْهَامَّتَانِ [55:64]

Waana Laba Jannoo madow (cagaaran). (64)

### الآية 55:65

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65]

Nicmooyinka Eebe teebad beeninaysaan. (65)

### الآية 55:66

> فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66]

Waxaa dhexdeeda ah Laba ilood oo burqan. (66)

### الآية 55:67

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (67)

### الآية 55:68

> فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ [55:68]

Dhexdooda waxaa ah Faakihad (khudrad) iyo Timir iyo Rummaan. (68)

### الآية 55:69

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (69)

### الآية 55:70

> فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ [55:70]

Dhexdooda waxaa ah Haween khayr leh oo Quruxsan. (70)

### الآية 55:71

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (71)

### الآية 55:72

> حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ [55:72]

Waa Haween Indhacad oo Gurigooda jooga. (72)

### الآية 55:73

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (73)

### الآية 55:74

> لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:74]

Waa Haween uusan horay u taabanin Insi iyo Jinni midna. (74)

### الآية 55:75

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (75)

### الآية 55:76

> مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ [55:76]

Waxayna ehlu-Jannuhu ku dangiigsan Barkimo cagaaran iyo Gogol Quruxsan, (76)

### الآية 55:77

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77]

Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan. (77)

### الآية 55:78

> تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:78]

Waxaa barakadiisu badnaatay Magaca Eebaha wayn ee shrafta leh. (78)

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/55.md)
- [كل تفاسير سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/55.md)
- [ترجمات سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/translations/55.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الصومالية](https://quranpedia.net/book/1998.md)
- [المؤلف: محمد أحمد عبدي](https://quranpedia.net/person/1772.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/1998) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.