---
title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة العبرية (العبرية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27823.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27823"
surah_id: "55"
book_id: "27823"
book_name: "الترجمة العبرية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الرحمن - الترجمة العبرية (العبرية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27823)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة العبرية (العبرية) — https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27823*.

Translation of Surah الرحمن from "الترجمة العبرية" in العبرية.

### الآية 55:1

> الرَّحْمَٰنُ [55:1]

1 הרחמן,

### الآية 55:2

> عَلَّمَ الْقُرْآنَ [55:2]

2 אשר לימד את הקוראן,

### الآية 55:3

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ [55:3]

3 וברא את האדם,

### الآية 55:4

> عَلَّمَهُ الْبَيَانَ [55:4]

4 ולימדו את צחות הלשון.

### الآية 55:5

> الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ [55:5]

5 השמש והירח נעים בנתיב מחושב ומדויק.

### الآية 55:6

> وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ [55:6]

6 והצמח והעץ סוגדים (לאללה).

### الآية 55:7

> وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ [55:7]

7 ואת השמיים הרים והניח את המאזנים (המידות),

### الآية 55:8

> أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ [55:8]

8 כדי שלא השחיתו בשקילה במאזנים

### الآية 55:9

> وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ [55:9]

9 מדדו במשקל בצדק, ואל החסירו במשקל,

### الآية 55:10

> وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ [55:10]

10את הארץ קבע למשכן הברואים,

### الآية 55:11

> فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ [55:11]

11 ובה פירות שונים ודקלים עטורי פירות,

### الآية 55:12

> وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ [55:12]

12 ותבואות בשיבולים וגם עשבי בושם.

### الآية 55:13

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13]

13 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:14

> خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ [55:14]

14 הוא ברא את האדם (הראשון) מטיט יבש ככלי חרס,

### الآية 55:15

> وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ [55:15]

15 וברא את השדים מלהבות של אש.

### الآية 55:16

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16]

16 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:17

> رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ [55:17]

17 הוא ריבון הזריחות והשקיעות.

### الآية 55:18

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18]

18 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:19

> مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ [55:19]

19 התווה את שני הימים בנתיב שבסופו ייפגשו,

### الآية 55:20

> بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ [55:20]

20 וביניהם חיץ (המונע התערבבותם), שלא יחצו את גבולם.

### الآية 55:21

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21]

21 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:22

> يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ [55:22]

22 ומשניהם ייצאו הפנינים והאלמוגים.

### الآية 55:23

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23]

23 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:24

> وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ [55:24]

24 ולו הספינות השטות בים, כהרים נישאים.

### الآية 55:25

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25]

25 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:26

> كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ [55:26]

26 כל אשר עליה עובר וכלה,

### الآية 55:27

> وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:27]

27 ויישאר רק ריבונך בעל ההוד והכבוד הרב.

### الآية 55:28

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28]

28 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:29

> يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ [55:29]

29 שואלים אותו כל אשר בשמים ובארץ, כל יום הוא בעניין (אחר)

### الآية 55:30

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30]

30 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:31

> سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ [55:31]

31 נתפנה לכם (לחשבונכם), הוי, שני הכבדים (בני אדם ושדים).

### الآية 55:32

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32]

32 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:33

> يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ [55:33]

33 הוי חבורת השדים ובני האנוש! אם תוכלו לצאת מתחומי השמים והארץ, צאו. אך לא תצאו בלי רשות (מן אללה).

### الآية 55:34

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34]

34 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:35

> يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ [55:35]

35 ישולחו בכם שלהבת אש ונחושת נמסה מחום, ולא תצליחו.

### الآية 55:36

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36]

36 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:37

> فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ [55:37]

37 וכאשר ייסרקו השמים ויהיו אדומים בוורד.

### الآية 55:38

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38]

38 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:39

> فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ [55:39]

39 ביום ההוא לא יישאל על חטאו לא בן אנוש ולא שד.

### الآية 55:40

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40]

40 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:41

> يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ [55:41]

41 הרשעים יזוהו על פי סימניהם, ויגררו אותם משיערות ראשם ורגליהם.

### الآية 55:42

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42]

42 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:43

> هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ [55:43]

43 זה גיהינום אשר התכחשו, לו הכופרים המכחשים

### الآية 55:44

> يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [55:44]

44 ובו הם ינועו בסיבובים בין להבות של אש לבין מים רותחים.

### الآية 55:45

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45]

45 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:46

> وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ [55:46]

46 אך לזה אשר ירא את מעמד ריבונו, מיועדים לו שני גני עדן.

### الآية 55:47

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47]

47 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:48

> ذَوَاتَا أَفْنَانٍ [55:48]

48 (גני עדן) עם עצים השופעים בענפים.

### الآية 55:49

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49]

49 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:50

> فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ [55:50]

50 ובהם שני מעיינות זורמים.

### الآية 55:51

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51]

51 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:52

> فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ [55:52]

52 ובהם זוג מכל פרי.

### الآية 55:53

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53]

53 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:54

> مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ [55:54]

54 שם הם נשענים על מצעים אשר רקומים מקטיפה, ופירות שני הגנים יתקרבו אליהם.

### الآية 55:55

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55]

55 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:56

> فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:56]

56 ובהם עלמות ענוות מבס, שלא נגע בהן עדיין אדם או שד

### الآية 55:57

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57]

57 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:58

> كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ [55:58]

58 אשר נראות כאילו הן היו אבני חן ואלמונים.

### الآية 55:59

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59]

59 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:60

> هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ [55:60]

60 האם יתוגמל הטוב בדבר אחר מלבד הטוב?

### الآية 55:61

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61]

61 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:62

> وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62]

62 ונוסף לשני הגנים עוד שני גנים.

### الآية 55:63

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63]

63 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:64

> مُدْهَامَّتَانِ [55:64]

64 שניהם ירוקים להפליא.

### الآية 55:65

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65]

65 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:66

> فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66]

66 ובהם שני מעינות שופעים מים.

### الآية 55:67

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67]

67 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:68

> فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ [55:68]

68 בשניהם כל מיני פירות ודקלים ורימונים.

### الآية 55:69

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69]

69 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:70

> فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ [55:70]

70 בהם הטובות והיפות

### الآية 55:71

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71]

71 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:72

> حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ [55:72]

72 (עלמות) יפיפיות בעלות עיניים יפות אשר שוכנות באוהלים.

### الآية 55:73

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73]

73 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:74

> لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:74]

74 אשר לא נגע בהן אדם ולא שד.

### الآية 55:75

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75]

75 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:76

> مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ [55:76]

76 מטוב ים על כרים ירוקים ושטיחים ארוגים לתפארת.

### الآية 55:77

> فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77]

77 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

### الآية 55:78

> تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:78]

78 יתברך שם ריבונך בעל ההוד והכבוד הרב.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/55.md)
- [كل تفاسير سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/55.md)
- [ترجمات سورة الرحمن
](https://quranpedia.net/translations/55.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة العبرية](https://quranpedia.net/book/27823.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27823) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.