--- title: "ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27825.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27825" surah_id: "55" book_id: "27825" book_name: "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" type: "translation" --- # ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27825)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الرحمن - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27825*. Translation of Surah الرحمن from "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الروسية. ### الآية 55:1 > الرَّحْمَٰنُ [55:1] 1\) Милостивый – Обладатель обширной милости! ### الآية 55:2 > عَلَّمَ الْقُرْآنَ [55:2] 2\) Научил людей Корану, облегчив его запоминание и сделав легким понимание его смыслов. ### الآية 55:3 > خَلَقَ الْإِنْسَانَ [55:3] 3\) Он сотворил человека соразмерным и придал ему прекрасный облик. ### الآية 55:4 > عَلَّمَهُ الْبَيَانَ [55:4] 4\) Он научил его \[человека\] выражать свои мысли устно и письменно. ### الآية 55:5 > الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ [55:5] 5\) Он предписал солнцу и луне движение по точному расчету, чтобы люди знали, как вести летоисчисление и знали счет. ### الآية 55:6 > وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ [55:6] 6\) Растения, которые не орошаются, и деревья падают ниц перед Аллахом, повинуясь и покоряясь Ему. ### الآية 55:7 > وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ [55:7] 7\) Небо Он воздвиг над землею, кровлей для нее, установил справедливость на земле и приказал Своим рабам быть справедливыми. ### الآية 55:8 > أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ [55:8] 8\) Он установил справедливость, чтобы вы, о люди, не притесняли друг друга и не обманывали в весах и мерах. ### الآية 55:9 > وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ [55:9] 9\) Взвешивайте между собой справедливо и не убавляйте с весов и мерки, взвешивая и отмеривая другим. ### الآية 55:10 > وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ [55:10] 10\) А землю распростер, сделав ее удобной для пребывания творений на ней. ### الآية 55:11 > فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ [55:11] 11\) На ней есть деревья, дающие плоды, и есть финиковые пальмы с околоцветниками, из которых вырастают плоды, ### الآية 55:12 > وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ [55:12] 12\) а также злаки в оболочках, как пшеница и ячмень, и на ней есть растения, аромат которых приятен. ### الآية 55:13 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:13] 13\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:14 > خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ [55:14] 14\) Он сотворил Адама из сухой глины, от которой был слышен звон, подобной гончарной глине. ### الآية 55:15 > وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ [55:15] 15\) И Он сотворил праотца джиннов из пламени, чистого от дыма. ### الآية 55:16 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:16] 16\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:17 > رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ [55:17] 17\) Господь двух восходов и двух заходов солнца зимой и летом. ### الآية 55:18 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:18] 18\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:19 > مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ [55:19] 19\) Аллах смешал два моря – соленное и пресное, и они встречаются друг с другом так, что можно воочию наблюдать это. ### الآية 55:20 > بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ [55:20] 20\) Между ними есть преграда, препятствующая каждой из них слиться с другой, чтобы пресная вода оставалась пресной, а соленная – соленной. ### الآية 55:21 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:21] 21\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:22 > يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ [55:22] 22\) Выходят из обоих морей большие и малые жемчуга. ### الآية 55:23 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:23] 23\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:24 > وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ [55:24] 24\) Ему Одному принадлежит управление кораблями, плывущими по морю, подобно горам. ### الآية 55:25 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:25] 25\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:26 > كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ [55:26] 26\) Все творения, что находятся на поверхности земли, непременно погибнут. ### الآية 55:27 > وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:27] 27\) И останется Лик твоего Господа, о Посланник, преисполненный Величием, Добром и Милостью по отношению к Своим рабам, ибо Он не исчезнет никогда. ### الآية 55:28 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:28] 28\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:29 > يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ [55:29] 29\) Его просят все, кто находится на небесах из числа ангелов, и все, кто находится на земле из числа джиннов и людей, о своих нуждах. Каждый день Он занят делами Своих рабов, оживляя, умерщвляя, наделяя уделом и так далее. ### الآية 55:30 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:30] 30\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:31 > سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ [55:31] 31\) Скоро Мы займемся лишь вашим расчетом, о люди и джинны, и Мы воздадим каждому награду или мучения, которых он заслуживает. ### الآية 55:32 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:32] 32\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:33 > يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ [55:33] 33\) В Судный день Аллах скажет, когда соберет джиннов и людей: **«О сонмище джиннов и людей, если вы сможете найти себе выход со стороны небес и земли, то найдите, но вы не сможете сделать этого, не обладая мощью и ясным доводом, но и этого у вас нет!»** ### الآية 55:34 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:34] 34\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:35 > يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ [55:35] 35\) На вас нашлют, о люди и джинны пламя, чистое от дыма, и дым, в котором нет огня, и вы не сможете уберечься от этого. ### الآية 55:36 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:36] 36\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:37 > فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ [55:37] 37\) Когда небо разверзнется для нисхождения ангелов с него и станет подобно красному блестящему маслу. ### الآية 55:38 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:38] 38\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:39 > فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ [55:39] 39\) В этот великий День ни человека, ни джинна не спросят об их грехах, поскольку Аллаху известно об их деяниях. ### الآية 55:40 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:40] 40\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:41 > يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ [55:41] 41\) Грешников в Судный день будут узнавать по признакам, и это – черные лица и голубые глаза. Затем их хохлы привяжут к их ногам и их бросят в Геенну. ### الآية 55:42 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:42] 42\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:43 > هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ [55:43] 43\) Им скажут с упреком: **«Вот Геенна, которою грешники считали ложью в мирской жизни, у них на глазах и нет у них возможности отрицать ее!»** ### الآية 55:44 > يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ [55:44] 44\) Они будут ходить между ней и кипящей водой. ### الآية 55:45 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:45] 45\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:46 > وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ [55:46] 46\) А для того, кто боялся стояния перед своим Господом в вечной жизни, кто уверовал в Него и совершал праведные деяния, уготованы два Райских сада. ### الآية 55:47 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:47] 47\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:48 > ذَوَاتَا أَفْنَانٍ [55:48] 48\) Эти два Райских сада обладают огромными, прекрасными, плодоносными ветвями. ### الآية 55:49 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:49] 49\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:50 > فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ [55:50] 50\) Посреди обоих Райских садов течет два источника с водой. ### الآية 55:51 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:51] 51\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:52 > فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ [55:52] 52\) В них обоих есть от всех фруктов, которыми наслаждаются, по два вида. ### الآية 55:53 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:53] 53\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:54 > مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ [55:54] 54\) Они \[обитатели Рая\] будут возлежать, прислонившись на бок, на матрацах из плотного шелка, а плоды и фрукты двух садов будут свисать так близко, что их сможет достать стоящий, сидящий и прислонившийся на бок. ### الآية 55:55 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:55] 55\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:56 > فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:56] 56\) Там будут женщины, потупляющие свои взоры для своих мужей, которых не лишали девственности прежде их мужей ни люди, ни джинны. ### الآية 55:57 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:57] 57\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:58 > كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ [55:58] 58\) Подобны они по своей красоте и чистоте яхонту и кораллам. ### الآية 55:59 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:59] 59\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:60 > هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ [55:60] 60\) Воздаянием того, кто творил добро, повинуясь своему Господу, станет лишь то, что Аллах сделает прекрасным его воздаяние. ### الآية 55:61 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:61] 61\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:62 > وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ [55:62] 62\) А кроме этих двух упомянутых Райских садов есть другие два сада. ### الآية 55:63 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:63] 63\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:64 > مُدْهَامَّتَانِ [55:64] 64\) Насыщенные зеленью. ### الآية 55:65 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:65] 65\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:66 > فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ [55:66] 66\) В этих двух садах течет два сильно бьющихся источника, вода в которых бурлит непрестанно. ### الآية 55:67 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:67] 67\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:68 > فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ [55:68] 68\) В этих двух садах есть множество фруктов, огромная финиковая пальма и гранаты. ### الآية 55:69 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:69] 69\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:70 > فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ [55:70] 70\) В этих садах есть женщины с чистым нравом и прекрасными лицами. ### الآية 55:71 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:71] 71\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:72 > حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ [55:72] 72\) Черноокие, скрытые в шатрах, дабы уберечь их. ### الآية 55:73 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:73] 73\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:74 > لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ [55:74] 74\) К ним не приближался прежде их мужей ни человек, ни джинн. ### الآية 55:75 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:75] 75\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:76 > مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ [55:76] 76\) Они будут возлежать, прислонившись, на подушках, покрытых зелеными чехлами \[или: покрывалами\], и на прекрасных матрацах. ### الآية 55:77 > فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ [55:77] 77\) Какое же из многочисленных благ, дарованных вам, о сонмище людей и джиннов, вы считаете ложью?! ### الآية 55:78 > تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ [55:78] 78\) Велико и многочисленно благо имени твоего Господа – обладающего Величием, Добром и Милостью по отношению к Своим рабам. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/55.md) - [كل تفاسير سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/55.md) - [ترجمات سورة الرحمن ](https://quranpedia.net/translations/55.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27825.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/55/book/27825) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.