---
title: "ترجمة سورة الواقعة - الترجمة الكردية (الكردية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/56/book/1968.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/56/book/1968"
surah_id: "56"
book_id: "1968"
book_name: "الترجمة الكردية"
author: "حمد صالح باموكي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الواقعة - الترجمة الكردية (الكردية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/56/book/1968)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الواقعة - الترجمة الكردية (الكردية) — https://quranpedia.net/surah/1/56/book/1968*.

Translation of Surah الواقعة from "الترجمة الكردية" in الكردية.

### الآية 56:1

> إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [56:1]

کاتێك کە ڕووداوی گەورەی (قیامەت) ڕوویدا

### الآية 56:2

> لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ [56:2]

لەڕودانیدا ھیچ درۆ وگومانێك نیە

### الآية 56:3

> خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ [56:3]

نزم کەرەوەی (کەسانێکە و) بەرزکەرەوەیە (بۆ کەسانێکی تر)

### الآية 56:4

> إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا [56:4]

کاتێك کە زەوی ھێنرایە جوڵان بە جوڵانێکی توند

### الآية 56:5

> وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا [56:5]

وە شاخەکان زۆر وورد کران بەورد کردن

### الآية 56:6

> فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا [56:6]

وە بوون بە تەپوتۆزی پرش وبڵاو

### الآية 56:7

> وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً [56:7]

وە ئێوە دەبنە سێ کۆمەڵ (لە دوا ڕۆژدا)

### الآية 56:8

> فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ [56:8]

ئەمجا یارانی لای ڕاست، کام یارانی لای ڕاست؟

### الآية 56:9

> وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ [56:9]

وە یارانی لای چەپ، کام یارانی لای چەپ؟

### الآية 56:10

> وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ [56:10]

وە پێشەکەوتوەکان ھەر خۆیانن پێش کەوتوو

### الآية 56:11

> أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ [56:11]

ئەوانەن نزیکانی (بارەگای خوا)

### الآية 56:12

> فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ [56:12]

لە بەھەشتانی پڕ نازو نیعمەتدان

### الآية 56:13

> ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ [56:13]

کۆمەڵێکی زۆرن لە (گەلانی) پێشینان

### الآية 56:14

> وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ [56:14]

وە کەمێکن لە پاشینان (لە ئوممەتی موحەممەد ﷺ)

### الآية 56:15

> عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ [56:15]

لەسەر قەنەفە وکورسی چنراو بە ئاڵتون

### الآية 56:16

> مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ [56:16]

پاڵ ئەدەنەوە لەسەری بەرامبەر بەیەکتری

### الآية 56:17

> يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ [56:17]

تازە لاوی ھەمیشەیی بەسەریاندا دەگەڕێن

### الآية 56:18

> بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ [56:18]

بەپەرداخ و سوراحیی وگڵاسی پڕ لەشەرابی سەرچاوەی ڕەوان

### الآية 56:19

> لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ [56:19]

نەسەریان پێی دەێشێت ونەسەرخۆش ئەبن پێی

### الآية 56:20

> وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ [56:20]

میوەھاتیش کەخۆیان ھەڵی بژێرن

### الآية 56:21

> وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ [56:21]

وە گۆشتی ھەر باڵندەیەك کەحەزی لێ بکەن

### الآية 56:22

> وَحُورٌ عِينٌ [56:22]

وەحۆریانی چاو گەش وچاو بەڵەك

### الآية 56:23

> كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ [56:23]

وەك مرواری ناو سەدەف وان

### الآية 56:24

> جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [56:24]

(ئەم نیعمەتانە) لەپاداشتی ئەو کردەوانەدایە کە ئەنجامیان ئەدا

### الآية 56:25

> لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا [56:25]

نایبیستن لەو بەھەشتانەدا نەقسەی بێھودە، وە نەتاوانبارکردن

### الآية 56:26

> إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا [56:26]

جگە لەووتەی سڵاو وسەلام کردن (لەیەکتری)

### الآية 56:27

> وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ [56:27]

وە یارانی لای ڕاست کام یارانی لای ڕاست

### الآية 56:28

> فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ [56:28]

لەژێر سێبەری دارتاوگی بێ دڕکدان

### الآية 56:29

> وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ [56:29]

وداری مۆزی ھۆنراو بەھێشووە مۆز

### الآية 56:30

> وَظِلٍّ مَمْدُودٍ [56:30]

و سێبەری بەردەوام

### الآية 56:31

> وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ [56:31]

وەئاوی تاڤگەیی وئاوی ڕەوان

### الآية 56:32

> وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ [56:32]

وەمیوەھاتی زۆر

### الآية 56:33

> لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ [56:33]

کە ھەرگیز تەواو نابێ وقەدەغەش ناکرێ

### الآية 56:34

> وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ [56:34]

ھەروەھا ڕاخەری بەرز وبڵندی تێدایە

### الآية 56:35

> إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً [56:35]

ئێمە حۆریەکانی بەھەشتمان دروست کردووە بەدروست کردنێکی زۆر جوان

### الآية 56:36

> فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا [56:36]

وەگێڕاومانن بەحۆریانی ھەمیشە کچ (واتە : ھەرچەند ھاوسەرکانیان بچنە لایان خوای گەورە بۆیان دەکاتەوە بەکچ)

### الآية 56:37

> عُرُبًا أَتْرَابًا [56:37]

ھاوسەرەکانیان زۆر خۆش دەوێت وھاوتەمەنیانن

### الآية 56:38

> لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ [56:38]

(ئەمانە ھەموو ) بۆ یارانی لای ڕاستن

### الآية 56:39

> ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ [56:39]

کۆمەڵێکی زۆرن لە (گەلانی) پێشینان

### الآية 56:40

> وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ [56:40]

کۆمەڵێکی زۆریش لەپاشینان (لە ئوممەتی موحەممەد ﷺ)

### الآية 56:41

> وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ [56:41]

وە ھاوڕێیانی لای چەپ کام ھاوڕێیانی لای چەپ؟

### الآية 56:42

> فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ [56:42]

لەناو گڕی دۆزەخ وئاوی لەکوڵدان

### الآية 56:43

> وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ [56:43]

وە لە سێبەری چڕە دووکەڵی ڕەشدان

### الآية 56:44

> لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ [56:44]

نە فێنکە و نە کەڵکیشی ھەیە

### الآية 56:45

> إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ [56:45]

چونکە بەڕاستی ئەمانە پێشتر خۆشـگوزەران بوون

### الآية 56:46

> وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ [56:46]

وە بەردەوام بوون لەسەر گوناھە گەورەکە (ھاوەڵ دانان بۆ خوا)

### الآية 56:47

> وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [56:47]

وە دەیانووت: ئایا ئەگەر مردین وبووین بەخۆڵ وئێسکی ڕزیو ئایا ئێمە زیندوو ئەکرێینەوە

### الآية 56:48

> أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ [56:48]

یاخود باوو باپیرانمان (زیندوو ئەکرێنەوە)

### الآية 56:49

> قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ [56:49]

(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ: بێگومان ھەموو پێشینان وپاشینان

### الآية 56:50

> لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ [56:50]

کۆدەکرێنەوە وڕاپێچ دەکرێن بۆکاتی ڕۆژی دیاریكراو

### الآية 56:51

> ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ [56:51]

پاشان ئێوە ئەی گومڕایانی بێ باوەڕان

### الآية 56:52

> لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ [56:52]

بێگومان لە(بەری) درەختی ژەقنەمووت (دەخۆن)

### الآية 56:53

> فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ [56:53]

جا وورگی خۆتانی لێ پڕدەکەن

### الآية 56:54

> فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ [56:54]

ئەمجا ئاوی کوڵاوی بەسەردا دەخۆنەوە

### الآية 56:55

> فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ [56:55]

دەی خۆنەوە وەکو خواردنەوەی (حوشترانی) تینوو

### الآية 56:56

> هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ [56:56]

ئەمە میوانداری ئەوانە لە ڕۆژی قیامەتدا

### الآية 56:57

> نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ [56:57]

ئێمە دروستمان کردون ئەی بۆ بڕوا ناکەن (بەزیندوو بوونەوە)

### الآية 56:58

> أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ [56:58]

جا پێم بڵێن ئەو ئاوەی کە دەیڕێژنە ناو منداڵدانەوە؟

### الآية 56:59

> أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ [56:59]

ئایا ئێوە دروستی دەکەن؟ یان ئێمەین بەدی ھێنەرینی؟

### الآية 56:60

> نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ [56:60]

ئێمە لەناوتاندا مردنمان‎ داناوە، وەکەس پێش دەسەڵاتی ئێمە ناکەوێ

### الآية 56:61

> عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ [56:61]

(بەدەسەڵاتین) کە لەجیاتی ئێوە نەوەی تر بھێنین وە دروستتان بکەینەوە بەشێوەیەك کەھیچی لێ نازانن

### الآية 56:62

> وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ [56:62]

سوێند بەخوا بێگومان ئێوە لەبەدیهێنانی یەکەمی ئاگادارن ئیتر بۆ بیرناکەنەوە

### الآية 56:63

> أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ [56:63]

جا پێم بڵێن ئەو تۆوەی کەدەیچێنن

### الآية 56:64

> أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ [56:64]

ئایا ئێوە دەیڕوێنن؟ یائێمەین دەیڕوێنین؟

### الآية 56:65

> لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ [56:65]

ئەگەر بمان ویستایە ئەو (ڕواوە)مان دەگێڕا بە پووش و کا، ئەمجا دەستان دەکرد بەقسەی بێ کەڵك

### الآية 56:66

> إِنَّا لَمُغْرَمُونَ [56:66]

(دەتانـووت) بەڕاستی زەرەرلێکەوتوو ئێمەین

### الآية 56:67

> بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ [56:67]

بەڵکو ئێمە لە ڕزق وڕۆزی بێ بەشین

### الآية 56:68

> أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ [56:68]

جا پێم بڵێن ئەو ئاوەی کەدەیخۆنەوە

### الآية 56:69

> أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ [56:69]

ئایا ئێوە لە ھەورەکانەوە دەیبارێنن یا ئێمە دەیبارێنین

### الآية 56:70

> لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ [56:70]

ئەگەر بمان ویستایە دەمانکرد بەئاوێکی زۆر سوێری تاڵ، ئیتر بۆ سوپاسی خوا ناکەن

### الآية 56:71

> أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ [56:71]

پێم بڵێن ئەو ئاگرەی کە دایدەگیرسێنن

### الآية 56:72

> أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ [56:72]

ئایا ئێوە دارەکەیتان بەدیهێناوە؟ یائێمە بەدیهێنەرینی؟

### الآية 56:73

> نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ [56:73]

ئێمە ئەو (ئاگرە)مان کردووە بەھۆی یادخەرەوە(ی ئاگری دۆزەخ) وە (کردومانەتە) ھۆی کەڵک لێ وەرگرتن بۆ گەشتیاران

### الآية 56:74

> فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [56:74]

جا کەواتە یاد وتەسبیحاتی پەروەردگاری گەورەی خۆت بەپاکی بکە

### الآية 56:75

> ۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ [56:75]

جا سوێند بێت بەشوێنی (ھەڵھاتن وئاوابوونی) ئەستێرەکان

### الآية 56:76

> وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ [56:76]

بەڕاستی ئەم سوێندە ئەگەر بزانن سوێندێکی زۆر گەورەیە

### الآية 56:77

> إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ [56:77]

کە بێگومان ئەمە قورئانێکی گەورە وبەڕێزە

### الآية 56:78

> فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ [56:78]

لەناو کتێبێکی شاراوەدایە (کەلوح المحفوظه)

### الآية 56:79

> لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ [56:79]

جگە لە (فریشتە) پاکەکان کەس دەستی لێ نادات

### الآية 56:80

> تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ [56:80]

نێردراوەتە خوارەوە لە لایەن پەروەردگاری جیھانیانەوە

### الآية 56:81

> أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ [56:81]

دەی ئایا ئێوە بەم قورئانە باوەڕ ناکەن

### الآية 56:82

> وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ [56:82]

وە لەجیاتی سوپاسگوزاری لەسەر ڕۆزیتان ئێوە باوەڕ ناھێنن

### الآية 56:83

> فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ [56:83]

دەی بۆچی کاتێك گیانی (نەخۆشەکەتان) دەگاتە گەرووی

### الآية 56:84

> وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ [56:84]

وە ئێوە لەو کاتەدا تەماشا دەکەن

### الآية 56:85

> وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ [56:85]

لەوکاتەدا (فریشتەکانمان) لە ئێوە نزیکترن لەو (کەسەی لەسەرە مەرگدایە) بەڵام ئێوە (فریشتەکانی) ئێمە نابینن

### الآية 56:86

> فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ [56:86]

ئەگەر ئێوە (زیندوو ناکرێنەوەو)پاداشت نادرێنەوە؟

### الآية 56:87

> تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [56:87]

ڕۆحی (مردوەکەتان) بگێڕنەوە ئەگەر ڕاست دەکەن

### الآية 56:88

> فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ [56:88]

ئەمجا ئەگەر ئەو (کەسەی لە گیانە ڵادایە) لەنزیکان بێ(لەخوا)

### الآية 56:89

> فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ [56:89]

ئەوە حەسانەوە وبۆنی خۆش وبەھەشتی پڕ لەناز ونیعمەتی بۆ ھەیە

### الآية 56:90

> وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ [56:90]

وە ئەگەر لەھاوەڵانی دەستی ڕاست بێت

### الآية 56:91

> فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ [56:91]

ئەوە سەلامەتی و بێ زیانی بۆ تۆ (چونکە) تۆ لەیارانی دەستی ڕاستی

### الآية 56:92

> وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ [56:92]

بەڵام ئەگەر لە بێ باوەڕانی گومڕا بێت

### الآية 56:93

> فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ [56:93]

ئەوە(شوێنی) میوانداریەکەی ئێجگار گەرمە

### الآية 56:94

> وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ [56:94]

وەچوونە ناو دۆزەخە

### الآية 56:95

> إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ [56:95]

بەڕاستی ئەوەی (کـە لەم سورەتەدا باسکرا) حەق وبێـگومانە

### الآية 56:96

> فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [56:96]

جا کەواتە یاد وتەسبیحاتی پەروەردگاری گەورەی خۆت بەپاکی بکە

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/56.md)
- [كل تفاسير سورة الواقعة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/56.md)
- [ترجمات سورة الواقعة
](https://quranpedia.net/translations/56.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكردية](https://quranpedia.net/book/1968.md)
- [المؤلف: حمد صالح باموكي](https://quranpedia.net/person/1743.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/56/book/1968) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.