--- title: "ترجمة سورة الواقعة - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/56/book/2004.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/56/book/2004" surah_id: "56" book_id: "2004" book_name: "الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" author: "مركز تفسير للدراسات القرآنية" type: "translation" --- # ترجمة سورة الواقعة - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/56/book/2004)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الواقعة - الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/56/book/2004*. Translation of Surah الواقعة from "الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in التركية. ### الآية 56:1 > إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [56:1] Kıyametin kopması kaçınılmazdır. ### الآية 56:2 > لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ [56:2] Dünyada yalanladıkları gibi artık kıyametin kopmasını kimse yalanlayamayacaktır. ### الآية 56:3 > خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ [56:3] Kâfir ve fâcirleri Cehennem'e koyarak alçaltıcı; Mü'min ve takva sahiplerini Cennet'e koyarak yükselticidir. ### الآية 56:4 > إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا [56:4] Yer büyük bir sarsıntı ile sarsıldığında. ### الآية 56:5 > وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا [56:5] Dağlar paramparça olduğu zaman. ### الآية 56:6 > فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا [56:6] Bu paramparça olmaktan dolayı yerinde sebat edemeden toz duman haline geldiği zaman. ### الآية 56:7 > وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً [56:7] O günde sizler üç sınıf olduğunuz zaman. ### الآية 56:8 > فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ [56:8] Sağ taraf ehli öyle kimselerdir ki, imanları sebebiyle kitaplarını sağ taraftan alırlar. Onların makamları ne büyük, ne yüksektir! ### الآية 56:9 > وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ [56:9] Sol taraf ehli öyle kimselerdir ki, kitaplarını sol taraflarından alırlar. Onların makamları ne kötü, ne aşağılıktır! ### الآية 56:10 > وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ [56:10] Dünyada hayır işleme hususunda yarışanlar, ahirette Cennet'e girme hususunda da en önce olanlardır. ### الآية 56:11 > أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ [56:11] İşte onlar, Allah'ın katında yakınlaştırılmış kimselerdir. ### الآية 56:12 > فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ [56:12] Onlar Naim Cennetleri'ndedirler. Çeşitli nimetlerden faydalanmaktadırlar. ### الآية 56:13 > ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ [56:13] Onlar bu ümmetten ve geçmiş ümmetlerden oluşan bir topluluktur. ### الآية 56:14 > وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ [56:14] İnsanların bir kısmı da âhir zamanda hayırda yarışıp yakınlaştırılmış kimselerdendir. ### الآية 56:15 > عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ [56:15] Altınla dokunmuş tahtlar üzerindedirler. ### الآية 56:16 > مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ [56:16] Karşılıklı oturup bu tahtlara yaslanırlar. Onlardan hiçbiri başkasının ensesine bakmaz. ### الآية 56:17 > يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ [56:17] Kendilerine yaşlılık ve fanilik isabet etmeyen gençler, onlara hizmet etmek için etraflarında dolaşır. ### الآية 56:18 > بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ [56:18] (O hizmetçiler) kulpsuz kadehler, kulplu testiler ve Cennet'ten akıp gelen ve kesintiye uğramayan şaraplarla dolu kadehlerle etraflarında dolaşırlar. ### الآية 56:19 > لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ [56:19] Dünyadaki içkiler gibi değildir. Onu içenin ne başı ağrır, ne de aklı gider. ### الآية 56:20 > وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ [56:20] O hizmetlerinde bulunan gençler, istedikleri meyveler ile etraflarında dolanırlar. ### الآية 56:21 > وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ [56:21] Nefislerinin arzuladığı kuş etleriyle de etraflarında dolanırlar. ### الآية 56:22 > وَحُورٌ عِينٌ [56:22] Cennet'te onlar için gözleri iri güzel kadınlar vardır. ### الآية 56:23 > كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ [56:23] Sanki sedefinin içinde saklı inciler gibi. ### الآية 56:24 > جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [56:24] (Bütün bunlar) dünyada işlemiş oldukları salih amellerin karşılığında mükâfat olarak verilir. ### الآية 56:25 > لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا [56:25] Cennet'te ne boş bir söz, ne de sahibine günah getirecek söz işitirler. ### الآية 56:26 > إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا [56:26] Meleklerin kendilerine verdiği selam ve birbirleri arasındaki selamlaşmalardan başka bir şey işitmezler. ### الآية 56:27 > وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ [56:27] Sağdakiler; ne mutlu o sağdakilere? Yüce Allah katında onların makamları ve şanı büyüktür. ### الآية 56:28 > فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ [56:28] Dikenleri olmayan ve kimseye eziyet vermeyen sedir ağaçlarında. ### الآية 56:29 > وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ [56:29] Salkımları bir araya toplanmış muz ağaçlarında. ### الآية 56:30 > وَظِلٍّ مَمْدُودٍ [56:30] Yok olmayacak devamlı uzun gölgeler vardır. ### الآية 56:31 > وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ [56:31] Durmadan akan sular vardır. ### الآية 56:32 > وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ [56:32] Sınırsız bir çok meyve vardır. ### الآية 56:33 > لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ [56:33] O (meyveler) kesinlikle tükenmez, mevsime ihtiyaç duymazlar. Hangi vakit isterseler bir mani olmadan ulaşırlar. ### الآية 56:34 > وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ [56:34] Tahtların üzerinde yükseltilmiş döşekler içindedirler. ### الآية 56:35 > إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً [56:35] Biz bu zikredilen hurileri alışılmışın dışında yeniden yarattık. ### الآية 56:36 > فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا [56:36] Onları daha önceden el değmemiş bakireler kıldık. ### الآية 56:37 > عُرُبًا أَتْرَابًا [56:37] Onları aynı yaşta, eşlerine sevgili kıldık. ### الآية 56:38 > لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ [56:38] Mutluluklarının göstergesi olarak sağ taraf ehli için onları (hurileri) yarattık. ### الآية 56:39 > ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ [56:39] Onlar, geçmiş ümmetlere (gönderilmiş) peygamberlerin topluluklarıdır. ### الآية 56:40 > وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ [56:40] Ümmetlerin sonuncusu Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in ümetinden bir topluluktur. ### الآية 56:41 > وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ [56:41] Soldakiler; o soldakiler kimdir? Onların gidecekleri yer ve halleri ne kötüdür. ### الآية 56:42 > فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ [56:42] Sıcaklığı şiddetli olan rüzgârlar ve sıcaklığı şiddetli olan sular içindedirler. ### الآية 56:43 > وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ [56:43] Kapkara duman gölgesinin içindedirler. ### الآية 56:44 > لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ [56:44] Güzel bir esinti de yoktur, güzel bir manzara da yoktur. ### الآية 56:45 > إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ [56:45] Şüphesiz ki onlar, bu azaba uğratılmadan önce dünyada bolluk içinde yaşıyorlardı. Onlar ancak arzularını önemsiyorlardı. ### الآية 56:46 > وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ [56:46] Allah'ı küfretmek ve O'nun dışında putlara ibadet etmekte ısrar ediyorlardı. ### الآية 56:47 > وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ [56:47] Yeniden dirilişi inkar edip, alay ederek ve bunun olmasını uzak görerek şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve çürümüş kemik yığını haline geldikten sonra yeniden mi diriltileceğiz?" ### الآية 56:48 > أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ [56:48] "Bizden önce ölen atalarımız da mı diriltilecekler?" ### الآية 56:49 > قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ [56:49] -Ey Rasûl!- Yeniden dirilişi inkar edene de ki: "Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler (diriltileceklerdir)." ### الآية 56:50 > لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ [56:50] Hesap ve karşılık için kıyamet gününde bir araya getirileceklerdir. ### الآية 56:51 > ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ [56:51] Sonra - Ey yeniden dirişi yalanlayanlar!- Dosdoğru yoldan sapanlar! ### الآية 56:52 > لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ [56:52] Kıyamet günü zakkum ağacının meyvelerinden yiyeceksiniz. O meyvelerin en kötü ve en iğrenç olanıdır. ### الآية 56:53 > فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ [56:53] Boş midelerinizi bu ağacın acı (meyvesi) ile dolduracaksınız. ### الآية 56:54 > فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ [56:54] Bunun üzerine de kaynar sudan içeçeksiniz. ### الآية 56:55 > فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ [56:55] Sürekli susuzluk hissetme hastalığı sebebi ile devenin çok su içtiği gibi siz de ondan içeceksiniz. ### الآية 56:56 > هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ [56:56] Bu zikredilen acı yemek ve kaynar su, karşılık gününde kendisi ile karşılanacakları ziyafetleridir. ### الآية 56:57 > نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ [56:57] -Ey yalanlayanlar!- Siz yok iken biz sizi yarattık. Öldükten sonra sizi diriltip hayat vereceğimizi tasdik etmeniz gerekmez mi? ### الآية 56:58 > أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ [56:58] -Ey insanlar- Hanımlarınızın rahimlerine döktüğünüz meniyi görmez misiniz? ### الآية 56:59 > أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ [56:59] O meniyi yaratan siz misiniz? Yoksa onu yaratan biz miyiz? ### الآية 56:60 > نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ [56:60] Aranızda ölümü biz takdir ettik. Her birinizin takdir edilmiş bir eceli vardır. Ne öne alınır, ne de gecikir. Biz aciz de değiliz. ### الآية 56:61 > عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ [56:61] Yaratılmış olduğunuz tabiat ve tanıyıp, bildiğiniz şeklinizi bilmediğiniz tabiat ve şekilde değiştirip, yaratalım diye. ### الآية 56:62 > وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ [56:62] Sizi ilk olarak nasıl yarattığımızı biliyorsunuz? Sizi ilk olarak yaratanın öldükten sonra yeniden sizi diriltmeye kadir olduğunu bilip ibret almanız gerekmez mi? ### الآية 56:63 > أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ [56:63] Tarlaya ektiğiniz tohumu görmez misiniz? ### الآية 56:64 > أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ [56:64] O tohumu bitiren siz misiniz? Yoksa bitiren biz miyiz? ### الآية 56:65 > لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ [56:65] Bu ekini olgunlaşmaya ve yetişmeye yakın kuru bir çöp yapmayı dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Ona ne isabet ettiğine dair şaşırıp kalırdınız. ### الآية 56:66 > إِنَّا لَمُغْرَمُونَ [56:66] Şöyle dersiniz: "Harcadığımız şeylerin ziyana uğramasıyla azap olunuyoruz." ### الآية 56:67 > بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ [56:67] "Bilâkis biz rızıktan mahrum edildik." ### الآية 56:68 > أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ [56:68] Susadığınızda içtiğiniz suyu gördünüz mü? ### الآية 56:69 > أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ [56:69] Gökteki buluttan onu indiren siz misiniz? Yoksa onu indiren biz miyiz? ### الآية 56:70 > لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ [56:70] Eğer bu suyu içme ve sulamada kullanamayacağınız şekilde çok tuzlu yapmak isteseydik, öyle yapardık. Size rahmet olarak bu suyu tatlı bir şekilde indirdiği için Yüce Allah'a şükretmeyecek misiniz? ### الآية 56:71 > أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ [56:71] Kendisinden faydalanmak için tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü? ### الآية 56:72 > أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ [56:72] Yakıp tutuşturduğunuz ağaçları sizler mi yarattınız? Yoksa size olan şefkatimizden dolayı onu yaratan bizler miyiz? ### الآية 56:73 > نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ [56:73] Biz bu ateşi, ahiret ateşini size hatırlatan bir ibret ve sizden yolculuk edenler için bir faydalanma kıldık. ### الآية 56:74 > فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [56:74] -Ey Rasûl!- Azim olan Rabbini yakışık olmayan her şeyden tenzih et. ### الآية 56:75 > ۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ [56:75] Yüce Allah, yıldızların yer ve yörüngelerine yemin etmiştir. ### الآية 56:76 > وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ [56:76] Gerçekten yıldızların bu yörüngelerine edilen yemin -büyüklüğünü bilirseniz- içinde barındırdığı sayısız ibret ve ayetler bakımından pek büyüktür. ### الآية 56:77 > إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ [56:77] -Ey insanlar!- Size okunan bu Kur'an, içinde barındırdığı büyük faydalar bakımından pek değerli bir Kur'an'dır. ### الآية 56:78 > فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ [56:78] İnsanların gözlerinden gizlenmiş bir kitaptadır ki, o Levh-i Mahfûz'dur. ### الآية 56:79 > لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ [56:79] Ona ancak günah ve kusurlardan temizlenmiş melekler dokunabilir. ### الآية 56:80 > تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ [56:80] Tüm canlıların Rabbi olan Allah tarafından, peygamberi Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'e indirilmiştir. ### الآية 56:81 > أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ [56:81] -Ey müşrikler!- Siz; bu sözü (Kur'an'ı) yalanlıyor, tasdik etmiyor musunuz? ### الآية 56:82 > وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ [56:82] Yüce Allah'ın sizi nimetlerle rızıklandırmasına karşılık O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz? Yağmurun yağmasını yıldızlara nispet edip; "Falanca ve filanca yıldız sayesinde bize yağmur verildi mi?" diyorsunuz. ### الآية 56:83 > فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ [56:83] Can boğaza gelip dayandığında. ### الآية 56:84 > وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ [56:84] O vakit, siz önünüzde can çekişip ölüm döşeğinde olan kişiye bakakalırsınız. ### الآية 56:85 > وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ [56:85] Biz; ilmimiz, kudretimiz ve meleklerimiz ile ölülerinize sizden daha yakınız. Fakat sizler o melekleri görmüyorsunuz. ### الآية 56:86 > فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ [56:86] Madem iddia ettiğiniz gibi işlemiş olduğunuz amellerinizin karşılığını görmek için yeniden diriltilmeyeceksiniz. ### الآية 56:87 > تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [56:87] Eğer doğru söylüyor iseniz, ölülerinizden çıkan bu ruhu geri çevirsenize! Ancak bunu yapmaya güç yetiremezsiniz. ### الآية 56:88 > فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ [56:88] Eğer ölen kimse hayırda yarışan birisi ise. ### الآية 56:89 > فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ [56:89] Onun için ardında yorgunluk olmayan rahatlık, güzel rızık ve rahmet vardır. Ve onun için canının çektiği şeylerle rızıklandırıldığı Cennet vardır. ### الآية 56:90 > وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ [56:90] 90-91 Eğer ölen kişi sağ taraf ehlinden ise onların durumu için kaygı duyma. Zira onlar için selamet ve güven vardır. ### الآية 56:91 > فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ [56:91] 90-91 Eğer ölen kişi sağ taraf ehlinden ise onların durumu için kaygı duyma. Zira onlar için selamet ve güven vardır. ### الآية 56:92 > وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ [56:92] Eğer ölen kişi dosdoğru yoldan sapan, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in getirdiklerini yalanlayanlardan ise. ### الآية 56:93 > فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ [56:93] O kişinin karşılanacağı ziyafet alabildiğine kaynar sudur. ### الآية 56:94 > وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ [56:94] Onun için Cehennem ateşinde yanmak vardır. ### الآية 56:95 > إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ [56:95] -Ey Rasûl!- Şüphesiz ki sana bu anlattıklarımız, üzerinde şüphe olmayan hakikatlerdir. ### الآية 56:96 > فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [56:96] Azim olan Rabbinin adını tesbih et ve O'nu bütün noksanlıklardan tenzih et! ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/56.md) - [كل تفاسير سورة الواقعة ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/56.md) - [ترجمات سورة الواقعة ](https://quranpedia.net/translations/56.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/2004.md) - [المؤلف: مركز تفسير للدراسات القرآنية](https://quranpedia.net/person/1539.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/56/book/2004) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.