---
title: "ترجمة سورة الملك - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/67/book/27827.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/67/book/27827"
surah_id: "67"
book_id: "27827"
book_name: "الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الملك - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/67/book/27827)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الملك - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الصينية) — https://quranpedia.net/surah/1/67/book/27827*.

Translation of Surah الملك from "الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الصينية.

### الآية 67:1

> تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ [67:1]

真主的荣耀真伟大和宏伟，权利惟归祂所有，祂是万能的，任何事物都难不住祂。

### الآية 67:2

> الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ [67:2]

人们啊！祂创造了生与死，以考验你们中谁的作为更优秀，祂是不可战胜的万能的，祂赦宥众仆中的忏悔者。

### الآية 67:3

> الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ [67:3]

祂创造了七层天，每层天在毫无支撑物的状态下层叠于另一层天之上，观测者啊！在真主的造化中你看不到任何差错和不适宜。你再看看，你能看到任何的缺陷和瑕疵吗？你绝不会看到！你只看到的是合理地精密造化。

### الآية 67:4

> ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ [67:4]

然后，你一次再一次地看吧！你的视力在天空的造化中未能窥见任何缺陷和瑕疵，最终疲倦地、低贱地返回。

### الآية 67:5

> وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ [67:5]

我以明亮的星辰点缀离大地最近的天，我使那些星辰成为袭击伺机窥探的恶魔的流星，故将其燃灭。我为你们在后世预备了燃烧的火焰。

### الآية 67:6

> وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ [67:6]

不信他们的主的人在后世将遭受燃烧的火狱，他们的归宿真恶劣！

### الآية 67:7

> إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ [67:7]

他们被赶到火狱时，听见一个难听的声音，就像锅炉中沸水沸腾的声音。

### الآية 67:8

> تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ [67:8]

火狱几乎因对进入火狱者的极度愤怒而破裂和撕开，每当有一批不信道者被投进火狱，管理火狱的天使谴责着询问他们：难道在今世没有一位使者来临你，并警告你们真主的惩罚吗？

### الآية 67:9

> قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ [67:9]

不信道者说：“不然！确有使者来警告我们真主的惩罚，但我们否认了那使者。我们对他说‘真主没有下降启示，众使者啊！你们不是使者，你们只是处于远离真理的严重的迷误中。”

### الآية 67:10

> وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ [67:10]

不信道者说：“假若我们曾听从使我们有益的，或利用理智，便能分辨出真理和荒谬，我们也不至沦为火狱的居民，若我们信仰众使者，相信他们带来的教诲，那我们就会成为乐园的居民。”

### الآية 67:11

> فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ [67:11]

他们承认自己的不信道和否认使者，故他们应受火刑，

### الآية 67:12

> إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ [67:12]

“私下恐惧真主的人，享有对他们饶恕罪过的报酬，他们有重大的赐予，即乐园。”

### الآية 67:13

> وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ [67:13]

人们啊！你们隐匿或公开了的话语，真主是全知的，清高真主彻知你们心中的一切，任何事物都不能隐瞒祂。

### الآية 67:14

> أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ [67:14]

难道创造万物者不知道所隐藏的秘密吗？祂确是仁厚的对待众仆，祂彻知他们的事物，任何事都绝不能隐瞒于祂。

### الآية 67:15

> هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ [67:15]

祂为你们使大地成为柔软的适宜居住之地，你们在大地的各方和各地行走，去享用祂为你们在大地上准备的给养，你们的复活只归于祂，并以此接受清算和报酬。

### الآية 67:16

> أَأَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ [67:16]

难道你们不惧怕真主使大地从你们脚下裂开，就像曾适宜居住的平原在戈伦的脚下裂开一样吗？它将在稳定之后使你们震荡。

### الآية 67:17

> أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ [67:17]

难道你们不惧怕真主从天上降下石块惩罚你们，就像祂曾降下石头惩罚鲁特的宗族一样吗？当你们眼见我的刑罚时，你们将知道我对你们的警告，但是，在你们眼见刑罚后，警告已无济于你们。

### الآية 67:18

> وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ [67:18]

这些以物配主者之前的很多民众都否认了他们的使者，故真主在他们执拗于不信道和否认时降下惩罚，我对他们的惩罚是怎样的？那曾是严厉的惩罚。

### الآية 67:19

> أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ [67:19]

难道这些否认者没有看到他们之上列队成排的鸟吗？惟真主维持它们不掉落到地面，祂确是观察万物的，任何事物不能隐瞒于祂。

### الآية 67:20

> أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ [67:20]

不信道的人们啊！如果真主意欲惩罚你们，没有军队可以为你们抵挡真主的惩罚，不信道者仅仅是受欺骗的，恶魔欺骗了他们，故他们自傲。

### الآية 67:21

> أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ [67:21]

如果真主阻挡祂的给养到达你们，没有任何人可以供给你们，结局是不信道者执拗于固执、自大和阻碍真理。

### الآية 67:22

> أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [67:22]

是匍匐前行的以物配主者更易获得引导呢？还是在端庄道路上端正行走的信士呢？

### الآية 67:23

> قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ [67:23]

使者啊！你对这般否认使者的以物配主者说：“真主创造了你们，为你们创造了听的耳、视的眼、思维的心灵，你们却很少感谢祂给予你们的诸多恩惠。”

### الآية 67:24

> قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ [67:24]

使者啊！你对这些否认使者的以物配主说：“是真主使你们繁衍和散布于大地，而不是你们所崇拜的任何物都不能创造的偶像，复活日，你们将被集合到祂那里接受清算和报酬，而不是你们的偶像，故你们当畏惧祂、只崇拜祂。

### الآية 67:25

> وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [67:25]

否认复活的人说：“穆罕默德啊！你和你的弟子们如果是诚实的，你们所称的必将实现的，那么你应允我们的这个许诺什么时候实现呢？ ”

### الآية 67:26

> قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ [67:26]

使者啊！你说：“复活时的信息在真主那里，惟祂知道其实现的时间，我只是你们明显的警告者。”

### الآية 67:27

> فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ [67:27]

当诺言为他们实现，他们眼见惩罚临近他们，那便是复活之日，不信真主的人脸孔会变成黑色，有个声音对他们说：“这就是你们曾在今世要求急于实现的。”

### الآية 67:28

> قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ [67:28]

使者啊！你对这些否认使者的以物配主者们说：“ 你们告诉我，假如真主使我和与我一起的信士们去世，谁又从痛苦的惩罚中拯救不信道者呢？”任何人都不能拯救他们。

### الآية 67:29

> قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ [67:29]

使者啊！你对这些以物配主者们说：“祂是至仁的主，祂号召你们只崇拜祂，我们确已信仰了祂，将我们所有事物依托于祂，你们必定将知道，是谁在明显的迷误中？是谁在端庄的道路上。”

### الآية 67:30

> قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ [67:30]

使者啊！你对这些以物配主者们说：“你们告诉我吧！假如你们饮用的水渗入地下，你们无法取出时，谁为你们带来大量流动的水？除真主外，任何人绝不可能做到。

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/67.md)
- [كل تفاسير سورة الملك
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/67.md)
- [ترجمات سورة الملك
](https://quranpedia.net/translations/67.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27827.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/67/book/27827) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.