---
title: "ترجمة سورة الحاقة - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/1962.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/1962"
surah_id: "69"
book_id: "1962"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة الحاقة - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/1962)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الحاقة - الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/69/book/1962*.

Translation of Surah الحاقة from "الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية" in الإندونيسية.

### الآية 69:1

> الْحَاقَّةُ [69:1]

1\. Hari kiamat,854)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*854) Al-Ḥāqqah menurut bahasa berarti "yang pasti terjadi", hari Kiamat dinamai Al-Ḥāqqah karena pasti terjadi.

### الآية 69:2

> مَا الْحَاقَّةُ [69:2]

287\. apakah hari Kiamat itu?

### الآية 69:3

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ [69:3]

288\. Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

### الآية 69:4

> كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ [69:4]

289\. Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.855)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*855) Al-Qāri'ah menurut bahasa berarti "yang menggetarkan hati", hari Kiamat dinamai Al-Qāri'ah karena menggetarkan hati.

### الآية 69:5

> فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ [69:5]

290\. Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras,856)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*856) Petir yang sangat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur dapat menghancurkan.

### الآية 69:6

> وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ [69:6]

291\. sedangkan kaum 'Ād, mereka telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin,

### الآية 69:7

> سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ [69:7]

292\. Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam delapan hari terus-menerus; maka kamu melihat kaum 'Ād pada waktu itu mati bergelimpangan seperti batang-batang pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

### الآية 69:8

> فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ [69:8]

293\. Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka? 857)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*857) Mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan.

### الآية 69:9

> وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ [69:9]

294\. Kemudian datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar. 858)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*858) Umat-umat dahulu yang mengingkari nabi-nabi seperti kaum Saleh, kaum Syuaib dan lain-lain serta negeri-negeri yang dijungkir balikkan ialah negeri-negeri kaum Luṭ. Sedangkan kesalahan yang dilakukan mereka ialah mendustakan para rasul.

### الآية 69:10

> فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً [69:10]

295\. Maka mereka mendurhakai utusan Tuhannya, Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

### الآية 69:11

> إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ [69:11]

296\. Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu859) ke dalam kapal,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*859) Yang dibawa ke dalam kapal Nabi Nuh untuk diselamatkan ialah keluarga Nabi Nuh dan orang-orang yang beriman, tidak termasuk anaknya yang durhaka.

### الآية 69:12

> لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ [69:12]

297\. agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

### الآية 69:13

> فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ [69:13]

298\. Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup,860)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*860) Tiupan pertama yang pada waktu itu seluruh alam menjadi hancur.

### الآية 69:14

> وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً [69:14]

299\. dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali benturan.

### الآية 69:15

> فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [69:15]

300\. Maka pada hari itu terjadilah hari Kiamat,

### الآية 69:16

> وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ [69:16]

301\. dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh.

### الآية 69:17

> وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ [69:17]

302\. Dan para malaikat berada di berbagai penjuru langit. Pada hari itu delapan malaikat menjunjung Arasy (singgasana) Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

### الآية 69:18

> يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ [69:18]

303\. Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tidak ada sesuatu pun dari kamu yang tersembunyi (bagi Allah).

### الآية 69:19

> فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ [69:19]

304\. Adapun orang yang kitabnya861) diberikan di tangan kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)."
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*861) Catatan amalan perbuatan.

### الآية 69:20

> إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ [69:20]

305\. Sesungguhnya aku yakin, bahwa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan terhadap diriku.

### الآية 69:21

> فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ [69:21]

306\. Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai,

### الآية 69:22

> فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [69:22]

307\. dalam surga yang tinggi,

### الآية 69:23

> قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ [69:23]

308\. buah-buahannya dekat,

### الآية 69:24

> كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ [69:24]

309\. (kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan nikmat karena amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu."

### الآية 69:25

> وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ [69:25]

310\. Dan adapun orang yang kitabnya diberikan di tangan kirinya, maka dia berkata, "Alangkah baiknya jika kitabku (ini) tidak diberikan kepadaku.

### الآية 69:26

> وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ [69:26]

311\. Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku,

### الآية 69:27

> يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ [69:27]

312\. Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu.

### الآية 69:28

> مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ [69:28]

313\. Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku.

### الآية 69:29

> هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ [69:29]

314\. Kekuasaanku telah hilang dariku."

### الآية 69:30

> خُذُوهُ فَغُلُّوهُ [69:30]

315\. (Allah berfirman), "Tangkaplah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya."

### الآية 69:31

> ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ [69:31]

316\. Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

### الآية 69:32

> ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ [69:32]

317\. Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

### الآية 69:33

> إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ [69:33]

318\. Sesungguhnya dialah orang yang tidak beriman kepada Allah Yang Mahabesar.

### الآية 69:34

> وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [69:34]

319\. Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

### الآية 69:35

> فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ [69:35]

320\. Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya.

### الآية 69:36

> وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ [69:36]

321\. Dan tidak ada makanan (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

### الآية 69:37

> لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ [69:37]

322\. Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

### الآية 69:38

> فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ [69:38]

323\. Maka Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat,

### الآية 69:39

> وَمَا لَا تُبْصِرُونَ [69:39]

324\. dan demi apa yang tidak kamu lihat.

### الآية 69:40

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [69:40]

325\. Sesungguhnya ia (Alquran) benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

### الآية 69:41

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ [69:41]

326\. dan ia (Alquran) bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu yang beriman kepadanya.

### الآية 69:42

> وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [69:42]

327\. Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu yang mengambil pelajaran darinya.

### الآية 69:43

> تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ [69:43]

328\. Ia (Alquran) adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan seluruh alam.

### الآية 69:44

> وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ [69:44]

329\. Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

### الآية 69:45

> لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ [69:45]

330\. pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.862)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*862) Kami beri tindakan sekeras-kerasnya.

### الآية 69:46

> ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ [69:46]

331\. Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya.

### الآية 69:47

> فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ [69:47]

332\. Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami untuk menghukumnya).

### الآية 69:48

> وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ [69:48]

333\. Dan sungguh, Alquran itu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

### الآية 69:49

> وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ [69:49]

334\. Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan.

### الآية 69:50

> وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ [69:50]

335\. Dan sungguh, Alquran itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

### الآية 69:51

> وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ [69:51]

336\. Dan sungguh, Alquran itu kebenaran yang meyakinkan.

### الآية 69:52

> فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [69:52]

337\. Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/69.md)
- [كل تفاسير سورة الحاقة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/69.md)
- [ترجمات سورة الحاقة
](https://quranpedia.net/translations/69.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية](https://quranpedia.net/book/1962.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/1962) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.