--- title: "ترجمة سورة الحاقة - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/27825.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/69/book/27825" surah_id: "69" book_id: "27825" book_name: "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" type: "translation" --- # ترجمة سورة الحاقة - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/27825)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الحاقة - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/69/book/27825*. Translation of Surah الحاقة from "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الروسية. ### الآية 69:1 > الْحَاقَّةُ [69:1] 1\) Аллах упоминает Час воскрешения, который всем предстоит \[встретить\]. ### الآية 69:2 > مَا الْحَاقَّةُ [69:2] 2\) Затем его величие подчеркивается этим вопросом: **«Что же это такое – неминуемое?!»** ### الآية 69:3 > وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ [69:3] 3\) Откуда тебе знать, что такое это – неминуемое?! ### الآية 69:4 > كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ [69:4] 4\) Самудьяне – народ Салиха и адиты – народ Худа сочли ложью Судный день, ужасы которого устрашают людей. ### الآية 69:5 > فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ [69:5] 5\) Самудьян Аллах погубил неистовым и страшным воплем. ### الآية 69:6 > وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ [69:6] 6\) А адитов Аллах погубил завывающим, морозным ветром. ### الآية 69:7 > سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ [69:7] 7\) Аллах наслал его \[ветер\] на них на семь ночей и восемь дней, чтобы он причинил им непоправимый урон, и ты видишь людей в их жилищах погубленными, поверженными на земле, и после гибели они подобны стволам сгнивших пальм, рухнувших на землю. ### الآية 69:8 > فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ [69:8] 8\) И видишь ли ты от них хоть одну душу, оставшуюся после наказания, постигнувшего их?! ### الآية 69:9 > وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ [69:9] 9\) Фараон, общины, что жили до него, и народ Лута, поселения которых были опрокинуты верх дном, совершали скверные поступки, как многобожие и грехи. ### الآية 69:10 > فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً [69:10] 10\) Каждый из них ослушался своего посланника, который был послан к ним, и счел его лжецом, и тогда Аллах схватил их Хваткой, доводящей их уничтожение до конца. ### الآية 69:11 > إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ [69:11] 11\) Когда вода поднялась и стала разливаться, Мы повезли тех, в чьих чреслах вы находились \[т.е. предков\], в плавучем ковчеге, который Нух построил по Нашему приказу, и он \[ковчег\] вез вас, ### الآية 69:12 > لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ [69:12] 12\) чтобы ковчег и его история стали назиданием, указывающим на гибель неверующих и спасение верующих, и чтобы ее \[эту историю\] запомнило ухо, запоминающее услышанное. ### الآية 69:13 > فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ [69:13] 13\) Когда же ангел, которому поручено дуть в рог, подует в него один раз – и это будет во второй раз, ### الآية 69:14 > وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً [69:14] 14\) и когда земля и горы будут подняты и сильно ударены друг об друга один раз, \[и они разобьются так, что\] части земли и гор рассыплются, превратившись в песок, ### الآية 69:15 > فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ [69:15] 15\) то в тот день, когда все это произойдет, наступит Судный день. ### الآية 69:16 > وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ [69:16] 16\) В этот день небо расколется для нисхождения ангелов, и оно в этот день будет слабым после того, как было прочным и целостным. ### الآية 69:17 > وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ [69:17] 17\) Ангелы будут находиться по его краю и концу, и Трон твоего Господа в этот великий день будут нести восьмеро из числа приближенных ангелов. ### الآية 69:18 > يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ [69:18] 18\) В этот день, вы, о люди, предстанете перед Аллахом, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой для Аллаха, какой бы она не была, напротив, Аллаху известно о них \[тайнах\], и Он осведомлен о них. ### الآية 69:19 > فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ [69:19] 19\) Что касается того, кому книга его деяний будет дана в правую руку, то он скажет от радости и восхищения: «Вот! Читайте книгу моих деяний! ### الآية 69:20 > إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ [69:20] 20\) Поистине, я знал в мирской жизни и был убежден в том, что буду воскрешен и встречу свое воздаяние». ### الآية 69:21 > فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ [69:21] 21\) Для него жизнь будет отрадной, поскольку он увидит неиссякаемые блага, ### الآية 69:22 > فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ [69:22] 22\) в саду, с возвышенным местом и положением. ### الآية 69:23 > قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ [69:23] 23\) Плоды которого близки к тому, кто ими угощается. ### الآية 69:24 > كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ [69:24] 24\) Им скажут с почтением: **«Ешьте еду и пейте напитки, не причиняющие никакого вреда, за праведные деяния, что вы совершали в дни, минувшие в мирской жизни!»** ### الآية 69:25 > وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ [69:25] 25\) А что касается того, кому книга его деяний будет дана в левую руку, то он скажет из сильного сожаления: «Лучше бы мне не давали книгу моих деяний, поскольку в ней содержатся злодеяния, навлекающие на меня наказание. ### الآية 69:26 > وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ [69:26] 26\) Лучше бы я не знал, каким будет мой расчет! ### الآية 69:27 > يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ [69:27] 27\) Лучше бы смерть была концом, после которого нет никакого воскрешения! ### الآية 69:28 > مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ [69:28] 28\) Мое имущество нисколько не отвратило от меня наказание Аллаха! ### الآية 69:29 > هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ [69:29] 29\) Покинули меня мои доводы, сила и авторитет, на которые я опирался!» ### الآية 69:30 > خُذُوهُ فَغُلُّوهُ [69:30] 30\) Схватите его, о ангелы, и привяжите его руки к шее! ### الآية 69:31 > ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ [69:31] 31\) А затем бросьте его в Огонь, чтобы он почувствовал его жару, ### الآية 69:32 > ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ [69:32] 32)затем нанизьте его на цепь, длиной семьдесят локтей. ### الآية 69:33 > إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ [69:33] 33\) Он не веровал в Великого Аллаха, ### الآية 69:34 > وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ [69:34] 34\) и не побуждал других накормить бедняков. ### الآية 69:35 > فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ [69:35] 35\) И не будет у него в Судный день близкого родственника, способного избавить его от наказания. ### الآية 69:36 > وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ [69:36] 36\) И нет для него пищи, которую он мог бы поесть, кроме гноя, выделяющегося из тел обитателей Ада. ### الآية 69:37 > لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ [69:37] 37\) Эту пищу будут есть только грешники и ослушники. ### الآية 69:38 > فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ [69:38] 38\) Аллах поклялся тем, что вы видите, ### الآية 69:39 > وَمَا لَا تُبْصِرُونَ [69:39] 39\) и поклялся тем, что вы не видите. ### الآية 69:40 > إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [69:40] 40\) Поистине, Коран – несомненно, Речь Аллаха, которую Его Благородный Посланник читает людям. ### الآية 69:41 > وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ [69:41] 41\) Это не слова поэта, потому что он \[Коран\] не составлен под стихотворные рифмы. Но как же мало вы веруете! ### الآية 69:42 > وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [69:42] 42\) И это не слова прорицателя, ибо речь прорицателя – нечто, противоречащее этому Корану, но как же мало вы поминаете назидание! ### الآية 69:43 > تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ [69:43] 43\) Однако, он ниспослан от Господа всех творений. ### الآية 69:44 > وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ [69:44] 44\) И если бы Мухаммад ﷺ приписал Нам некоторые слова, которые Мы не говорили, ### الآية 69:45 > لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ [69:45] 45\) то Мы отомстили бы ему и схватили бы Его Своей силой и мощью, ### الآية 69:46 > ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ [69:46] 46\) а затем перерезали бы ему сосуд, связанный с сердцем. ### الآية 69:47 > فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ [69:47] 47\) Нет среди вас никого, кто защитил бы его от Нас. Но невозможно, чтобы он приписал Нам некоторые слова ради вас. ### الآية 69:48 > وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ [69:48] 48\) Поистине, Коран – наставление для тех, кто боится своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов. ### الآية 69:49 > وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ [69:49] 49\) Нам известно, что среди вас есть тот, кто считает ложью этот Коран. ### الآية 69:50 > وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ [69:50] 50\) Но неверие в Коран обернется великим сожалением в Судный день. ### الآية 69:51 > وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ [69:51] 51\) Поистине, Коран – несомненная истина, и нет сомнения, что он от Аллаха. ### الآية 69:52 > فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ [69:52] 52\) Так очищай, о Посланник, своего Господа, от того, что Ему не подобает, и поминай имя своего Великого Господа. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/69.md) - [كل تفاسير سورة الحاقة ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/69.md) - [ترجمات سورة الحاقة ](https://quranpedia.net/translations/69.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27825.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/69/book/27825) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.