--- title: "ترجمة سورة الأعراف - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/7/book/1964.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/7/book/1964" surah_id: "7" book_id: "1964" book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام" type: "translation" --- # ترجمة سورة الأعراف - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/7/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة الأعراف - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/7/book/1964*. Translation of Surah الأعراف from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية. ### الآية 7:1 > المص [7:1] المص \[= الف. لام. میم. صاد\]. ### الآية 7:2 > كِتَابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ [7:2] \[ای پیامبر، این قرآن،\] کتابی است که بر تو نازل شده است؛ پس نباید در سینه‌ات نسبت به آن تردیدی باشد؛ \[نازل شده\] تا با آن \[مردم را\] بیم دهی و برای مؤمنان پند \[و تذکری\] باشد. ### الآية 7:3 > اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [7:3] \[ای مردم،\] از آنچه از جانب پروردگارتان بر شما نازل شده است پیروی کنید و از \[دوستان و\] کارسازانِ دیگر به جز او پیروی نکنید؛ چه اندک پند می‏پذیرید! ### الآية 7:4 > وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ [7:4] چه بسیار \[ساکنانِ روستاها و\] شهر‌ها که نابودشان کردیم و عذاب ما شب‌هنگام یا در حالی که به خواب نیمروزی فرورفته بودند به سراغشان آمد. ### الآية 7:5 > فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلَّا أَنْ قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ [7:5] و چون عذاب ما به سراغشان آمد، سخن\[و دعای\]شان جز این نبود که گفتند: **«به راستی که ما \[کافر و\] ستمکار بودیم \[و پشیمانیم\]»**. ### الآية 7:6 > فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ [7:6] مسلّماً ما از کسانی ‌که \[پیامبرانمان\] به سویشان فرستاده شدند، \[دربارۀ پذیرش پیام حق\] سؤال خواهیم کرد؛ و قطعاً از پیامبران \[نیز دربارۀ پاسخ امت‏هایشان به دعوت آنان\] خواهیم پرسید. ### الآية 7:7 > فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ [7:7] یقیناً \[کردار بندگان را\] با علم \[خود\] برایشان بیان می‌کنیم؛ و ما هرگز غایب \[و غافل از احوال آنان‌\] نبوده‌ایم‌. ### الآية 7:8 > وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [7:8] در آن روز، وزن \[و معیار سنجشِ اعمال، عدالت و\] حق است؛ پس هر‌ کس وزنۀ اعمالش سنگین باشد، چنین کسانی رستگارند. ### الآية 7:9 > وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ [7:9] و وزن \[و معیار سنجشِ اعمال، عدالت و\] حق است؛ پس هر‌ کس وزنۀ اعمالش سنگین باشد، چنین کسانی رستگارند؛ چرا که \[با انکار قرآن،\] به آیاتِ ما ستم می‌کردند. ### الآية 7:10 > وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ [7:10] و \[ای مردم،\] به راستی که ما شما را در زمین جای دادیم و وسایل \[و امکاناتِ\] زندگی را در آن برایتان نهادیم. چه اندک شکر می‌گزارید! ### الآية 7:11 > وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ [7:11] و بی‌تردید، ما \[نسلِ\] شما را \[در زمین\] پدید آوردیم، سپس شما را \[به بهترین حالت\] شکل دادیم، آنگاه به فرشتگان گفتیم: **«برای \[بزرگداشت و احترام، بر\] آدم سجده کنید»**؛ پس \[همگی\] سجده کردند، مگر ابلیس که از سجده‌کنندگان نبود. ### الآية 7:12 > قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ [7:12] \[الله\] فرمود: **«وقتی که تو را \[به سجده\] فرمان دادم، چه چیز تو را بازداشت از اینکه سجده کنی؟»** \[ابلیس\] گفت: **«من از او بهترم: مرا از آتش آفریدی و\[لی\] او را از گِل پدید آوردی»**. ### الآية 7:13 > قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ [7:13] \[الله\] فرمود: **«از این \[بهشت برین\] فرود آی \[زیرا\] حق تو نیست که در آن \[مکان، گردنکشی و\] تکبر کنی؛ پس بیرون رو \[که\] بی‌تردید، تو از خوارشدگانی»**. ### الآية 7:14 > قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ [7:14] \[ابلیس\] گفت: **«تا روزی‌ که \[انسان‏ها\] برانگیخته ‌شوند، مرا مهلت بده \[تا فریبشان دهم\]»**. ### الآية 7:15 > قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ [7:15] \[الله\] فرمود: **«قطعاً تو از مهلت‌یافتگانی»**. ### الآية 7:16 > قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ [7:16] \[ابلیس\] گفت: «پس به خاطر آنکه مرا گمراهی \[و هلاکت\] افکندی، من نیز بر سر راه مستقیم تو برای \[فریب\] آنان می‌نشینم، ### الآية 7:17 > ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ [7:17] سپس بر آنان ـ از روبرو و از پشت سر و از طرف راست و چپشان‌ـ درمى‌آیم و \[چنان می‌کنم که\] بیشتر آنان را شكرگزار \[نعمت‏های خود\] نیابی». ### الآية 7:18 > قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ [7:18] \[الله\] فرمود: «از آنجا \[= بهشت\] نکوهیده و رانده‌شده بیرون رو. هر یک از آنان که از تو پیروی کند، \[در سپاهِ توست و روز قیامت،\] قطعاً دوزخ را از همۀ شما پر خواهم کرد. ### الآية 7:19 > وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ [7:19] و ای آدم، تو و همسرت در بهشت ساکن شوید و از \[خوردنی‏های آن از\] هر جا که خواستید بخورید؛ و\[لی\] به این درخت نزدیک نشوید که از ستمکاران \[نافرمان\] خواهید بود». ### الآية 7:20 > فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ [7:20] پس شیطان آن دو را وسوسه کرد تا آنچه از شرمگاهشان بر آنان پوشیده مانده بود، برایشان آشکار سازد \[پس حیله‌ای اندیشید\] و گفت: **«پروردگارتان شما را از \[خوردن میوۀ\] این درخت منع نكرد مگر \[براى‌\] آنكه \[مبادا تبدیل به\] دو فرشته گردید یا از جاودانان شوید»**. ### الآية 7:21 > وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ [7:21] و برای آن‌ دو سوگند یاد کرد که: **«من قطعاً خیرخواهتان هستم»**‌. ### الآية 7:22 > فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ [7:22] پس آنها را با فریب \[از مقام و منزلشان\] فرود آورد و چون از \[میوۀ\] آن درخت چشیدند، شرمگاهشان بر آنان نمایان شد؛ و شروع کردند به قرار دادن برگ\[های درختانِ\] بهشت بر \[شرمگاه\] خود \[تا آن را بپوشانند\]؛ و پروردگارشان \[اینچنین\] به آنها ندا داد: **«آیا شما را از \[خوردنِ میوۀ\] آن درخت منع نکردم و به شما نگفتم که بی‌تردید، شیطان دشمن آشکار شماست؟»**. ### الآية 7:23 > قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ [7:23] \[آن دو\] گفتند: **«پروردگارا، ما \[با سرپیچی از دستور تو\] به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود»**. ### الآية 7:24 > قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ [7:24] \[الله\] فرمود: **«\[از بهشت بر زمین\] فرود آیید. \[در حالی که زین پس\] برخی از شما دشمن برخی دیگرید و در زمین تا مدتی \[معیّن\] قرارگاه و بهره‌مندی برایتان خواهد بود»**. ### الآية 7:25 > قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ [7:25] \[و\] فرمود: **«در آن زندگی می‌کنید و در همان\[جا\] می‌میرید و \[روز قیامت نیز\] از آن بیرون آورده می‌شوید»**. ### الآية 7:26 > يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ [7:26] ای فرزندان آدم، همانا لباسی برایتان فرو فرستادیم که شرمگاهتان را می‌پوشانَد و \[مایۀ\] زینت شماست؛ و \[برای مؤمن،\] لباس پرهیزگاری بهتر است. این از نشانه‌های \[قدرتِ\] الله است؛ باشد که \[انسان‏ها\] پند گیرند. ### الآية 7:27 > يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ [7:27] ای فرزندان آدم، \[آگاه باشید که\] شیطان شما را نفریبد چنان که پدر و مادرتان را از بهشت بیرون کرد و لباس آن دو را از تنشان \[بیرون\] کشید تا شرمگاهشان را به آنان نشان دهد. بی‌تردید، او و گروهش، از جایی که آنها را نمی‌بینید، شما را می‌بینند. به راستی که ما شیاطین‌ را دوستان کسانی قرار داده‌ایم که ایمان نمی‌آورند. ### الآية 7:28 > وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ [7:28] و چون \[مشرکان\] کار‏ زشتی انجام می‌دهند، می‌گویند: **«ما نیاکان خود را بر این \[کار\] یافته‌ایم و الله ما را به \[انجامِ\] آن فرمان داده است»**. بگو: **«الله هرگز به زشتکاری فرمان نمی‌دهد. آیا سخنی را که نمی‌دانید به الله نسبت می‌دهید؟»**. ### الآية 7:29 > قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ [7:29] \[ای پیامبر، به مشرکان\] بگو: «پروردگارم به عدالت فرمان داده است و \[اینکه همه جا، به ویژه\] در هر مسجدی \[خالصانه\] به سوی \[قبلۀ\] او روی آورید و او را در حالی \[به عبادت و دعا\] بخوانید که دین \[خود\] را برایش خالص نموده‌اید. \[و بدانید\] همان گونه که شما را در آغاز پدید آورْد، \[پس از مرگ نیز بار دیگر به سویش\] بازمی‌گردید. ### الآية 7:30 > فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ [7:30] \[الله\] گروهی را هدایت کرد و بر گروهی \[دیگر\] گمراهی مقرر گشته است؛ زیرا آنان به جای الله، شیاطین را \[به عنوان\] دوستان \[خویش\] برگزیدند و گمان می‌کنند که هدایت‌یافته‌اند». ### الآية 7:31 > ۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ [7:31] ای فرزندان آدم، هنگام رفتن به مسجد \[و در هر نمازی\] زینت خود را برگیرید \[و لباس شایسته بپوشید\] و \[در زندگی، از خوراکی‏های پاکیزه\] بخورید و بیاشامید؛ ولی اسراف نکنید \[که\] بی‌تردید، الله اسرافکاران را دوست ندارد. ### الآية 7:32 > قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ [7:32] \[ای پیامبر، به مشرکان\] بگو: **«لباس \[و زینت‏هایی\] را که الله برای بندگانش پدید آورده و \[همچنین\] روزی‏های پاکیزه را چه کسی حرام کرده است؟»**. بگو: «این \[نعمت‏ها\] در زندگی دنیا برای کسانی است که ایمان آورده‌اند \[و اگر چه کافران نیز از آنها بهره‌مندند،\] روز قیامت، مخصوص \[مؤمنان\] خواهد بود. ما اینچنین آیات \[خود\] را برای گروهی که می‌دانند، به تفصیل بیان می‌کنیم. ### الآية 7:33 > قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ [7:33] بگو: «پروردگارم زشتکاری‏ها را ـ چه آشكار \[باشد\] و چه پنهان‌ـ و گناه و ستم ناحق را حرام نموده است و اینكه کسی \[یا چیزى\] را شریک الله بدانید كه دلیلى بر \[حقانیت‌\] آن نازل نكرده است و اینكه چیزى را كه نمى‌دانید به الله نسبت دهید. ### الآية 7:34 > وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ [7:34] هر امتی، اَجَلی دارد؛ و هنگامی‌ که اجلشان به سر آید، نه لحظه‌ای \[از آن\] تأخیر ‌می‌کنند و نه \[بر آن\] پیشی می‌گیرند. ### الآية 7:35 > يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ [7:35] ای فرزندان آدم، اگر پیامبرانی از خود شما \[نزدتان\] بیایند که آیات مرا برایتان بخوانند، \[از آنان پیروی کنید\]؛ پس کسانی که پرهیزگاری نمایند و \[رفتارهای گذشته‌ را\] اصلاح کنند، نه ترسی خواهند داشت و نه اندوهگین می‌شوند. ### الآية 7:36 > وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [7:36] و کسانی‌ که آیات ما را دروغ می‌پندارند و در برابر آنها \[گردنکشی و\] تکبر می‌ورزند، اهل دوزخند و جاودانه در آن خواهند ماند. ### الآية 7:37 > فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ [7:37] پس کیست ستمکار‏‏تر از آن کس که بر الله دروغ می‌بندد یا آیاتش را دروغ می‌پندارد؟ آنان کسانی هستند که نصیبشان از آنچه \[در لوح محفوظ\] مقرر شده است، به آنان خواهد رسید تا آنگاه که فرستادگان ما به سراغشان می‌آیند که جانشان را بگیرند \[به آنان\] می‌گویند: **«آنهایی که به جای الله \[به یاری و دعا\] می‏خواندید کجا هستند؟»** \[آنان\] می‌گویند: **«از \[نزد\] ما گم شدند»**؛ و \[این گونه\] علیه خود گواهی می‌دهند که کافر بوده‌اند. ### الآية 7:38 > قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ [7:38] \[فرشتگان\] به آنها می‌گویند: **«در بین گروه‏هایی از جن و انس که پیش از شما \[کافر و گمراه\] بوده‌اند، در آتش \[دوزخ\] وارد شوید»**. هر گاه گروهی وارد می‌شوند، گروه دیگر را لعنت می‌کنند تا هنگامی‌ که \[سرانجام\] همگی در آنجا به هم می‌رسند. پیروان \[فریب‌خوردۀ\] آنها دربارۀ رهبرانشان می‌گویند: **«پروردگارا، اینان بودند که ما را گمراه کردند؛ پس عذابی دوچندان از آتش به آنان بده»**. \[الله\] می‌فرماید: **«برای هر کدام \[از شما عذابِ\] دوچندان است؛ ولی نمی‌دانید»**. ### الآية 7:39 > وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ [7:39] رهبران آنها به پیروانشان می‌گویند: **«شما هیچ امتیازی بر ما ندارید؛ پس به \[کیفر\] آنچه می‌کردید، عذاب را بچشید»**. ### الآية 7:40 > إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ [7:40] کسانی‌ که آیات ما را تکذیب کردند و در برابر آنها \[گردنکشی و\] تکبر نمودند، درهای آسمان هرگز برایشان گشوده نمی‌شود و به بهشت وارد نخواهند شد، مگر آنکه شتر از سوراخ سوزن وارد شود؛ و گناهکاران را اینچنین کیفر می‌دهیم. ### الآية 7:41 > لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ [7:41] بستری از \[آتش\] دوزخ برایشان \[مهیّاست\] و \[رواندازشان نیز\] پوشش‏هایی \[از آتش است\]؛ و ستمکاران را اینچنین کیفر می‌دهیم. ### الآية 7:42 > وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ [7:42] کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، \[هر اندازه عمل نیک كرده‌اند می‌پذیریم؛ چرا كه‌\] بر هیچ کس جز به اندازۀ توانش تکلیف نمی‌کنیم‌. اینان بهشتی‌اند و در آن جاودان خواهند بود. ### الآية 7:43 > وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [7:43] و هر كینه‌اى را از سینه‌هایشان مى‌زداییم؛ از زیر \[قصرهای\] آنان جویبارها جاری است و می‌گویند: **«سپاس مخصوص الله است که ما را \[توفیقِ عبادت داد و\] به این \[بهشت\] هدایت نمود؛ و اگر الله ما را هدایت نمی‌کرد، هرگز راه نمی‌یافتیم. بی‌تردید، رسولان پروردگارمان، حق را آوردند»**. \[آنگاه\] به آنان نِدا داده می‌شود که: **«این بهشت، به پاداش آنچه می‌کردید به شما رسیده است»**. ### الآية 7:44 > وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ [7:44] بهشتیان به دوزخیان ندا مى‌دهند كه: **«ما آنچه را که پروردگارمان به ما وعده داده بود درست یافتیم. آیا شما \[نیز\] آنچه را که پروردگارتان وعده داده بود درست یافتید؟»** آنان مى‌گویند: **«آرى»**. آنگاه ندادهنده‌ای در میان آنان ندا درمى‌دهد كه: **«لعنتِ الله بر ستمكاران \[کافر\] باد!»** ### الآية 7:45 > الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ [7:45] \[همان\] کسانی‌ که \[مردم را\] از راه الله باز می‌داشتند و آن را \[با القاى شُبهات‌\] منحرف مى‌خواستند و آخرت را باور نداشتند». ### الآية 7:46 > وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ [7:46] در میان آن دو \[گروه بهشتی و دوزخی،\] مانعی است و بر اَعراف \[= بلندی‏های آن مانع\] مردانی هستند که هر یک \[از آن دو گروه\] را از \[نشانه‌های\] چهره‌شان می‌شناسند و \[از بلندای اعراف،\] اهل بهشت را ندا می‌دهند که: **«سلام بر شما باد»**. اینان امید بهشت دارند و هنوز به آن وارد نشده‌اند. ### الآية 7:47 > ۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [7:47] و هنگامی که چشمانشان متوجه اهل دوزخ می‌شود، می‌گویند: **«پروردگارا، ما را با گروه ستمکاران \[در یکجا\] قرار نده»**. ### الآية 7:48 > وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ [7:48] اهل اعراف، مردانی \[از دوزخیان را\] که آنان را از چهره‌هایشان می‌شناسند، صدا می‌زنند \[و\] می‌گویند: **«جمعیت \[و مال‌اندوزیِ\] شما و آن \[همه‌\] گردنكشى \[و تکبر\] كه مى‌كردید، سودی به حالتان نداشت»**. ### الآية 7:49 > أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ [7:49] آیا اینها \[= بهشتیان\] همان کسانی هستند که سوگند یاد می‌کردید که الله \[هرگز\] رحمتی به آنان نمی‌رسانَد؟ \[سپس الله می‌فرماید: ای مؤمنان،\] به بهشت وارد شوید \[که در آنجا\] نه ترسی خواهید داشت و نه اندوهگین می‌شوید. ### الآية 7:50 > وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ [7:50] اهل دوزخ، به بهشتیان ندا می‌دهند که: **«از آن آب یا آنچه الله روزی‌تان کرده است اندکی ما را بهره‌مند سازید»**. \[آنان در پاسخ\] می‌گویند: **«الله هر دو را بر کافران حرام کرده است»**. ### الآية 7:51 > الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنْسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ [7:51] \[همان\] کسانی كه دین خود را به سرگرمى و بازى گرفتند و زندگى دنیا فریبشان داد. پس چنان كه آنان دیدار امروزشان را از یاد بردند و آیات ما را انكار ‌كردند، ما \[نیز‌\] امروز آنان را از یاد مى‌بریم \[و در عذاب رها می‌کنیم\]. ### الآية 7:52 > وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [7:52] به راستی، ما کتابی برایشان آوردیم كه آن را بر \[اساسِ\] علم \[بیکران الهی\] به تفصیل بیان کرده‌ایم \[و نازل کردیم\] تا براى گروهى كه ایمان مى‌آورند، هدایت و رحمتى باشد. ### الآية 7:53 > هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ [7:53] آیا آنان \[= کافران\] جز تأویل آیات \[و فرا رسیدنِ قیامت\] انتظار \[دیگری\] دارند؟ روزی ‌که تأویلش \[= قیامت\] فرارسد، کسانی‌ که آن را پیشتر فراموش کرده بودند می‌گویند: **«یقیناً رسولانِ پروردگارمان حق را آوردند؛ پس آیا \[امروز\] شفاعتگرانی داریم که شفاعت ما را بكنند یا \[می‌توانیم به دنیا\] بازگردیم تا کارهایی غیر از آنچه می‌کردیم انجام دهیم؟»** بی‌تردید، \[آنان‌\] به خود زیان زدند و آنچه را به دروغ \[معبودِ خود\] مى‌ساختند \[همه\] محو و نابود شد. ### الآية 7:54 > إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [7:54] \[ای مردم،\] بی‌گمان، پروردگار شما الله است که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید؛ سپس \[آن گونه كه شايسته جلال و عظمت اوست\] بر عرش قرار گرفت. \[تاریکیِ\] شب را با \[روشناییِ\] روز می‌پوشانَد که \[هر یک،\] آن \[دیگری\] را شتابان می‌جوید و خورشید و ماه و ستارگان را \[پدید آورد\] كه \[همگی\] به فرمانِ او به خدمت \[انسان\] گماشته شده‌اند. آگاه باشید! آفرینش و فرمانروایی، از آنِ اوست. پربرکت \[و بزرگ\] است الله که پروردگار جهانیان است. ### الآية 7:55 > ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ [7:55] \[ای مؤمنان،\] پروردگارتان را به زاری و پنهانی بخوانید که او متجاوزان \[از حدود الهی\] را دوست ندارد. ### الآية 7:56 > وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ [7:56] و در زمین ـ پس از آنکه \[با بعثت پیامبران و دینداریِ مؤمنان\] اصلاح گشته است ـ فتنه و فساد نکنید و او \[= الله\] را با بیم و امید بخوانید \[که\] بی‌تردید، رحمت الله به نیکوکاران نزدیک است. ### الآية 7:57 > وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ [7:57] او ذاتی است که پیشاپیشِ \[بارانِ\] رحمتش، باد‏‌ها را بشارت‌بخش می‌فرستد تا ابرهای سنگین‌بار را \[بر دوش\] کِشند \[و\] آن را به سوی سرزمینی \[خشک و\] مرده می‌فرستیم؛ آنگاه بر آن \[سرزمین،\] آب فرو می‌باریم و با \[برکتِ\] آن \[آب\] هر گونه میوه‌اى برمی‌آوریم. این‏گونه، مردگان را \[نیز از قبر\] خارج مى‌سازیم؛ باشد كه پند گیرید. ### الآية 7:58 > وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ [7:58] سرزمین پاکیزه \[و آماده،\] گیاهش به فرمان پروردگارش \[فراوان و پُربار\] می‌روید و از آن \[شوره‌زاری\] که ناپاک است، جز \[گیاهی\] اندک و بی‌ارزش نمی‌روید. این گونه آیات \[خود\] را برای گروهی که سپاس می‌گزارند، گوناگون بیان می‌کنیم. ### الآية 7:59 > لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ [7:59] بی‌تردید، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم، پس گفت: **«ای قوم من، الله را عبادت کنید که جز او معبودی \[به‏حق\] ندارید. \[اگر او را عبادت نکنید،\] من بر شما از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم»**. ### الآية 7:60 > قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ [7:60] اشراف \[و بزرگان\] قومش گفتند: **«به راستی که ما تو را در گمراهیِ آشکار می‌بینیم»**. ### الآية 7:61 > قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ [7:61] او گفت: «ای قوم من، هیچ گونه گمراهی \[و انحرافی\] در من نیست؛ بلکه من فرستاده‌ای از \[جانب\] پروردگار جهانیان هستم. ### الآية 7:62 > أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ [7:62] پیام‏های پروردگارم را به شما می‌رسانم و برایتان خیرخواهی می‌کنم و از \[شریعتِ\] الله چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید. ### الآية 7:63 > أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ [7:63] آیا تعجب كرد‌ه‌اید كه پندى از جانب پروردگارتان توسط مردى از خودِ شما برایتان آمده باشد تا شما را \[از عذاب قیامت\] بیم دهد که پروا پیشه کنید و باشد که مشمول رحمت گردید؟» ### الآية 7:64 > فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ [7:64] اما وی را دروغگو پنداشتند؛ آنگاه ما او و کسانی را که همراهش در کشتی بودند نجات دادیم و کسانی ‌که آیات ما را تکذیب کرده بودند غرق کردیم. به راستی که آنان \[در قبال حق،\] گروهی نابینا بودند. ### الآية 7:65 > ۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ [7:65] و به \[سوی قوم\] عاد، برادرشان ـ هودـ را \[فرستادیم\]. او گفت: **«ای قوم من، الله را عبادت کنید که جز او معبودی \[به‏حق\] ندارید. آیا پروا نمی‌کنید؟»** ### الآية 7:66 > قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ [7:66] اشراف \[و بزرگان\] قوم او که کافر بودند گفتند: **«بی‌گمان، ما تو را در نادانی می‌بینیم؛ و ما قطعاً تو را از دروغگویان می‌پنداریم»**. ### الآية 7:67 > قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ [7:67] گفت: «ای قوم من، هیچ‌ گونه نادانی‌ای در من نیست؛ بلکه من فرستاده‌ای از \[جانب\] پروردگار جهانیان هستم. ### الآية 7:68 > أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ [7:68] پیام‏های پروردگارم را به شما می‌رسانم و من خیرخواهی امین برایتان هستم. ### الآية 7:69 > أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ [7:69] آیا تعجب كرد‌ه‌اید كه پندى از جانب پروردگارتان توسط مردى از خودِ شما برایتان آمده باشد تا شما را \[از عذاب قیامت\] بیم دهد؟ و به یاد آورید هنگامی ‌که پس از قوم نوح، شما را جانشینان \[آنان\] قرار داد و به شما در آفرینش، فزونی \[و قدرت\] داد. پس نعمت‏های الله را به یاد آورید؛ باشد که رستگار شوید». ### الآية 7:70 > قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [7:70] \[کافران\] گفتند: **«آیا به سوی ما آمده‌ای که فقط الله را عبادت کنیم و آنچه را پدرانمان عبادت می‏کردند رها کنیم؟ پس اگر از راستگویانی، آنچه \[از عذاب الهی که\] به ما وعده می‌دهی، بیاور»**. ### الآية 7:71 > قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ [7:71] \[هود\] گفت: **«بی‌تردید، عذاب و خشمی \[سخت\] از \[سوی\] پروردگارتان بر شما واقع شده \[و شما را فراگرفته\] است. آیا دربارۀ اسم‏هایی که خودِ شما و پدرانتان آنها را \[معبود\] نام نهاده‌اید و الله هیچ دلیلی بر \[حقانیتِ\] آنها نازل نکرده است با من مجادله می‌کنید؟ پس منتظر باشید \[که\] بی‌گمان، من \[نیز\] با شما از منتظرانم»**. ### الآية 7:72 > فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ [7:72] پس او و کسانی را که همراهش بودند به رحمت \[و لطفی\] از \[جانب\] خویش نجات دادیم و ریشۀ کسانی که آیات ما را تکذیب کردند و از مؤمنان نبودند، برانداختیم. ### الآية 7:73 > وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [7:73] و به \[سوی قوم\] ثَمود، برادرشان ـ صالح ـ را \[فرستادیم\]. او گفت: «ای قوم من، الله را عبادت کنید که جز او معبودی \[به‏حق\] ندارید. بی‌تردید، دلیل روشنی از \[سوی\] پروردگارتان برای شما آمده است. این ماده‌شترِ الله \[که از دلِ صخره‌ها بیرون آمده است\] معجزه‌ای برایتان است؛ پس او را \[به حال خود\] واگذارید تا در زمین الله \[بچرد و علف\] بخورد و به او آزار \[و آسیبی\] نرسانید که شما را عذابی درد‏ناک فرا خواهد گرفت. ### الآية 7:74 > وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ [7:74] و به یاد آورید هنگامی ‌که \[الله\] شما را پس از \[قوم\] عاد، جانشینان \[آنان\] قرار داد و در زمین مستقر ساخت که در دشت‏هایش قصرهایی بنا می‌کنید و در کوه‏ها خانه‌هایی می‌تراشید. پس نعمت‏های الله را به یاد آورید و در زمین به فساد \[و تباهی\] نکوشید». ### الآية 7:75 > قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ [7:75] اشراف \[و بزرگان\] قومِ او که گردنکشی می‌کردند، به مستضعفان ـ به \[همان\] کسانی از آنان که ایمان آورده بودندـ گفتند: **«آیا \[به یقین\] می‌دانید که صالح از \[طرف\] پروردگارش فرستاده شده است؟»** \[آنان\] گفتند: **«ما به آنچه او با آن فرستاده شده است ایمان داریم»**. ### الآية 7:76 > قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ [7:76] کسانی که گردنکشی می‌کردند گفتند: **«ما به آنچه شما به آن ایمان آورده‌اید، باور نداریم»**. ### الآية 7:77 > فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ [7:77] پس ماده‌شتر را پِی کردند و از فرمان پروردگارشان سرپیچیدند و گفتند: **«ای صالح، اگر از پیامبران \[الهی\] هستی، آنچه از عذاب که به ما وعده می‌دهی \[بر سرمان\] بیاور»**. ### الآية 7:78 > فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ [7:78] سرانجام زمین‌لرزه آنان را فراگرفت؛ و در خانه‌های خود به روی افتادند \[و هلاک شدند\]. ### الآية 7:79 > فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ [7:79] پس \[صالح\] از آنان روی گردانْد و گفت: **«ای قوم من، من پیام پروردگارم را به شما رساندم و برایتان خیرخواهی کردم؛ ولى شما \[خیرخواهان و\] نصیحت‏گران را دوست ندارید»**. ### الآية 7:80 > وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ [7:80] و لوط را \[به پیامبری فرستادیم‌\] ‌که به قوم خود گفت: «آیا کار بسیار زشتی را انجام می‌دهید که پیش از شما هیچ یک از جهانیان انجام نداده است؟ ### الآية 7:81 > إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ [7:81] شما از روى شهوت، به جاى زنان، با مردان مى‌آمیزید. آرى، شما \[از حدود الهی فراتر رفته‌اید و\] گروهى تجاوزكارید». ### الآية 7:82 > وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ [7:82] و\[لى\] پاسخ قومش جز این نبود كه گفتند: **«آنان را از شهرتان بیرون كنید؛ \[چرا که\] بی‌تردید، اینها افرادی پاکدامن \[و مقدس‌مَآب\] هستند»**. ### الآية 7:83 > فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ [7:83] پس ما او و خاندانش را نجات دادیم؛ مگر همسرش که از بازماندگان \[در عذاب\] بود. ### الآية 7:84 > وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ [7:84] و بارانی \[از سنگ\] بر آنان باریدیم. پس بنگر که سر‏‏انجام گناهکاران چگونه بود. ### الآية 7:85 > وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ [7:85] و به سوی \[مردم\] مَدیَن، برادرشان شُعیب را \[فرستادیم\]. او گفت: «ای قوم من، الله را عبادت کنید که جز او معبودی \[به‏حق\] ندارید. یقیناً از \[سوی\] پروردگارتان برای شما دلیلی روشن آمده است؛ پس \[حقِ\] پیمانه و ترازو را کامل \[و درست\] ادا کنید و از اجناس مردم نکاهید و در زمین ـ پس از اصلاحش ـ فساد نکنید. اگر ایمان دارید، این برای شما بهتر است؛ ### الآية 7:86 > وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ [7:86] و بر سر هر راهى ننشینید كه \[با زورگیری و دزدی، مردم را\] بترسانید و هر کس را که ایمان دارد از راه الله بازدارید و راهش را منحرف بخواهید \[که به هدایت دست نیابد\]؛ و به یاد آورید هنگامى را كه اندک بودید، سپس الله \[تعداد\] شما را فزونی بخشید؛ و بنگرید که سرانجامِ مفسدان \[تبهکار\] چگونه بود. ### الآية 7:87 > وَإِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ [7:87] اگر گروهى از شما به آنچه با آن فرستاده شده‌ام ایمان آوردند و گروه دیگر ایمان نیاوردند، صبر كنید تا الله میان ما داورى كند و او بهترین داور است». ### الآية 7:88 > ۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ [7:88] اشراف \[و بزرگان\] قومش كه تكبر مى‌ورزیدند گفتند: **«ای شعیب، قطعاً تو و کسانی را که همراهت ایمان آورده‌اند از شهرمان بیرون می‌کنیم؛ \[پس یا بروید\] یا به آیین ما باز‌گردید»**. \[شعیب\] گفت: «آیا \[بازگردیم حتی\] اگر از آن کراهت داشته \[و بیزار\] باشیم؟ ### الآية 7:89 > قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ [7:89] اگر به آیین شما برگردیم پس از آنكه الله ما را از آن نجات بخشید، در حقیقت، به الله دروغ بسته‌ایم؛ و سزاوار ما نیست كه به آن بازگردیم، مگر آنكه الله ـ پروردگار ما ـ بخواهد. علم پروردگارمان همه چیز را فراگرفته است؛ بر الله توكل كرده‌ایم. پروردگارا، میان ما و قوممان به حق داورى كن و تو بهترین داورى». ### الآية 7:90 > وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ [7:90] و اشراف \[و بزرگان\] قومش که کافر بودند گفتند: **«اگر از شعیب پیروی کنید، قطعاً زیانکار خواهید بود»**. ### الآية 7:91 > فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ [7:91] آنگاه زلزلۀ \[شدیدی\] آنان را فراگرفت؛ و در خانه‌های خود به رویْ درافتادند \[و هلاک شدند\]. ### الآية 7:92 > الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ [7:92] کسانی که شعیب را دروغگو انگاشتند \[چنان از بین رفتند که\] گویی هرگز در آن \[دیار\] نبوده‌اند؛ و آنان که شعیب را دروغگو انگاشتند، خود زیانکار بودند. ### الآية 7:93 > فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ [7:93] پس \[شعیب‌\] از آنان روى برگرداند و گفت: **«اى قوم من، بی‌تردید، پیام‏های پروردگارم را به شما رساندم و پندتان دادم. پس چگونه برای گروهى كافر \[لجوج\] اندوهگین باشم؟»** ### الآية 7:94 > وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ [7:94] و ما در هیچ شهر \[و دیاری\] پیامبری نفرستادیم، مگر اینکه ساکنانش را به رنج‏ها و سختی‏ها گرفتار ساختیم؛ باشد که \[به درگاه الهی، فروتنی و\] تضرع کنند. ### الآية 7:95 > ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [7:95] سپس به جای ناخوشی \[و بدی،\] نیکی \[و خوشی\] آوردیم تا افزون شدند و گفتند: **«بی‌تردید، به پدران ما \[نیز به حكم طبیعت،‌\] سختی و راحتی مى‌رسید»**. پس در حالى كه بی‏خبر بودند، آنان را \[به عذاب\] فروگرفتیم. ### الآية 7:96 > وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ [7:96] و اگر اهل آن شهرها ایمان می‌آوردند و پروا می‌کردند، \[درهای‌\] برکات آسمان و زمین را بر آنان می‌گشودیم؛ ولی \[آیات و پیام‌های ما را\] تکذیب کردند؛ پس به \[كیفرِ\] آنچه می‌کردند، آنان را \[به عذاب\] فروگرفتیم‌. ### الآية 7:97 > أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ [7:97] آیا ساکنان \[این\] شهرها در امانند از اینکه عذاب ما \[ناگهان\] شب‌هنگام‌ که خفته‏اند به سراغشان بیاید؟ ### الآية 7:98 > أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ [7:98] و آیا ساکنان \[این\] شهرها در امانند از اینکه عذاب ما نیمروز ‌که به بازی \[و امور بیهوده\] سرگرمند، به سراغشان بیاید؟ ### الآية 7:99 > أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ [7:99] آیا خود را از مكر \[و تدبیر\] الله ایمن دانسته‌اند؟ \[حال آنكه‌\] جز مردمِ زیانكار، \[كسى‌\] خود را از مكرِ الله در امان نمى‌داند. ### الآية 7:100 > أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِهَا أَنْ لَوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ [7:100] آیا براى كسانى كه زمین را پس از ساكنان \[پیشین‌\] آن به ارث مى‌برند، روشن نشده است كه اگر می‌خواستیم، آنان را به \[كیفر\] گناهانشان نابود می‌کردیم و بر دل‏هایشان مُهر مى‌نهادیم تا دیگر \[ندای حق را\] نشنوند؟ ### الآية 7:101 > تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ [7:101] \[ای پیامبر،\] اینها شهرهایی است كه برخى از خبرهایشان را بر تو حكایت مى‌كنیم. بی‌تردید، پیامبران آنها دلایل روشن را برایشان آوردند؛ ولی آنان نمی‌خواستند به چیزی که پیشتر دروغ شمرده بودند ایمان بیاورند. الله بر دل‏های کافران، این گونه مُهر \[غفلت\] می‌نهد. ### الآية 7:102 > وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ۖ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ [7:102] و در بیشتر آنان وفای به عهد نیافتیم و اکثرشان را جداً نافرمان یافتیم.‌ ### الآية 7:103 > ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ [7:103] سپس بعد از آنها موسی را با آیات خویش به سوی فرعون و بزرگان قومش فرستادیم؛ ولى آنها به آن \[آیات‌\] كفر ورزیدند؛ پس بنگر که سرانجامِ تبهکاران چگونه بوده است‌. ### الآية 7:104 > وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ [7:104] و موسی گفت: «ای فرعون، من فرستاده‌ای از \[سوی\] پروردگار جهانیانم. ### الآية 7:105 > حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ [7:105] سزاوار است كه در مورد الله جز \[به راستى و\] حق سخن نگویم. بی‌تردید، من دلیل \[و معجزه‌ای روشن\] از پروردگارتان برای شما آورده‌ام؛ پس بنی‌اسرائیل را همراه من بفرست». ### الآية 7:106 > قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ [7:106] \[فرعون\] گفت: **«اگر معجزه‌ای آورده‌ای \[و\] اگر راست می‌گویى، آن را بیاور»**. ### الآية 7:107 > فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ [7:107] پس \[موسی\] عصایش را انداخت و ناگهان \[تبدیل به\] اژدهایی آشکار شد. ### الآية 7:108 > وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ [7:108] و دستش را \[از گریبان‌\] بیرون آورد و ناگهان براى تماشاگران سپید \[و درخشان‌\] می‌نمود. ### الآية 7:109 > قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ [7:109] اشراف \[و بزرگان\] قوم فرعون گفتند: **«حقا که این \[مرد\] جادوگری داناست»**. ### الآية 7:110 > يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ [7:110] \[فرعون گفت:\] **«او می‌خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ پس نظرتان چیست؟»** ### الآية 7:111 > قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ [7:111] آنان گفتند: «کارِ او و برادرش را به تأخیر بینداز و مأمورانِ جمع‌آوری‌ را به \[همۀ\] شهرها بفرست؛ ### الآية 7:112 > يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ [7:112] تا همۀ جادوگران دانا \[و ماهر\] را نزدت بیاورند. ### الآية 7:113 > وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ [7:113] و \[سرانجام‌،\] جادوگران نزد فرعون آمدند \[و\] گفتند: **«آیا اگر ما پیروز شدیم، \[نزد تو\] پاداشی خواهیم داشت؟»** ### الآية 7:114 > قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ [7:114] \[فرعون\] گفت: **«آری، قطعاً شما از مقرّبان \[درگاهم\] خواهید بود»**. ### الآية 7:115 > قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ [7:115] \[در روز موعود، جادوگران مغرورانه\] گفتند: **«ای موسی، یا تو نخست \[عصایت را\] بیفکن یا ما \[ابزار خود را\] می‌افکنیم»**. ### الآية 7:116 > قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ [7:116] \[موسی\] گفت: **«شما بیفکنید»**. هنگامی که \[ابزارشان را\] افکندند، چشمان مردم را افسون کردند و آنان را سخت ترساندند و جادویی بزرگ \[پدید\] آوردند. ### الآية 7:117 > ۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ [7:117] و \[ما\] به موسی وحی کردیم که: **«عصای خود را بیفکن»**. ناگهان آن \[عصا، به مار بزرگی تبدیل شد و\] آنچه را به دروغ ساخته بودند، فرو ‌بلعید. ### الآية 7:118 > فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [7:118] پس حقیقت آشكار گردید و آنچه مى‌كردند باطل شد. ### الآية 7:119 > فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ [7:119] و \[فرعون و فرعونیان همگی در\] آنجا شکست خوردند و خوار گردیدند، ### الآية 7:120 > وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ [7:120] و جادوگران به سجده افتادند. ### الآية 7:121 > قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ [7:121] گفتند: «به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم؛ ### الآية 7:122 > رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ [7:122] پروردگار موسی و هارون». ### الآية 7:123 > قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ [7:123] فرعون گفت: «پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ قطعاً این نیرنگى است كه در شهر به راه انداخته‌اید تا ساکنانش را از آن بیرون كنید. پس به زودى \[نتیجۀ کارتان را\] خواهید دانست. ### الآية 7:124 > لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ [7:124] یقیناً دست و پایتان را بر خلافِ یكدیگر \[از چپ و راست\] قطع مى‏كنم و همگی شما را به دار مى‏آویزم». ### الآية 7:125 > قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ [7:125] آنان گفتند: «بی‌تردید، ما \[پس از مرگ\] به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم ### الآية 7:126 > وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ [7:126] و \[ای فرعون،\] تو از ما انتقام نمى‌گیری جز به این سبب كه به معجزات پروردگارمان ـ آنگاه که به ما رسید ـ ایمان آوردیم. پروردگارا، بر ما شکیبایی \[و استقامت\] ببار و ما را در حالی بمیران که تسلیم \[فرمان تو\] هستیم». ### الآية 7:127 > وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ [7:127] و بزرگان قوم فرعون \[به او\] گفتند: **«آیا موسی و قومش را رها می‌کنی تا در این سرزمین فساد کنند و تو و معبودانت را واگذارند؟»**. \[فرعون\] گفت: **«\[هرگز؛ بلکه\] پسرانشان را خواهیم کشت و زنانشان را \[برای کنیزی‌\] زنده خواهیم گذاشت؛ و ما بر آنان چیره‌ایم»**. ### الآية 7:128 > قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ [7:128] موسی به قومش گفت: **«از الله یاری بجویید و شکیبایی \[و استقامت\] پیشه کنید. بی‌تردید، زمین از آنِ الله است \[و\] آن را به هر‌ یک از بندگانش که بخواهد، به میراث می‌دهد؛ و سرانجام نیک، از آنِ پرهیزگاران است»**. ### الآية 7:129 > قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ [7:129] \[بنی‌اسرائیل\] گفتند: **«پیش از آنکه نزد ما بیایی و \[حتی\] پس از آنکه نزد ما آمدی، \[از ستم‏های فرعون\] آزار و اذیت دیده‌ایم»**. \[موسی\] گفت: **«امید است که پروردگار شما دشمنتان را هلاک کند و شما را در زمین جانشین \[آنان\] سازد؛ آنگاه بنگرد که چگونه رفتار می‌کنید»**. ### الآية 7:130 > وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ [7:130] و بی‌تردید، ما فرعونیان را به خشكسالى و كمبود محصولات دچار كردیم؛ باشد كه پند گیرند \[و توبه کنند\]. ### الآية 7:131 > فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ [7:131] اما وقتی نیکی \[و فراوانیِ نعمت\] به آنان می‌رسید، می‌گفتند: **«این به خاطر \[شایستگىِ‌\] خود ماست»** و اگر بدی \[و خشکسالی\] به آنان می‌رسید، به موسی و کسانی که همراهش بودند، شگونِ بد می‌زدند. آگاه باشید! سرنوشتِ شوم آنان، تنها نزد الله \[و به دستِ او\] است؛ اما بیشتر آنان نمی‌دانند. ### الآية 7:132 > وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ [7:132] و \[پیروان فرعون به او\] گفتند: **«هر \[معجزه و\] نشانه‌ای برایمان بیاوری تا ما را با آن جادو کنی، \[هرگز\] به تو ایمان نمی‌آوریم»**. ### الآية 7:133 > فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ [7:133] پس \[بلاهایی همچون\] طوفان و ملخ و شپش و قورباغه‌ها و \[رودِ پر\] خون بر آنان فرستادیم \[که\] نشانه‌هایی جدا \[از هم و پیاپی\] بودند؛ اما \[باز هم\] گردنکشی کردند و گروهی گناهکار بودند. ### الآية 7:134 > وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ۖ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ [7:134] و هنگامی که عذاب بر آنان واقع ‌شد، ‌گفتند: **«ای موسی، از پروردگارت برای ما بخواه که بنا به پیمانی که با تو دارد \[توبۀ ما را بپذیرد و این بلایا را قطع کند\]. اگر این عذاب را از ما برداری، قطعاً به تو ایمان می‌آوریم و بنى‌اسرائیل را همراه تو روانه می‌کنیم»**. ### الآية 7:135 > فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ [7:135] اما چون عذاب را تا مدت معینی که \[پیش از هلاکت\] فرصت داشتند از آنان دور کردیم، باز هم پیمان‌شکنی کردند. ### الآية 7:136 > فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ [7:136] پس از آنان انتقام گرفتیم و در دریا غرقشان ساختیم؛ زیرا آیات \[و معجزات\] ما را دروغ می‌انگاشتند و از آن غافل بودند. ### الآية 7:137 > وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ [7:137] و به آن گروهى كه همواره مورد ستم واقع مى‌شدند، \[بخش‏های\] شرقی و غربیِ سرزمین \[شام‌\] را ـ كه به آن بركت بخشیده بودیم ـ به میراث عطا كردیم و به پاداش آنكه شکیبایی كردند، وعدۀ نیكوى پروردگارت به بنی‌اسرائیل \[= یاریِ ستمدیدگان\] تحقق یافت و آنچه را كه فرعون و قومش می‌ساختند و برمی‌افراشتند \[یکسره\] ویران كردیم. ### الآية 7:138 > وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ [7:138] و بنی‌اسرائیل را از دریا گذراندیم و \[در راه\] به قومى رسیدند كه برای \[عبادت‌\] بُت‌هایشان گرد آمده بودند؛ \[در این هنگام بنی‏اسرائیل نیز\] گفتند: **«اى موسى، همان گونه كه آنان معبودانی دارند، براى ما \[نیز\] معبودی تعیین کن»**. \[موسی\] گفت: «بی‌تردید، شما گروهی هستید که جهالت \[و نادانى\] مى‌كنید \[و عظمتِ الله را نمی‌دانید\]. ### الآية 7:139 > إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [7:139] یقیناً آیین \[مشرکانۀ\] اینها نابودشدنى است و آنچه می‌کنند \[نیز\] باطل است». ### الآية 7:140 > قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ [7:140] \[سپس\] گفت: **«آیا به جز الله معبودی \[دیگر\] برایتان بجویم در حالی‌ که او شما را بر جهانیان \[هم‌عصرتان\] برتری داده است؟»** ### الآية 7:141 > وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ [7:141] و \[به یاد آورید\] زمانی که شما را از \[آسیبِ\] فرعونیان نجات دادیم \[که\] بدترین \[و خفت‌بارترین\] عذاب را بر سرتان می‌آوردند: پسرانتان را می‌کشتند و زنانتان را \[برای کنیزی\] زنده نگه می‌داشتند؛ و در این \[عذاب و نجات،\] آزمایشی بزرگ از جانب پروردگارتان برای شما بود. ### الآية 7:142 > ۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ [7:142] و با موسی سی شب \[برای مناجات\] وعده نهادیم و آن را با ده شب \[دیگر\] کامل کردیم؛ به این ترتیب وعدۀ پروردگارش \[با او\] در چهل شب تمام شد. و موسی \[هنگام رفتن به كوه طور\] به برادرش هارون گفت: **«جانشین من در میان قومم باش و \[امورشان را\] اصلاح کن و از راهِ مفسدان پیروی نکن»**. ### الآية 7:143 > وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلَٰكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ [7:143] و هنگامی‌ که موسی به وعده‌گاهِ ما آمد و پروردگارش \[بی‌واسطه\] با او سخن گفت. \[موسی\] عرض کرد: **«پروردگارا، خود را به من نشان بده تا به تو بنگرم»**. \[الله\] فرمود: **«\[در دنیا\] هرگز مرا نخواهی دید؛ ولی به این کوه بنگر؛ اگر در جای خود برقرار باقی ماند، تو \[نیز\] مرا خواهی دید»**. پس چون پروردگارش بر \[آن\] کوه تجلی کرد، آن را متلاشی \[و پراکنده\] ساخت و موسی مدهوش افتاد و چون به هوش آمد، عرض کرد: **«\[بار الها،\] تو پاک و منزّهی. به درگاهت توبه كردم و بی‌تردید، من \[میان قومِ خود\] نخستین مؤمن هستم»**. ### الآية 7:144 > قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ [7:144] \[الله\] فرمود: **«ای موسی، \[بدان که‌\] من تو را به پیام‏ها و کلام \[بی‌واسطۀ\] خویش بر مردمان برگزیدم. آنچه به تو می‌بخشم بگیر و سپاسگزار باش»**‌. ### الآية 7:145 > وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ [7:145] و در الواح \[تورات‌\] براى او در هر موردى پندى \[آوردیم\] و براى هر امری شرحی نگاشتیم \[و به موسی فرمودیم:\] **«آن را با جدیّت بگیر و به قومت دستور بده که نیکوترین آنها را فراگیرند \[و به آن عمل کنند\]؛ و به زودی \[جایگاه و\] سرای نافرمانان را به شما نشان خواهم داد»**. ### الآية 7:146 > سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ [7:146] به زودی کسانی را که به ناحق در زمین \[برتری‌جویی و\] تکبر می‌کنند، از \[فهمِ\] آیات خویش باز خواهم داشت \[چنان كه‌\] اگر هر نشانه‌اى \[از قدرتم‌\] را بنگرند، به آن ایمان نیاورند و اگر راهِ حق را ببینند، آن را در پیش نگیرند و اگر راهِ گمراهی را ببینند آن را بر‌گزینند. این \[مجازات،\] برای آن است که آیات ما را تکذیب کردند و از آنها غافل بودند. ### الآية 7:147 > وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [7:147] و کسانی‌ که آیات ما و دیدار آخرت را تکذیب کردند، کارهایشان تباه گشته است. آیا جز \[در برابر\] آنچه مى‌كردند مجازات می‌شوند؟ ### الآية 7:148 > وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ [7:148] و قوم موسی پس از \[رفتنِ\] او \[به کوه طور،\] از زیورهایشان مجسمۀ گوساله‌ای را ساختند \[و عبادت کردند\] که صدایی \[همچون صدای گوساله\] داشت. آیا نمی‌دیدند که \[آن پیکرِ بی‌جان\] با آنان سخن نمی‌گوید و آنان را به راهی هدایت نمی‌کند؟ آن را \[معبود\] گرفتند و \[به خاطر این شرک، نسبت به خویش\] ستمكار بودند. ### الآية 7:149 > وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِنْ لَمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ [7:149] و چون \[از کردۀ خویش\] پشیمان شدند و دیدند که به راستی گمراه شده‌اند، گفتند: **«اگر پروردگارمان به ما رحم نکند و ما را نیامرزد، مسلّماً زیانکار خواهیم بود»**. ### الآية 7:150 > وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ [7:150] و چون موسی به سوی قومش بازگشت \[و آنان را بر شرک و گمراهی یافت،\] با خشم و‏ اندوه گفت: **«پس از من، چه بد جانشینی کردید! آیا از حکم پروردگارتان پیشی گرفتید؟»** و \[آنگاه\] الواح را انداخت و \[ریش و موی\] سرِ برادر خود را گرفت و به سوی خود کشید. \[هارون\] گفت: **«ای پسرِ مادرم، به راستی این قوم، مرا ناتوان پنداشتند \[و تحقیر کردند\] و نزدیک بود مرا بکشند؛ پس دشمنان را با \[سرزنش\] من ‌شادمان نکن و مرا در زمرۀ گروه ستمکار \[و نافرمان\] قرار نده»**. ### الآية 7:151 > قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ [7:151] \[موسی\] گفت: **«پروردگارا، من و برادرم را بیامرز و ما را در \[پناه‌\] رحمت خویش درآور؛ و تو مهربان‌ترین مهربانانی»**. ### الآية 7:152 > إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ [7:152] بی‌تردید، کسانی ‌که گوساله را \[معبود\] گرفتند، به زودی خشمی از پروردگارشان و ذلّتی در زندگی دنیا به آنان خواهد رسید؛ و ما دروغ‏پردازان را اینچنین کیفر می‌دهیم. ### الآية 7:153 > وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [7:153] و کسانی که مرتکب کارهای ناشایست \[= کفر و گناه\] شدند، سپس بعد از آن توبه نمودند و ایمان آوردند، بی‌گمان، پروردگارت از آن پس، آمرزندۀ مهربان است‌. ### الآية 7:154 > وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ [7:154] و چون خشم موسی فرونشست، الواح \[تورات\] را برگرفت و در نوشته‌هایش برای کسانی که از پروردگارشان می‌ترسند، هدایت و رحمتی \[بزرگ\] بود. ### الآية 7:155 > وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ۖ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ [7:155] و موسی از قومش، هفتاد مرد را برای وعده‌گاهِ ما \[در طور سینا\] برگزید \[تا به خاطر شرک و گناه قومشان به درگاه الهی توبه کنند\]. هنگامی‌ که \[به دلیل نافرمانی و درخواستِ رؤیت الله،\] زلزله آنان را فراگرفت \[و همگی مردند، موسی\] گفت: «پروردگارا، اگر می‌خواستی، آنان و مرا پیش از این هلاک می‌کردی. آیا ما را به خاطر آنچه افراد بی‏خبر ما کرده‌اند هلاک می‌کنی؟ این \[عذاب، چیزی\] نیست، مگر آزمایش تو \[از ایمان ما\]؛ به \[وسیلۀ\] آن هر کس را بخواهی، گمراه می‌سازی و هر کس را بخواهی، هدایت می‌کنی. تو \[دوست و\] کارسازِ مایی؛ پس ما را بیامرز و بر ما رحم آور؛ و تو بهترین آمرزنده‌ای. ### الآية 7:156 > ۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ [7:156] و در این دنیا و در سرای آخرت، نیکی برایمان مقرر فرما \[که\] بی‌تردید، ما به سوی تو بازگشتیم». \[الله\] فرمود: «عذابم را به هر کس بخواهم می‌رسانم و رحمتم همه چیز را فراگرفته است؛ پس آن را برای کسانی‌ مقرر خواهم داشت که پروا پیشه می‌کنند و زکات می‌دهند و \[همچنین برای\] کسانی ‌که به آیات ما ایمان می‌آورند. ### الآية 7:157 > الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ [7:157] کسانی که از فرستاده و پیامبرِ درس‌ناخوانده \[= اُمّی\] پیروی می‌کنند؛ \[همان\] که نام \[و نشانه‌های‌\] او را نزد خود در تورات و انجیل نوشته‏شده می‌یابند؛ \[همو\] که آنان را به نیکی‏ها فرمان می‌دهد و از زشتی‏ها \[و کارهای ناپسند\] باز می‌دارد و پاکیزه‌ها را برایشان حلال می‌گردانَد و پلیدی‏ها را بر آنان حرام می‌کند و بارِ گران \[تکالیف شرعی\] را كه بر آنان بوده است از \[عهدۀ\] آنان برمى‌دارد. پس کسانی‌ که به او ایمان آوردند و گرامی‌اش داشتند و یاری‌اش کردند و از نوری که با او نازل شده است پیروی نمودند، آنانند که رستگارند». ### الآية 7:158 > قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ [7:158] بگو: **«ای مردم، من فرستادۀ الله به سوی همۀ شما هستم؛ همان \[پروردگاری\] که فرمانرواییِ آسمان‏ها و زمین از آنِ اوست؛ معبودی \[به‏حق\] جز او نیست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ پس به الله و فرستاده‌اش ـ‌آن پیامبرِ درس‌ناخوانده‌ای که به الله و سخنانش باور داردـ ایمان بیاورید و از او پیروی کنید؛ باشد که هدایت شوید»**. ### الآية 7:159 > وَمِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ [7:159] و گروهی از قوم موسی هستند که \[مردم را\] به \[راه\] حق هدایت می‌کنند و بر اساس آن \[نیز قضاوت و\] عدالت می‌کنند. ### الآية 7:160 > وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ [7:160] و آنان را به دوازده قبیله \[که هر کدام\] شاخه‌ای از نوادگان \[یعقوب\] بودند تقسیم کردیم؛ و به موسی ـ آنگاه که قومش از او آب خواستند ـ وحی کردیم که: **«عصایت را بر سنگ بزن»**؛ به‏ناگاه دوازده چشمه از آن جوشید \[و\] هر گروهی آبشخورِ خود را شناخت؛ و ابر را بر \[سرِ\] آنان سایه‌گستر نمودیم و تَرَنجَبین و بلدرچین بر آنان فروفرستادیم \[و گفتیم:\] **«از چیزهای پاکیزه‌ای که روزی‌تان کرده‌ایم بخورید»**. آنان \[با نافرمانی‌ و مخالفت، در حقیقت\] به ما ستم نکردند؛ بلکه به خویشتن ستم می‌نمودند. ### الآية 7:161 > وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ [7:161] و \[یاد کن از\] آنگاه که به آنان گفته شد: **«در این شهر \[= بیت‌المقدس\] ساکن شوید و \[از نعمت‏های\] آن ـ از هر جا \[و هر وقت\] که - خواستید- بخورید و \[برای عذرخواهی‌\] بگویید: «\[پروردگارا،\] گناهانمان را فرو ریز»** و با فروتنی از دروازه\[ی شهر\] وارد شوید تا گناهانتان را بیامرزیم؛ \[و پاداش دنیا و آخرتِ\] نیکوکاران را خواهیم افزود». ### الآية 7:162 > فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ [7:162] اما افرادی از آنها که \[نافرمان و\] ستمکار بودند، سخن را به چیزی غیر از آنچه كه به آنان گفته شده بود تبدیل کردند \[و به جای طلب آمرزش، کلمات تمسخرآمیزی گفتند\]؛ پس به \[کیفرِ\] آنکه ‌ستم می‌کردند، عذابی از آسمان بر آنان فروفرستادیم. ### الآية 7:163 > وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُمْ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ [7:163] و \[ای پیامبر،\] از آنان دربارۀ \[ساکنان\] شهری که نزدیک دریا بود بپرس؛ هنگامی ‌که آنان از \[حکمِ تحریمِ صید در روز\] شنبه تجاوز می‌کردند، و ماهی‏هایشان در روزهای شنبه \[که روز تعطیل و عبادت بود\] روی آب ظاهر می‌شدند و روزهای غیرشنبه به سوی آنان نمی‌آمد. آنان را به \[خاطر\] آنکه نافرمانی می‌کردند، اینچنین آزمودیم. ### الآية 7:164 > وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ [7:164] و \[یاد کن از\] هنگامی که گروهی از آنان \[به گروه دیگر\] گفتند: **«چرا قومی را پند می‌دهید \[که سرانجام،\] الله آنان را هلاک خواهد کرد یا به عذابی شدید گرفتار خواهد نمود؟»** \[ناصحان\] گفتند: **«این \[پند و نهی، در حُکمِ‌\] معذرتی به درگاه پروردگار شماست و باشد که پروا کنند»**. ### الآية 7:165 > فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ [7:165] اما چون آنچه را به آنان پند داده بودند به فراموشی سپردند، كسانى را كه از \[كارِ\] بد بازمى‌داشتند نجات دادیم و كسانى را كه \[با نادیده گرفتن حکمِ الهی به خود\] ستم کرده بودند ـ به سزاى آنكه نافرمانى مى‌كردند ـ به عذابى شدید گرفتار نمودیم. ### الآية 7:166 > فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ [7:166] و چون در برابر آنچه از آن نهى شده بودند \[لجاجت و\] سرپیچى كردند، به آنان گفتیم: **«به صورت بوزینه‌هایی \[خوار و\] رانده‌شده درآیید»**. ### الآية 7:167 > وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [7:167] و \[یاد کن از\] هنگامی ‌که پروردگارت فرمود یقیناً تا روز قیامت، کسی را بر آنان خواهد گماشت که همواره بدترین \[و خفت‌بارترین\] عذاب را بر سرشان ‌بیاورد. بی‌گمان، پروردگارت زودکیفر است، و\[لی\] او تعالی قطعاً‏ آمرزندۀ مهربان است. ### الآية 7:168 > وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [7:168] و آنان را در زمین به صورت گروه‏هایی \[مختلف\] پراکنده ساختیم. \[برخی\] از آنان نیکوکار اند و \[برخی میانه‌رو هستند و گروهی نیز\] غیر از اینند؛ و آنان را با نیکی‏ها و بدی‏ها آزمودیم؛ باشد که \[به راه حق‌\] بازگردند. ### الآية 7:169 > فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثَاقُ الْكِتَابِ أَنْ لَا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ [7:169] و پس از آنان، جانشینان \[ناشایستی‌\] آمدند که کتاب \[تورات\] را به ارث بردند. آنان \[ثروت و\] کالای این \[دنیای\] پست را می‌گیرند \[که سخنان الله را تحریف‏ و به ناحق حکم کنند\] و می‌گویند: **«بخشوده خواهیم شد»**؛ و اگر کالایی \[دیگر\] همانند آن برایشان بیاید، آن را \[نیز\] می‌گیرند. آیا در کتاب \[آسمانی\] از آنان پیمان گرفته نشده است که دربارۀ الله جز \[سخن\] حق نگویند؟ \[پس نافرمانی‌شان از روی نادانی نیست؛ زیرا بارها تورات را خوانده‌اند\] و آنچه را که در آن است آموخته‌اند؛ و سرای آخرت برای کسانی که پروا پیشه کنند بهتر است. آیا نمی‌اندیشید؟ ### الآية 7:170 > وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ [7:170] و کسانی که به کتاب \[الله\] تمسّک می‌جویند و نماز را برپا‏ می‌دارند، به یقین \[بدانند که\] ما پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌کنیم. ### الآية 7:171 > ۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ [7:171] و \[یاد کن از\] هنگامی ‌که کوه را \[از جای برکندیم و\] همچون سایبانی بر فرازشان بر‏‏افراشتیم و پنداشتند که بر آنان فرود می‌آید \[و در این حالت، از آنان عهد گرفتیم و گفتیم:\] «آنچه را که به شما داده‌ایم، با نیرو \[و جدیّت\] بگیرید و آنچه را که در آن است به یاد داشته باشید \[و به آن عمل نمایید\]؛ باشد که پروا کنید. ### الآية 7:172 > وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ [7:172] و \[یاد کن از\] هنگامی ‌که پروردگارت از پشت فرزندان آدم، نسلشان را برگرفت و آنان را بر خودشان گواه گرفت \[و فرمود:\] **«آیا من پروردگار شما نیستم؟»** آنان گفتند: **«آری؛ \[بر این حقیقت\] گواهی می‌دهیم»**. \[الله فرمود: «از شما اقرار گرفتم\] تا مبادا روز قیامت بگویید که "ما قطعاً از این \[امر\] بی‌خبر بودیم". ### الآية 7:173 > أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ [7:173] یا \[مبادا\] بگویید که پدرانمان پیشتر شرک آورده بودند و ما نیز فرزندانی پس از آنان بودیم. آیا ما را به \[سزای\] آنچه \[کافران و\] باطل‌اندیشان انجام دادند، هلاک می‌کنی؟» ### الآية 7:174 > وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ [7:174] و اینچنین آیات را به تفصیل بیان می‌کنیم \[تا آنها را بفهمند\] و باشد که \[به توحید\] بازگردند. ### الآية 7:175 > وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ [7:175] و \[ای پیامبر،\] سرگذشت کسی را بر آنان حکایت کن که آیات \[و نشانه‌های\] خویش را به او دادیم و \[او حقانیت این آیات را درک کرد؛ ولی\] از آنها جدا \[و عاری\] گشت؛ پس شیطان به دنبالش افتاد و او از گمراهان شد. ### الآية 7:176 > وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ [7:176] و اگر می‌خواستیم، \[مقام و منزلت\] او را به خاطر \[پایبندی و عمل به\] آن \[آیات\] بالا می‌بردیم؛ ولی او به دنیا \[و پستی‌\] گرایید و از هوای نفس خویش پیروی کرد. پس مَثَل او \[در دنیادوستی\] همچون مَثل سگ است که اگر به او حمله کنی \[و او را برانی\]، زبان از دهان بیرون می‌آورد و اگر او را \[به حال خود\] واگذاری، \[باز هم\] زبان از دهان بیرون می‌آورد \[چنین شخصی را نیز چه پند بدهی یا ندهی، تفاوتی ندارد\]. این، مَثَلِ گروهی است که آیات ما را تکذیب کردند. پس این داستان را \[برایشان‌\] حكایت كن؛ باشد كه بیندیشند. ### الآية 7:177 > سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ [7:177] چه زشت است داستان گروهى كه آیات ما را تکذیب کردند و به خویش ستم ‌کردند! ### الآية 7:178 > مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ [7:178] کسی که الله او را هدایت کند، هدایت‌یافته \[واقعی\] است؛ و کسی که الله او را گمراه سازد، پس آنانند که زیانکارند. ### الآية 7:179 > وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ [7:179] و بی‌تردید، بسیارى از جنّیان و آدمیان را براى دوزخ آفریده‌ایم؛ \[چرا كه‌\] دل‏هایی دارند كه با آنها \[حقایق را\] درک نمى‌كنند و چشمانى دارند كه با آنها \[نشانه‌های توان و تدبیر الهی را\] نمى‌بینند و گوش‏هایی دارند كه با آنها \[سخنان حق را\] نمى‌شنوند. آنان همچون چهارپایانند، بلكه \[از آنها هم\] گمراه‌تر. \[آرى،\] آنانند که \[از آخرت\] غافلند. ### الآية 7:180 > وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [7:180] و الله زیباترین نام‏ها را دارد؛ پس او را به آن \[نام‏ها\] بخوانید و کسانی را که در \[مورد\] نام‌هایش‏ بيراهه می‌روند \[و آنها را تحریف می‌کنند\] رها کنید. آنان به \[سزاى‌\] آنچه مى‌کردند، مجازات خواهند شد. ### الآية 7:181 > وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ [7:181] و از \[میان\] کسانی که آفریده‌ایم، گروهی هستند که \[مردم را\] به حق هدایت می‌نمایند و بر \[اساسِ\] آن، به عدالت رفتار می‌کنند. ### الآية 7:182 > وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ [7:182] و کسانی ‌که آیات ما را تکذیب کردند، \[درهای روزی را به رویشان می‌گشاییم تا بیشتر در گناه غرق شوند، و این‏گونه\] آنان را به تدریج از جایى كه نمى‌دانند \[به كیفر خود\] گرفتار خواهیم ساخت. ### الآية 7:183 > وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ [7:183] و به آنان مهلت می‌دهم. به راستی که تدبیرِ من، استوار \[و حساب‌شده\] است. ### الآية 7:184 > أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ [7:184] آیا نیندیشیده‌اند که همنشینِ آنان \[= رسول الله\] هیچ جنونی ندارد؟ او جز بیم‌دهنده‌ای آشکار نیست. ### الآية 7:185 > أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ [7:185] آیا در فرمانرواییِ آسمان‏ها‏ و زمین و آنچه الله آفریده است نمی‌نگرند و اینکه چه بسا هنگام مرگشان نزدیک شده باشد؟ پس بعد از این \[قرآن\] به کدام سخن ایمان می‌آورند؟ ### الآية 7:186 > مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ [7:186] هر‌ کس که الله او را گمراه کند، \[هیچ\] راهنمایی برایش نیست و آنان را در سرکشیِ خویش سرگردان رها می‌کند. ### الآية 7:187 > يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ [7:187] \[ای پیامبر، کافران مکه\] دربارۀ قیامت از تو می‌پرسند \[که\] چه زمانی واقع می‌شود؟ بگو: **«بی‌تردید، دانش آن فقط نزد پروردگار من است و هیچ‏ کس جز او تعالی \[نمی‌تواند\] آن را در وقت معیّنش پدیدار سازد؛ این امر \[= ظهور قیامت\] بر اهل آسمان‏ها و زمین دشوار است و جز به طور ناگهانی به سویتان نمی‌آید»**. \[آنان چنان\] از تو می‌پرسند که گویی تو خود مشتاق \[دانستن زمان\] آن هستی \[حال آنکه تو دربارۀ زمان وقوعش هیچ نمی‌پرسی\]. بگو: **«دانش آن فقط نزد الله است؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند»**. ### الآية 7:188 > قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [7:188] \[ای پیامبر،\] بگو: «من مالکِ سود و زیان خویشتن نیستم، مگر آنچه را که الله بخواهد؛ و اگر غیب می‌دانستم، خیر \[و سود\] بسیاری \[برای خود\] فراهم می‌ساختم و هیچ بدی \[و زیانی\] به من نمی‌رسید. من \[کسی\] نیستم، مگر بیم‌دهنده و بشارت‌بخشی \[دلسوز\] برای گروهی که ایمان دارند. ### الآية 7:189 > ۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ [7:189] \[ای مردم،\] او ذاتی است که شما را از یک تن آفرید و همسرش را از او پدید آورد تا در کنارش آرام گیرد. پس \[نظام تولد و تناسل آغاز شد؛\] چون شوهری با همسرش آمیزش نمود، زن به حملی سبک باردار شد، و \[نخستین ماه‌های بارداری‌ را\] گذراند؛ و چون سنگین‌بار شد، زن و شوهر، الله ـ پروردگار خود- را \[به دعا\] ‌خواندند كه: **«اگر \[فرزندى تندرست و‌\] شایسته به ما عطا كنى، قطعاً سپاسگزار خواهیم بود»**. ### الآية 7:190 > فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ [7:190] اما هنگامی که \[الله، فرزندى تندرست و‌\] شایسته به آنان داد، در این نعمت که به آنها بخشیده بود، شریکانی برایش قرار دادند؛ و الله از چیزهایی که شریک \[و همتای\] او می‌سازند برتر است. ### الآية 7:191 > أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ [7:191] آیا چیزهایی را شریک \[الله\] قرار می‏دهند که چیزی نمی‌آفرینند و خود آفریده می‌شوند؟ ### الآية 7:192 > وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ [7:192] و نه می‌توانند آنان را یاری کنند و نه به خویشتن یاری می‏رسانند. ### الآية 7:193 > وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ [7:193] و \[ای مشرکان،\] اگر آنها \[= معبودها\] را به هدایت دعوت کنید، از شما پیروی نمی‌کنند. چه آنها را دعوت کنید و چه خاموش باشید، برایتان یکسان است \[و پاسخی نخواهید شنید\]. ### الآية 7:194 > إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ [7:194] بی‌گمان، آنهایی که به جای الله \[به یاری و دعا\] می‌خوانید، بندگان\[و آفریدگان\]ی همچون خودتان هستند؛ پس آنها را \[در سختی‏ها به یاری و دعا\] بخوانید. اگر راست مى‌گویید، باید پاسخ شما را بدهند. ### الآية 7:195 > أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ [7:195] آیا آنها پا‏هایی دارند که با آنها راه بروند یا دست‏هایی دارند که با آنها \[یاری‌تان دهند و از شما\] دفاع کنند؟ آیا چشمانی دارند که با آنها ببینند یا گوش‏هایی دارند که با آنها بشنوند؟ \[ای پیامبر، به مشرکان\] بگو: «شریکانتان را بخوانید، سپس \[علیه من\] تدبیر \[و نیرنگ\] کنید و به من مهلت ندهید. ### الآية 7:196 > إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ [7:196] بی‌تردید، \[دوست و\] کارسازِ من الله است که \[این\] کتاب را نازل کرده است و او برای شایستگان \[دوستی و\] کارسازی می‌کند. ### الآية 7:197 > وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ [7:197] و کسانی را که \[شما مشرکان\] به جای او \[به یاری و دعا\] می‌خوانید، نه می‌توانند شما را یاری کنند و نه به خویشتن یاری رسانند. ### الآية 7:198 > وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ [7:198] و اگر آنان را به هدایت دعوت کنید، \[سخنانتان را\] نمی‌شنوند؛ و آنان را می‌بینی که \[ظاهراً\] به تو نگاه می‌کنند، در حالی ‌که نمی‌بینند». ### الآية 7:199 > خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ [7:199] \[ای پیامبر،\] گذشت پیشه کن و به نیکی فرمان بده و از نادانان روی بگردان. ### الآية 7:200 > وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [7:200] و اگر وسوسه‌ای از سوی شیطان به تو رسید، به الله پناه ببر \[که\] بی‌تردید، او شنوای داناست. ### الآية 7:201 > إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ [7:201] در حقیقت، كسانى كه \[از الله\] پروا می‌کنند، چون وسوسه‌اى از جانب شیطان به آنان برسد، \[الله را\] به یاد می‌آورند و آنگاه \[نسبت به حقیقت\] بینا می‌شوند. ### الآية 7:202 > وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ [7:202] و‏ برادرانشان \[= برادران كافران و مشركان که شیاطین هستند\] آنان را به گمراهی می‌کشانند و \[هرگز در این کار\] کوتاهی نمی‌کنند. ### الآية 7:203 > وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [7:203] و \[ای پیامبر،\] هنگامی که \[نزول وحی به تأخیر می‌افتد و\] تو آیه‌ای برایشان نمی‌آوری، می‌گویند: **«چرا تو خود آن را نمی‌سازی؟»**. بگو: «من فقط از چیزی پیروی می‌کنم که از سوی پروردگارم به من وحی می‌شود. این \[قرآن، شامل\] روشنگری‏هایی از سوی پروردگارتان است و برای گروهی که ایمان می‌آورند، هدایت و رحمت است. ### الآية 7:204 > وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ [7:204] و هنگامی که قرآن خوانده می‌شود، به آن گوش فرادهید و خاموش باشید؛ باشد که مشمول رحمت شوید». ### الآية 7:205 > وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ [7:205] و پروردگارت را در دل خویش با تضرّع و ترس، بدون آواى بلند \[در\] بامدادان و شامگاهان یاد كن و \[از یاد الله\] غافل نباش. ### الآية 7:206 > إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩ [7:206] \[ای پیامبر،\] كسانى كه نزد پروردگار تو هستند \[= فرشتگان\] یقیناً از عبادت وی \[سرکشی و\] تكبر نمى‌ورزند و او را به پاكى مى‌ستایند و برایش سجده مى‌كنند. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/7.md) - [كل تفاسير سورة الأعراف ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/7.md) - [ترجمات سورة الأعراف ](https://quranpedia.net/translations/7.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md) - [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/7/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.