--- title: "ترجمة سورة المعارج - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/70/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/70/book/13657" surah_id: "70" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة المعارج - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/70/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المعارج - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/70/book/13657*. Translation of Surah المعارج from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 70:1 > سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ [70:1] Ступени(Ал-Ма'ариж) ------------------- --- سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ Некий мужчина попросил, издеваясь, ускорить [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 44 айатов. В этой Священной суре - угроза неверным Днём воскресения и устрашение тем, что он будет очень длинным и ужасным. Этот День - День наказания, от которого грешники не смогут откупиться ни своими сыновьями, ни женой, ни братом, ни родом, ни всеми жителями земли. В этой суре человек порицается за слабость и малодушие, проявляемые им во время беды и во время радости, за исключением тех, которых Аллах спас, наделив их богобоязненностью и благочестием. Они избавлены от подобной слабости. В ней также порицаются неверные за их порочную нечестивую алчность. В конце суры - повеление посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - оставить их в их легкомыслии и глупости до наступления Дня, который им обещан.]] --- ### الآية 70:2 > لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ [70:2] لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них. --- ### الآية 70:3 > مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ [70:3] مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ Ведь это наказание от Аллаха - Владыки Небес, которые являются источником всепобеждающей и неодолимой силы и неотвратимого решения. --- ### الآية 70:4 > تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ [70:4] تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ Ангелы и Джибрил поднимаются к тому месту, откуда нисходит веление Аллаха, в течение дня, продолжительность которого, по меркам времени этой жизни, пятьдесят тысяч лет. --- ### الآية 70:5 > فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا [70:5] فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания. --- ### الآية 70:6 > إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا [70:6] إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет, --- ### الآية 70:7 > وَنَرَاهُ قَرِيبًا [70:7] وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا а Мы видим, что он для Нашего могущества очень лёгкое дело и не представляет для Нас никакого труда. --- ### الآية 70:8 > يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ [70:8] يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ В тот День небо будет подобно расплавленному серебру, --- ### الآية 70:9 > وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ [70:9] وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ а горы - подобны окрашенной и взбитой шерсти, --- ### الآية 70:10 > وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا [70:10] وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой. --- ### الآية 70:11 > يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ [70:11] يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах. Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями, --- ### الآية 70:12 > وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ [70:12] وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ женой, братом, --- ### الآية 70:13 > وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ [70:13] وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ своим родом, к которому он принадлежит, --- ### الآية 70:14 > وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ [70:14] وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом. --- ### الآية 70:15 > كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ [70:15] كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. Поистине, огонь - чистое пламя. --- ### الآية 70:16 > نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ [70:16] نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела --- ### الآية 70:17 > تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ [70:17] تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху, --- ### الآية 70:18 > وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ [70:18] وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ копил имущество и берёг его в своих сокровищницах, не расходуя из него на пути Аллаха и не выделяя из него ту долю, которую Аллах предписал. --- ### الآية 70:19 > ۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا [70:19] ۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا Поистине, человек по своей натуре нетерпелив. --- ### الآية 70:20 > إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا [70:20] إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда, --- ### الآية 70:21 > وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا [70:21] وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым, --- ### الآية 70:22 > إِلَّا الْمُصَلِّينَ [70:22] إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ за исключением молящихся, --- ### الآية 70:23 > الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ [70:23] ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, - их Аллах охраняет и направляет к добру, --- ### الآية 70:24 > وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ [70:24] وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят), --- ### الآية 70:25 > لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ [70:25] لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её, --- ### الآية 70:26 > وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ [70:26] وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ которые верят в Судный день (День воздаяния), готовятся к нему (совершая благочестивые деяния), --- ### الآية 70:27 > وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ [70:27] وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху). --- ### الآية 70:28 > إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ [70:28] إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха, --- ### الآية 70:29 > وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ [70:29] وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти, --- ### الآية 70:30 > إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ [70:30] إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём. --- ### الآية 70:31 > فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ [70:31] فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,- --- ### الآية 70:32 > وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ [70:32] وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ которые исполняют предписания шариата, сохраняя доверенное им людьми, и выполняют свои обеты, данные Аллаху и людям, не изменяя и не нарушая их, --- ### الآية 70:33 > وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ [70:33] وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ и которые в своих свидетельствах придерживаются истины и не скрывают то, что они знают, --- ### الآية 70:34 > وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ [70:34] وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ и бережно выстаивают молитвы, совершая их наилучшим и должным образом. --- ### الآية 70:35 > أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ [70:35] أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ Те, которые обладают этими прекрасными качествами, будут в райских садах, почитаемые Аллахом Всевышним. --- ### الآية 70:36 > فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ [70:36] فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ Что же с неверными, которые спешат в твою сторону --- ### الآية 70:37 > عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ [70:37] عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ и окружают тебя толпами справа и слева?! --- ### الآية 70:38 > أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ [70:38] أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ Неужели каждый из них, услышав, что Аллах обещал верующим рай, жаждет, чтобы он был введён в него?! --- ### الآية 70:39 > كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ [70:39] كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды. --- ### الآية 70:40 > فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ [70:40] فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ Клянусь Господом восхода и захода солнца, луны и планет! Поистине, Мы в состоянии --- ### الآية 70:41 > عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ [70:41] عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда. --- ### الآية 70:42 > فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ [70:42] فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ Оставь их в заблуждении, и пусть они забавляются и наслаждаются своей жизнью, пока не настанет День, в который обещано им наказание, - --- ### الآية 70:43 > يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ [70:43] يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни. --- ### الآية 70:44 > خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ [70:44] خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/70.md) - [كل تفاسير سورة المعارج ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/70.md) - [ترجمات سورة المعارج ](https://quranpedia.net/translations/70.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/70/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.