---
title: "ترجمة سورة نوح - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/71/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/71/book/1964"
surah_id: "71"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة نوح - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/71/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة نوح - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/71/book/1964*.

Translation of Surah نوح from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 71:1

> إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [71:1]

بی‌گمان، ما نوح را به سوی قومش فرستادیم \[و گفتیم\]: «قوم خود را ـ پیش از آنکه عذاب دردناک به سراغشان آید ـ هشدار ده \[و بترسان\].

### الآية 71:2

> قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ [71:2]

\[نوح\] گفت: «ای قوم، من بیم‌دهنده‌ای آشکار برایتان هستم،

### الآية 71:3

> أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ [71:3]

که الله را عبادت کنید، و از او بترسید، و مطیع \[دستورهای\] من باشید.

### الآية 71:4

> يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ [71:4]

\[که اگر چنین کردید، الله\] گناهانتان را می‌آمرزد و تا زمان معیّنی به شما مهلت می‌دهد؛ زیرا هنگامی که اجل الهی فرا رسد، تأخیر نخواهد داشت، اگر می‌دانستید».

### الآية 71:5

> قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا [71:5]

و نوح \[پس از نصیحت‌ و دعوت\] گفت: «پروردگارا، به راستی که من قومِ خود را شب و روز \[به ایمان\] دعوت کردم؛

### الآية 71:6

> فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا [71:6]

ولی دعوت من، جز بر گریزشان \[از حق\] نیفزود

### الآية 71:7

> وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا [71:7]

و من هر چه دعوتشان کردم تا سرانجام آنان را بیامرزی، انگشتان‌ خود را در گوش‏هایشان فرو کردند و لباس‏هایشان را \[به خود\] پیچیدند و \[در مخالفت\] اصرار \[و پا‌فشاری\] کردند و به شدت، گردنکشی و تکبر نمودند.

### الآية 71:8

> ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا [71:8]

سپس آنها را با صدای بلند \[و آشکار\] دعوت کردم.

### الآية 71:9

> ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا [71:9]

به علاوه، آشکارا برایشان‏ گفتم و در نهان برای \[هرکدام از\] آنان بیان کردم.

### الآية 71:10

> فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا [71:10]

گفتم: «از پروردگار خویش آمرزش بخواهید \[که\] بی‌گمان، او بسیار آمرزنده است.

### الآية 71:11

> يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا [71:11]

تا از آسمان \[باران\] پیاپی بر شما بفرستد.

### الآية 71:12

> وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا [71:12]

و شما را با اموال و فرزندانِ بسیار یاری کند، به شما باغ‏های \[سرسبز\] بدهد و جویبارها\[ی جاری\] برایتان قرار دهد.

### الآية 71:13

> مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا [71:13]

شما را چه شده است که برای الله، عظمت \[و شکوه\] قائل نیستید؟

### الآية 71:14

> وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا [71:14]

در حالی ‌که شما را طی مراحل گوناگون آفرید.

### الآية 71:15

> أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا [71:15]

آیا نمی‌بینید که الله چگونه هفت آسمان را بر فراز یکدیگر آفرید؟

### الآية 71:16

> وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا [71:16]

و ماه را در میان آسمان‏ها مایۀ روشنایی قرار داد، و خورشید را چراغ \[فروزانی\] گردانید؟

### الآية 71:17

> وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا [71:17]

و الله شما را همچون گیاهی از زمین رویانید.

### الآية 71:18

> ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا [71:18]

سپس شما را به آن \[زمین\] بازمی‌گرداند و بار دیگر شما را بیرون می‌آورَد.

### الآية 71:19

> وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا [71:19]

و الله زمین را برای شما گسترده ساخت.

### الآية 71:20

> لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا [71:20]

تا از راه‏های پهناورِ آن \[به سوی مقصد خود\] رفت و آمد کنید».

### الآية 71:21

> قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا [71:21]

نوح گفت: «پروردگارا، آنها از من نافرمانی نمودند و از کسی پیروی کردند که مال و فرزندش، چیزی جز زیانکاری بر او نیفزوده است.

### الآية 71:22

> وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا [71:22]

و \[آن پیشوایان گمراه،\] نیرنگِ بزرگی به کار بردند

### الآية 71:23

> وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا [71:23]

و گفتند: معبودان خود را رها نکنید؛ و \[به خصوص\] **«وَدّ»** و **«سَواع»** و **«یَغوث»** و **«یَعوق»** و **«نَسر»** را \[رها نکنید\].

### الآية 71:24

> وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا [71:24]

به راستی آنها بسیاری را گمراه کردند؛ و \[تو ای پروردگار،\] ستمکاران را جز گمراهی میفزای».

### الآية 71:25

> مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا [71:25]

\[سرانجام، آنان\] به کیفرِ گناهانشان \[همگی\] غرق شدند؛ آنگاه در آتش \[دوزخ\] درآورده شدند و در برابر \[عذاب\] الهی، یاور \[و مددکاری\] برای خود نیافتند.

### الآية 71:26

> وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا [71:26]

نوح گفت: «پروردگارا، هیچ‌یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار.

### الآية 71:27

> إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا [71:27]

چرا که اگر آنها را باقی گذاری، بندگانت را گمراه می‌کنند و جز \[نسلی\] بدکار و کافر به وجود نمی‌آورند.

### الآية 71:28

> رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا [71:28]

پروردگارا، مرا و پدر و مادرم و هر کسی را که با ایمان وارد خانۀ من شود، و \[تمام\] مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز؛ و ستمکاران را جز هلاکت \[و نابودی\] میفزای».

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/71.md)
- [كل تفاسير سورة نوح
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/71.md)
- [ترجمات سورة نوح
](https://quranpedia.net/translations/71.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/71/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.