--- title: "ترجمة سورة المدّثر - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/74/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/74/book/13657" surah_id: "74" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة المدّثر - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/74/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المدّثر - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/74/book/13657*. Translation of Surah المدّثر from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 74:1 > يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ [74:1] Завернувшийся (Ал-Муддасир) ---------------------------- --- يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ О ты, закутавшийся в свою одежду! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 56 айатов. В этой Священной суре содержится призыв к посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - увещевать свой народ, превозносить Аллаха Всевышнего и удерживаться от того, что не подобает ему. В ней также рассказывается о трубном гласе и о том, что наказание неверных будет очень мучительно. Сура повелевает посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - оставить отрицающего милость Аллаха к нему и жаждущего ещё больших милостей, не признавая их и не благодаря Аллаха за них. В ней указывается, как этот неверный, обдумав и рассчитав, отрицал Коран, и подробно рассказывается о его наказании в "сакаре" (адском огне), который описан так, чтобы вселить смятение и страх. В суре - напоминание человеку о том, что он приобрёл из добра и зла. Далее говорится о верующих, повиновавшихся Аллаху, и о том, как они будут порицать грешников, спрашивая, что ввело их в "сакар". В конце суры говорится, что Коран - напоминание тем, кто желает. Это те, которые помнят Коран и придерживаются его наставлений. Они богобоязненны и заслуживают прощения Всевышнего.]] --- ### الآية 74:2 > قُمْ فَأَنْذِرْ [74:2] قُمۡ فَأَنذِرۡ Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. --- ### الآية 74:3 > وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ [74:3] وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ И превозноси только своего Великого Господа, --- ### الآية 74:4 > وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ [74:4] وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ и очисти свои одежды водой от осквернения, --- ### الآية 74:5 > وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ [74:5] وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию. --- ### الآية 74:6 > وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ [74:6] وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. --- ### الآية 74:7 > وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ [74:7] وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха. --- ### الآية 74:8 > فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ [74:8] فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ Когда протрубят в трубу, - --- ### الآية 74:9 > فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ [74:9] فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ это будет трудный и ужасный День для неверных --- ### الآية 74:10 > عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ [74:10] عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня. --- ### الآية 74:11 > ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا [74:11] ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него. --- ### الآية 74:12 > وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا [74:12] وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا Я наделил его огромным неиссякаемым богатством --- ### الآية 74:13 > وَبَنِينَ شُهُودًا [74:13] وَبَنِينَ شُهُودٗا и сыновьями, не расстающимися с ним, --- ### الآية 74:14 > وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا [74:14] وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение, --- ### الآية 74:15 > ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ [74:15] ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости. --- ### الآية 74:16 > كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا [74:16] كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью. --- ### الآية 74:17 > سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا [74:17] سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет. --- ### الآية 74:18 > إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ [74:18] إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран, --- ### الآية 74:19 > فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ [74:19] فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран! --- ### الآية 74:20 > ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ [74:20] ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ Он заслуживает гибель дважды! Как же он мог задумать порочить Коран! --- ### الآية 74:21 > ثُمَّ نَظَرَ [74:21] ثُمَّ نَظَرَ Потом он посмотрел на лица людей, --- ### الآية 74:22 > ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ [74:22] ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ потом он нахмурился, затем ещё более нахмурился, --- ### الآية 74:23 > ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ [74:23] ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ потом отвернулся от истины, превознёсся и высокомерно, не признавая её, --- ### الآية 74:24 > فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ [74:24] فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков. --- ### الآية 74:25 > إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ [74:25] إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха". --- ### الآية 74:26 > سَأُصْلِيهِ سَقَرَ [74:26] سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени. --- ### الآية 74:27 > وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ [74:27] وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ И как тебе знать, что такое адский огонь? --- ### الآية 74:28 > لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ [74:28] لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ Он не щадит ни мяса, ни костей. --- ### الآية 74:29 > لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ [74:29] لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ Он сжигает кожу до черноты. --- ### الآية 74:30 > عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ [74:30] عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам). --- ### الآية 74:31 > وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ [74:31] وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ Мы сделали хранителями адского огня только ангелов, и число их Мы определили: девятнадцать только для того, чтобы испытать неверных и чтобы убедились люди Писания в том, что в Коране содержится только истина от Аллаха Всевышнего относительно хранителей адского огня, - ведь это соответствует тому, что сказано в их Писаниях, - чтобы усилилась и утвердилась вера (в сердцах) верующих, уверовавших в Мухаммада, чтобы не сомневались люди Писания и верующие и чтобы те, чьи сердца охватило лицемерие, и неверные сказали: "Что хотел Аллах, называя такую странную, как притча, цифру?" Так Аллах вводит в заблуждение неверных и ведёт по прямому пути верующих. И сколько воинов у твоего Господа, никто не знает, кроме Аллаха Всевышнего, поскольку их очень много. Адский огонь (сакар) - лишь напоминание и устрашение для людей. --- ### الآية 74:32 > كَلَّا وَالْقَمَرِ [74:32] كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Клянусь луной --- ### الآية 74:33 > وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ [74:33] وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ и ночью, когда она отступает, --- ### الآية 74:34 > وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ [74:34] وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ и зарёй, когда она занимается и раскрывается, --- ### الآية 74:35 > إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ [74:35] إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ что сакар - одна из самых больших и сильных угроз, --- ### الآية 74:36 > نَذِيرًا لِلْبَشَرِ [74:36] نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ниспосланных для увещевания и устрашения (людей), --- ### الآية 74:37 > لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ [74:37] لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него. --- ### الآية 74:38 > كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ [74:38] كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха, --- ### الآية 74:39 > إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ [74:39] إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху). --- ### الآية 74:40 > فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ [74:40] فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга --- ### الآية 74:41 > عَنِ الْمُجْرِمِينَ [74:41] عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ о грешниках, --- ### الآية 74:42 > مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ [74:42] مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)?" --- ### الآية 74:43 > قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ [74:43] قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане, --- ### الآية 74:44 > وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ [74:44] وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ не кормили бедняка, как его кормили мусульмане. --- ### الآية 74:45 > وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ [74:45] وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими --- ### الآية 74:46 > وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ [74:46] وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ и отрицали День расплаты и воздаяния, --- ### الآية 74:47 > حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ [74:47] حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ пока не поразила нас смерть". --- ### الآية 74:48 > فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ [74:48] فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников. --- ### الآية 74:49 > فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ [74:49] فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана, --- ### الآية 74:50 > كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ [74:50] كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ словно дикие ослы, --- ### الآية 74:51 > فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ [74:51] فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ бегущие от преследователей? --- ### الآية 74:52 > بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً [74:52] بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует! --- ### الآية 74:53 > كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ [74:53] كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений. --- ### الآية 74:54 > كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ [74:54] كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание, --- ### الآية 74:55 > فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [74:55] فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает. --- ### الآية 74:56 > وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ [74:56] وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/74.md) - [كل تفاسير سورة المدّثر ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/74.md) - [ترجمات سورة المدّثر ](https://quranpedia.net/translations/74.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/74/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.