---
title: "ترجمة سورة القيامة - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/75/book/1961.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/75/book/1961"
surah_id: "75"
book_id: "1961"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - المجمع"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة القيامة - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/75/book/1961)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القيامة - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/75/book/1961*.

Translation of Surah القيامة from "الترجمة الإندونيسية - المجمع" in الإندونيسية.

### الآية 75:1

> لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ [75:1]

Aku bersumpah demi hari kiamat,

### الآية 75:2

> وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ [75:2]

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri)1531.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1531\. Maksudnya bila ia berbuat kebaikan, ia juga menyesal kenapa ia tidak berbuat lebih banyak, apalagi kalau ia berbuat kejahatan.

### الآية 75:3

> أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ [75:3]

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

### الآية 75:4

> بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ [75:4]

Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

### الآية 75:5

> بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ [75:5]

Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.

### الآية 75:6

> يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ [75:6]

Ia bertanya, "Bilakah hari kiamat itu?"

### الآية 75:7

> فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ [75:7]

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

### الآية 75:8

> وَخَسَفَ الْقَمَرُ [75:8]

dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

### الآية 75:9

> وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ [75:9]

dan matahari dan bulan dikumpulkan,

### الآية 75:10

> يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ [75:10]

pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat lari?"

### الآية 75:11

> كَلَّا لَا وَزَرَ [75:11]

sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!

### الآية 75:12

> إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ [75:12]

Hanya kepada Tuhan-mu sajalah pada hari itu tempat kembali.

### الآية 75:13

> يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ [75:13]

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

### الآية 75:14

> بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ [75:14]

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri1532,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1532\. Maksudnya ayat ini ialah bahwa anggota-anggota badan manusia menjadi saksi terhadap pekerjaan yang telah mereka lakukan seperti tersebut dalam surah An-Nūr ayat 24.

### الآية 75:15

> وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ [75:15]

meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

### الآية 75:16

> لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ [75:16]

Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al-Qur`ān karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya1533.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1533\. Lihat catatan kaki nomor 947.

### الآية 75:17

> إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ [75:17]

Sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.

### الآية 75:18

> فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ [75:18]

Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

### الآية 75:19

> ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ [75:19]

Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kami-lah penjelasannya.

### الآية 75:20

> كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ [75:20]

Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,

### الآية 75:21

> وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ [75:21]

dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

### الآية 75:22

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ [75:22]

Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

### الآية 75:23

> إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ [75:23]

Kepada Tuhan-nyalah mereka melihat.

### الآية 75:24

> وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ [75:24]

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

### الآية 75:25

> تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ [75:25]

mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

### الآية 75:26

> كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ [75:26]

Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,

### الآية 75:27

> وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ [75:27]

dan dikatakan (kepadanya), "Siapakah yang dapat menyembuhkan?"

### الآية 75:28

> وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ [75:28]

Dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

### الآية 75:29

> وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ [75:29]

dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan)1534,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1534\. Karena hebatnya penderitaan di saat akan mati dan ketakutan akan meninggalkan dunia dan menghadapi akhirat.

### الآية 75:30

> إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ [75:30]

kepada Tuhan-mulah pada hari itu kamu dihalau.

### الآية 75:31

> فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ [75:31]

Dan ia tidak mau membenarkan (rasul dan Al-Qur`ān) dan tidak mau mengerjakan salat,

### الآية 75:32

> وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [75:32]

tetapi ia mendustakan (rasul) dan berpaling (dari kebenaran),

### الآية 75:33

> ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ [75:33]

kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

### الآية 75:34

> أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ [75:34]

Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

### الآية 75:35

> ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ [75:35]

kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu1535.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1535\. Kutukan terhadap orang kafir ini diulang-ulang sampai empat kali: pertama di saat ia akan mati, kedua ketika ia dalam kubur, ketiga pada waktu hari berbangkit, dan keempat dalam neraka jahanam.

### الآية 75:36

> أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى [75:36]

Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggungjawaban)?

### الآية 75:37

> أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ [75:37]

Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

### الآية 75:38

> ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ [75:38]

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

### الآية 75:39

> فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [75:39]

lalu Allah menjadikan darinya sepasang, laki-laki dan perempuan.

### الآية 75:40

> أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ [75:40]

Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/75.md)
- [كل تفاسير سورة القيامة
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/75.md)
- [ترجمات سورة القيامة
](https://quranpedia.net/translations/75.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - المجمع](https://quranpedia.net/book/1961.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/75/book/1961) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.