--- title: "ترجمة سورة القيامة - الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإنجليزية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/75/book/27824.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/75/book/27824" surah_id: "75" book_id: "27824" book_name: "الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" type: "translation" --- # ترجمة سورة القيامة - الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإنجليزية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/75/book/27824)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة القيامة - الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/75/book/27824*. Translation of Surah القيامة from "الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الإنجليزية. ### الآية 75:1 > لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ [75:1] 1\. Allah took an oath by the Day of Judgement when people stand before the Lord of the worlds. ### الآية 75:2 > وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ [75:2] 2\. He took an oath by the pure soul that reproaches its owner for falling short in righteous deeds and for doing wrong deeds. He took an oath by these two things that He will certainly resurrect people for reckoning and recompense. ### الآية 75:3 > أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ [75:3] 3\. Does man think that I will not gather his bones to be resurrected after he dies?! ### الآية 75:4 > بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ [75:4] 4\. Indeed, I am able together with gathering them to restore his fingertips in a proportionate form just as they were. ### الآية 75:5 > بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ [75:5] 5\. But man by his denial of the resurrection wants to continue sinning in the future unchecked. ### الآية 75:6 > يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ [75:6] 6\. He skeptically asks about the Day of Judgement: When will it occur? ### الآية 75:7 > فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ [75:7] 7\. When the sight is dazzled and astonished at the time when it sees what it used to deny. ### الآية 75:8 > وَخَسَفَ الْقَمَرُ [75:8] 8\. And the light of the moon disappears. ### الآية 75:9 > وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ [75:9] 9\. And the mass of the sun and the moon are brought together. ### الآية 75:10 > يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ [75:10] 10\. The sinning person will say on that day: Where is the escape?! ### الآية 75:11 > كَلَّا لَا وَزَرَ [75:11] 11\. There is no escape on that day and there is no place in which the sinner can take refuge nor any place that he can seek protection in. ### الآية 75:12 > إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ [75:12] 12\. The return and destination on that day will be to your Lord, O Messenger, for the reckoning and recompense. ### الآية 75:13 > يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ [75:13] 13\. On the day man will be informed about the actions that he sent forward and those that he left behind. ### الآية 75:14 > بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ [75:14] 14\. Instead, man is a witness against himself as his limbs will testify against him in respect of the sins he committed. ### الآية 75:15 > وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ [75:15] 15\. Even if he brings excuses to argue on behalf of himself that he did not do any evil, these will not benefit him. ### الآية 75:16 > لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ [75:16] 16\. Do not move your tongue, O Messenger, with the Qur’ān hastily for fear of its escaping from you. ### الآية 75:17 > إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ [75:17] 17\. It is My duty to gather it in your chest and to establish its recitation on your tongue. ### الآية 75:18 > فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ [75:18] 18\. When Gabriel has completed its recitation to you, then be attentive and listen to its being recited. ### الآية 75:19 > ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ [75:19] 19\. Then, it is My duty to explain it to you. ### الآية 75:20 > كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ [75:20] 20\. Nay, the matter is not as you claimed about the impossibility of resurrection. You know that the One Who was able to create you the first time is not unable to bring you back to life after you die. However, the reason for your denial of resurrection, is your love for the fleeting life of the world. ### الآية 75:21 > وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ [75:21] 21\. And your disregard for the life of the afterlife, the path of which is to carry out the acts of obedience that Allah has instructed you to and to leave the unlawful acts that He has prohibited you from. ### الآية 75:22 > وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ [75:22] 22\. The faces of the people of faith and fortune on that day will be radiant with light. ### الآية 75:23 > إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ [75:23] 23\. Looking at their Lord with enjoyment. ### الآية 75:24 > وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ [75:24] 24\. The faces of the people of disbelief and wretchedness on that day will be gloomy. ### الآية 75:25 > تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ [75:25] 25\. They will be sure that a great punishment and painful punishment is to come down on them. ### الآية 75:26 > كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ [75:26] 26\. The matter is not as the idolaters imagined - that they will not be punished when they die. When the soul of any one of them reaches the upper part of his chest. ### الآية 75:27 > وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ [75:27] 27\. And people say to one another: Who can heal this person, perhaps he can be cured?! ### الآية 75:28 > وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ [75:28] 28\. The person in agony will be certain at that time that this is the departure from the world by death. ### الآية 75:29 > وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ [75:29] 29\. Difficulties will come together at the time when the world ends and the afterlife commences. ### الآية 75:30 > إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ [75:30] 30\. When this occurs, the deceased will be driven to his Lord. ### الآية 75:31 > فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ [75:31] 31\. The disbeliever did not accept what his messenger brought to him, nor did he pray to Allah, may He be glorified. ### الآية 75:32 > وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ [75:32] 32\. Instead, he denied what his messenger brought to him and turned away from it. ### الآية 75:33 > ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ [75:33] 33\. Then this disbeliever went to his family swaggering in his gait out of pride. ### الآية 75:34 > أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ [75:34] 34\. Allah thus warned the disbeliever that His punishment has come close to him. ### الآية 75:35 > ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ [75:35] 35\. He then repeated the sentence by way of emphasis and stated: “Again, closer and closer it comes to you.” ### الآية 75:36 > أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى [75:36] 36\. Does man think that Allah will leave him neglected without imposing any laws on him? ### الآية 75:37 > أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ [75:37] 37\. Was this human being one day not a drop of sperm spilt into the womb. ### الآية 75:38 > ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ [75:38] 38\. Thereafter he was a piece of coagulated blood. Then Allah created him and made his form proportionate. ### الآية 75:39 > فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ [75:39] 39\. Then he made his species into two types: Male and female?! ### الآية 75:40 > أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ [75:40] 40\. Is not the One Who created man from a drop, then a clot, able to give life once again to the dead for the reckoning and recompense?! Indeed, He is able to do so. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/75.md) - [كل تفاسير سورة القيامة ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/75.md) - [ترجمات سورة القيامة ](https://quranpedia.net/translations/75.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27824.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/75/book/27824) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.