---
title: "ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الإندونيسية - شركة سابق (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1960.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1960"
surah_id: "77"
book_id: "1960"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - شركة سابق"
author: "شركة سابق"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الإندونيسية - شركة سابق (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1960)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الإندونيسية - شركة سابق (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1960*.

Translation of Surah المرسلات from "الترجمة الإندونيسية - شركة سابق" in الإندونيسية.

### الآية 77:1

> وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا [77:1]

1\. Demi (malaikat-malaikat)\*(885) yang diutus untuk membawa kebaikan,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*885). Sebagian mufassir mengartikan “Demi angin yang dikirim.”

### الآية 77:2

> فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا [77:2]

2\. Dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya,\*(886)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*886). Terbang untuk melaksanakan perintah Allah.

### الآية 77:3

> وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا [77:3]

\*3. Dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya,\*(887)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*887). Pada waktu malaikat turun untuk membawa wahyu, sebagian mufassir berpendapat, bahwa yang dimaksud dengan an-nāsyirāt ialah angin yang bertiup disertai hujan.

### الآية 77:4

> فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا [77:4]

4\. Dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang baik dan yang buruk) dengan sejelas-jelasnya,

### الآية 77:5

> فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا [77:5]

5\. Dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,

### الآية 77:6

> عُذْرًا أَوْ نُذْرًا [77:6]

6\. untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan.

### الآية 77:7

> إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ [77:7]

7\. Sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.

### الآية 77:8

> فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ [77:8]

8\. Maka apabila bintang-bintang dihapuskan,

### الآية 77:9

> وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ [77:9]

9\. Dan apabila langit terbelah,

### الآية 77:10

> وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ [77:10]

10\. Dan apabila gunung-gunung dihancurkan menjadi debu,

### الآية 77:11

> وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ [77:11]

11\. Dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.\*(888)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*888). Waktu untuk berkumpul bersama umat mereka masing-masing.

### الآية 77:12

> لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ [77:12]

12\. (Niscaya dikatakan kepada mereka), “Sampai hari apakah ditangguhkan (azab orang-orang kafir itu)?”

### الآية 77:13

> لِيَوْمِ الْفَصْلِ [77:13]

13\. Sampai hari keputusan.

### الآية 77:14

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ [77:14]

14\. Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

### الآية 77:15

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:15]

15\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:16

> أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ [77:16]

16\. Bukankah telah Kami binasakan orang-orang yang dahulu?

### الآية 77:17

> ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ [77:17]

17\. Lalu Kami susulkan (azab Kami terhadap) orang-orang yang datang kemudian.

### الآية 77:18

> كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ [77:18]

18\. Demikianlah Kami perlakukan orang yang berdosa.

### الآية 77:19

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:19]

19\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:20

> أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ [77:20]

20\. Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina (mani),

### الآية 77:21

> فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ [77:21]

21\. Kemudian Kami letakkan ia dalam tempat yang kokoh (rahim),

### الآية 77:22

> إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ [77:22]

22\. Sampai waktu yang ditentukan,

### الآية 77:23

> فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ [77:23]

23\. Lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan.

### الآية 77:24

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:24]

24\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:25

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا [77:25]

25\. Bukankah Kami jadikan bumi untuk (tempat) berkumpul,

### الآية 77:26

> أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا [77:26]

26\. Bagi yang masih hidup dan yang sudah mati?\*(889) 
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*889). Bumi mengumpulkan orang-orang hidup di permukaannya dan orang-orang mati dalam perutnya.

### الآية 77:27

> وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا [77:27]

27\. Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?

### الآية 77:28

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:28]

28\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:29

> انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [77:29]

29\. (Akan dikatakan), “Pergilah kamu mendapatkan apa (azab) yang dahulu kamu dustakan.

### الآية 77:30

> انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ [77:30]

30\. Pergilah kamu mendapatkan naungan (asap api neraka) yang mempunyai tiga cabang,\*(890)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*890). Adalah yang mempunyai tiga gejolak, yaitu di kanan, di kiri, dan di atas. Ini berarti bahwa azab itu mengepung orang-orang kafir dari segala penjuru.

### الآية 77:31

> لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ [77:31]

31\. Yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka.”

### الآية 77:32

> إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ [77:32]

32\. Sungguh, (neraka) itu menyemburkan bunga api (sebesar dan setinggi) istana,

### الآية 77:33

> كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ [77:33]

33\. Seakan-akan iring-iringan unta yang kuning.

### الآية 77:34

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:34]

34\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:35

> هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ [77:35]

35\. Inilah hari, saat mereka tidak dapat berbicara,

### الآية 77:36

> وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ [77:36]

36\. dan tidak diizinkan kepada mereka mengemukakan alasan agar mereka dimaafkan.

### الآية 77:37

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:37]

37\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:38

> هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ [77:38]

38\. Inilah hari keputusan; (pada hari ini) Kami kumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

### الآية 77:39

> فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ [77:39]

39\. Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku.

### الآية 77:40

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:40]

40\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:41

> إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ [77:41]

41\. Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air.

### الآية 77:42

> وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ [77:42]

42\. Dan buah-buahan yang mereka sukai.

### الآية 77:43

> كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [77:43]

43\. (Katakanlah kepada mereka), “Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan.”

### الآية 77:44

> إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ [77:44]

44\. Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

### الآية 77:45

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:45]

45\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:46

> كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ [77:46]

46\. (Katakanlah kepada orang-orang kafir), “Makan dan bersenang-senanglah kamu (di dunia) sebentar, sesungguhnya kamu orang-orang durhaka!”

### الآية 77:47

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:47]

47\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran).

### الآية 77:48

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ [77:48]

48\. Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Rukuklah,” mereka tidak mau rukuk.\*(891) 
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\*891). Sebagian mufassir mengatakan, bahwa yang dimaksud rukuk di sini ialah tunduk kepada perintah Allah; dan sebagian yang lainnya mengatakan, maksudnya ialah salat.

### الآية 77:49

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:49]

49\. Celakalah pada hari itu, bagi mereka yang mendustakan (kebenaran)!

### الآية 77:50

> فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ [77:50]

50\. Maka kepada ajaran manakah (selain Al-Qur`ān) ini mereka akan beriman?

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/77.md)
- [كل تفاسير سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/77.md)
- [ترجمات سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/translations/77.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - شركة سابق](https://quranpedia.net/book/1960.md)
- [المؤلف: شركة سابق](https://quranpedia.net/person/1736.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1960) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.