---
title: "ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1961.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1961"
surah_id: "77"
book_id: "1961"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - المجمع"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1961)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1961*.

Translation of Surah المرسلات from "الترجمة الإندونيسية - المجمع" in الإندونيسية.

### الآية 77:1

> وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا [77:1]

Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,

### الآية 77:2

> فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا [77:2]

dan (malaikat-malaikat) yang terbang dengan kencangnya1538,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1538\. Maksudnya terbang untuk melaksanakan perintah Tuhan-nya.

### الآية 77:3

> وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا [77:3]

dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Tuhan-nya) dengan seluas-luasnya1539,
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1539\. Di waktu malaikat turun untuk membawa wahyu, sebagian ahli tafsir berpendapat bahwa yang dimaksud dengan "An-Nāsyirāt" ialah angin yang bertiup dengan membawa hujan.

### الآية 77:4

> فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا [77:4]

dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang batil) dengan sejelas-jelasnya,

### الآية 77:5

> فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا [77:5]

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,

### الآية 77:6

> عُذْرًا أَوْ نُذْرًا [77:6]

untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,

### الآية 77:7

> إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ [77:7]

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu itu pasti terjadi.

### الآية 77:8

> فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ [77:8]

Maka apabila bintang-bintang telah dihapuskan,

### الآية 77:9

> وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ [77:9]

dan apabila langit telah dibelah,

### الآية 77:10

> وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ [77:10]

dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan menjadi debu,

### الآية 77:11

> وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ [77:11]

dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktu (mereka)1540.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1540\. Maksudnya waktu untuk berkumpul bersama-sama beserta umat mereka masing-masing.

### الآية 77:12

> لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ [77:12]

(Niscaya dikatakan kepada mereka), "Sampai hari apakah ditangguhkan (mengazab orang-orang kafir itu)?"

### الآية 77:13

> لِيَوْمِ الْفَصْلِ [77:13]

Sampai hari keputusan.

### الآية 77:14

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ [77:14]

Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

### الآية 77:15

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:15]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:16

> أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ [77:16]

Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

### الآية 77:17

> ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ [77:17]

Lalu Kami iringkan (azab Kami terhadap) mereka dengan (mengazab) orang-orang yang datang kemudian.

### الآية 77:18

> كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ [77:18]

Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.

### الآية 77:19

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:19]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:20

> أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ [77:20]

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?1541
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1541\. Yang dimaksud dengan "air yang hina" ialah air mani.

### الآية 77:21

> فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ [77:21]

kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kukuh (rahim),

### الآية 77:22

> إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ [77:22]

sampai waktu yang ditentukan,

### الآية 77:23

> فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ [77:23]

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.

### الآية 77:24

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:24]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:25

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا [77:25]

Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,

### الآية 77:26

> أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا [77:26]

orang-orang hidup dan orang-orang mati?1542
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1542. Maksudnya bumi mengumpulkan orang-orang hidup dipermukaannya dan orang-orang mati dalam perutnya.

### الآية 77:27

> وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا [77:27]

dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air yang tawar?

### الآية 77:28

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:28]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:29

> انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [77:29]

(Dikatakan kepada mereka pada hari kiamat), "Pergilah kamu mendapatkan azab yang dahulunya kamu mendustakannya.

### الآية 77:30

> انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ [77:30]

Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,1543
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1543\. Yang dimaksud dengan "naungan" di sini bukanlah naungan untuk berteduh, akan tetapi asap api neraka yang mempunyai tiga gejolak, yaitu di kanan, di kiri,dan di atas. Ini berarti bahwa azab itu mengepung orang-orang kafir dari segala penjuru.

### الآية 77:31

> لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ [77:31]

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".

### الآية 77:32

> إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ [77:32]

Sesungguhnya neraka itu melontarkan bunga api sebesar dan setinggi istana,

### الآية 77:33

> كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ [77:33]

Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.

### الآية 77:34

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:34]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:35

> هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ [77:35]

Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),

### الآية 77:36

> وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ [77:36]

dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.

### الآية 77:37

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:37]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:38

> هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ [77:38]

Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.

### الآية 77:39

> فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ [77:39]

Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.

### الآية 77:40

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:40]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:41

> إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ [77:41]

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (yang teduh) dan (di sekitar) mata air-mata air.

### الآية 77:42

> وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ [77:42]

Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.

### الآية 77:43

> كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [77:43]

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".

### الآية 77:44

> إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ [77:44]

Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

### الآية 77:45

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:45]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:46

> كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ [77:46]

(Dikatakan kepada orang-orang kafir), "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".

### الآية 77:47

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:47]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:48

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ [77:48]

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Rukuklah", niscaya mereka tidak mau rukuk.1544
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1544\. Sebagian ahli tafsir mengatakan bahwa yang dimaksud dengan "rukuk" di sini ialah tunduk kepada perintah Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā; dan sebagian yang lainnya mengatakan, maksudnya ialah sembahyang.

### الآية 77:49

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:49]

Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

### الآية 77:50

> فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ [77:50]

Maka kepada perkataan apakah selain Al-Qur`ān ini mereka akan beriman?

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/77.md)
- [كل تفاسير سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/77.md)
- [ترجمات سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/translations/77.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - المجمع](https://quranpedia.net/book/1961.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1961) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.