---
title: "ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد (الكازاخية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1979.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1979"
surah_id: "77"
book_id: "1979"
book_name: "الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد"
author: "خليفة الطاي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد (الكازاخية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1979)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة المرسلات - الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد (الكازاخية) — https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1979*.

Translation of Surah المرسلات from "الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد" in الكازاخية.

### الآية 77:1

> وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا [77:1]

Жалғасты жіберілгендерге,

### الآية 77:2

> فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا [77:2]

Қатты есіп, ұшырушыларға,

### الآية 77:3

> وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا [77:3]

Тарқатқан сайын тарқатушыларға,

### الآية 77:4

> فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا [77:4]

Айырған сайын айырушыларға,

### الآية 77:5

> فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا [77:5]

Сосын зікір тастаушыларға,

### الآية 77:6

> عُذْرًا أَوْ نُذْرًا [77:6]

Сылтау түрінде мейлі ескерту түрінде болсын, осыларға серт. (Бұл аяттардағы ант етілген нәрселерді Алла (Т.) ашық баян етпеген. Мүфәссірлер бұл жөнде түрлі көз қарастар білдірген. Мысалы: 1-Періштелер, 2-Желдер, 3-Құран Кәрим, 4-Пайғамбарлар. Не бәрі жел, не бәрі періштелер...)

### الآية 77:7

> إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ [77:7]

Шын мәнінде сендерге уәде етілген (қиямет) әлбетте болады.

### الآية 77:8

> فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ [77:8]

Жұлдыздар сөнген сәтте,

### الآية 77:9

> وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ [77:9]

Көк жарылғанда,

### الآية 77:10

> وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ [77:10]

Таулар үгітіліп, ұшырылғанда,

### الآية 77:11

> وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ [77:11]

Пайғамбарлардың уақты жеткен кезде;

### الآية 77:12

> لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ [77:12]

Қайсы күнге кешіктіріліп еді?

### الآية 77:13

> لِيَوْمِ الْفَصْلِ [77:13]

Шешім күніне.

### الآية 77:14

> وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ [77:14]

Ол шешім күнін қайдан білесің?

### الآية 77:15

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:15]

Ол күні, жасынға шығарушыларға нендей өкініш!

### الآية 77:16

> أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ [77:16]

Бұрынғыларды жоқ етпедік пе?

### الآية 77:17

> ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ [77:17]

Сосын кейінгілерді де. Солардың аяғын құштырамыз.

### الآية 77:18

> كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ [77:18]

Күнәкарларға осылай істейміз.

### الآية 77:19

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:19]

Жасынға шығарушылар үшін сол күні нендей өкініш!

### الآية 77:20

> أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ [77:20]

Сендерді болымсыз судан жаратпадық па?

### الآية 77:21

> فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ [77:21]

Сондай оны берік бір жерде (жатырда) етпедік пе?

### الآية 77:22

> إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ [77:22]

Белгілі бір мерзімге дейін.

### الآية 77:23

> فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ [77:23]

Оның тағдырын мөлшерледік. Нендей толық күшке иеміз.

### الآية 77:24

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:24]

Жасынға шығарушыларға сол қүні нендей өкініш!

### الآية 77:25

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا [77:25]

Жер жүзін бір жиналыс жері қылмадық па?

### الآية 77:26

> أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا [77:26]

Тірілерге де өлілерге де.

### الآية 77:27

> وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا [77:27]

Жер жүзінде асқар таулар жасап, сендерді дәмді сумен суардық.

### الآية 77:28

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:28]

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш!

### الآية 77:29

> انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [77:29]

(Ол күні оларға): "Өтірік деген нәрселеріңе қарай жүріңдер;"

### الآية 77:30

> انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ [77:30]

"Үш бунақты түнекке қарай кетіңдер" (делінеді.)

### الآية 77:31

> لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ [77:31]

Ол, көлеңке болмайды да жалыннан қорғамайды.

### الآية 77:32

> إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ [77:32]

Өйткені тозақ сарайдай ұшқын атады.

### الآية 77:33

> كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ [77:33]

Сары түйелердей.

### الآية 77:34

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:34]

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш!

### الآية 77:35

> هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ [77:35]

Ол күні олар сөйлемейді.

### الآية 77:36

> وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ [77:36]

Сондай-ақ олардың желеулетулеріне рұхсат берілмейді.

### الآية 77:37

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:37]

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш!

### الآية 77:38

> هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ [77:38]

Ол шешім күні, сендерді де бұрынғыларды да жинаймыз.

### الآية 77:39

> فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ [77:39]

Бір әдістерің бар болса, Маған қолданыңдар.

### الآية 77:40

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:40]

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш!

### الآية 77:41

> إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ [77:41]

Расында тақуалар, саяларда, бастауларда болады.

### الآية 77:42

> وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ [77:42]

Көңілдері соққан жемістерде.

### الآية 77:43

> كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [77:43]

(Оларға): "Істеген ғамалдарың арқасында жеңдер, ішіңдер; сіңімді болсын" (делінеді.)

### الآية 77:44

> إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ [77:44]

Расында жақсылық істеушілерді осылайша сыйлаймыз.

### الآية 77:45

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:45]

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш!

### الآية 77:46

> كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ [77:46]

(Әй кәпірлер!) Жеңдер, аздап пайдаланыңдар. Расында күнәкарсыңдар.

### الآية 77:47

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:47]

Жалғанға саюшыларға ол күні нендей өкініш!

### الآية 77:48

> وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ [77:48]

Оларға: "Иіліңдер" делінсе, иілмейді.

### الآية 77:49

> وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [77:49]

Жасынға шығарушыларға, ол күні нендей өкініш!

### الآية 77:50

> فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ [77:50]

Ал енді олар, бүл Құраннан кейін қайсы сөзге сенеді?

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/77.md)
- [كل تفاسير سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/77.md)
- [ترجمات سورة المرسلات
](https://quranpedia.net/translations/77.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد](https://quranpedia.net/book/1979.md)
- [المؤلف: خليفة الطاي](https://quranpedia.net/person/1754.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/77/book/1979) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.