---
title: "ترجمة سورة النبأ - الترجمة الألمانية - أبو رضا (الألمانية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1955.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1955"
surah_id: "78"
book_id: "1955"
book_name: "الترجمة الألمانية - أبو رضا"
author: "أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - الترجمة الألمانية - أبو رضا (الألمانية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1955)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - الترجمة الألمانية - أبو رضا (الألمانية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1955*.

Translation of Surah النبأ from "الترجمة الألمانية - أبو رضا" in الألمانية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ [78:1]

Wonach befragen sie einander?

### الآية 78:2

> عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [78:2]

Nach einer gewaltigen Ankündigung

### الآية 78:3

> الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [78:3]

, über die sie uneinig sind.

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:4]

Nein! Sie werden es bald erfahren.

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:5]

Und abermals nein! Sie werden es bald erfahren.

### الآية 78:6

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا [78:6]

Haben Wir nicht die Erde zu einem Lager gemacht

### الآية 78:7

> وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [78:7]

und die Berge zu Pflöcken?

### الآية 78:8

> وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا [78:8]

Und Wir haben euch in Paaren erschaffen,

### الآية 78:9

> وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا [78:9]

und Wir haben euch den Schlaf zur Ruhe gemacht

### الآية 78:10

> وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا [78:10]

und die Nacht zu einer Hülle

### الآية 78:11

> وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا [78:11]

und den Tag zum Erwerb des Unterhalts,

### الآية 78:12

> وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا [78:12]

und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut,

### الآية 78:13

> وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا [78:13]

und Wir haben eine hell brennende Leuchte gemacht,

### الآية 78:14

> وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا [78:14]

und Wir senden aus den Regenwolken Wasser in Strömen hernieder,

### الآية 78:15

> لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا [78:15]

auf dass Wir damit Korn und Kraut hervorbringen

### الآية 78:16

> وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا [78:16]

sowie üppige Gärten.

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا [78:17]

Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin

### الآية 78:18

> يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا [78:18]

an jenem Tag, da in den ≠ rgestoßen wird und ihr in Scharen kommt,

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا [78:19]

und der Himmel sich öffnet und zu Toren wird,

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا [78:20]

und die Berge sich bewegen und zur Luftspiegelung werden.

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا [78:21]

Wahrlich, £ahannam ist ein Hinterhalt

### الآية 78:22

> لِلطَّاغِينَ مَآبًا [78:22]

eine Heimstätte für die Widerspenstigen,

### الآية 78:23

> لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا [78:23]

die dort Epochen über Epochen verweilen werden;

### الآية 78:24

> لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا [78:24]

sie werden dort weder Kühle noch Trank kosten;

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا [78:25]

außer siedendem Wasser und Eiter.

### الآية 78:26

> جَزَاءً وِفَاقًا [78:26]

(Dies ist) ein Lohn in angemessener Weise,

### الآية 78:27

> إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا [78:27]

(weil) sie mit keiner Rechenschaft gerechnet haben

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا [78:28]

und gänzlich Unsere Zeichen verleugneten.

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا [78:29]

Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.

### الآية 78:30

> فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

”Kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als in der Pein.“

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

Wahrlich, für die Gottesfürchtigen gibt es einen Gewinn

### الآية 78:32

> حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا [78:32]

: Gärten und Beerengehege

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا [78:33]

und Mädchen mit schwellenden Brüsten, Altersgenossinnen

### الآية 78:34

> وَكَأْسًا دِهَاقًا [78:34]

und übervolle Schalen.

### الآية 78:35

> لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا [78:35]

Dort hören sie weder Geschwätz noch Lüge;

### الآية 78:36

> جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا [78:36]

(dies ist) ein Lohn von deinem Herrn - eine angemessene Gabe.

### الآية 78:37

> رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا [78:37]

Dem Herrn der Himmel und der Erde und all dessen, was zwischen beiden ist, Dem Allerbarmer, Dem sie nicht dareinzureden vermögen.

### الآية 78:38

> يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا [78:38]

Am Tage, da Gabriel und die Engel in Reihen stehen, da werden sie nicht sprechen dürfen; ausgenommen der, dem der Allerbarmer es erlaubt, und der nur das Rechte spricht.

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا [78:39]

Dies ist gewiss der Tag. So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.

### الآية 78:40

> إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا [78:40]

Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: ”O dass ich doch Staub wäre!“

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الألمانية - أبو رضا](https://quranpedia.net/book/1955.md)
- [المؤلف: أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول](https://quranpedia.net/person/1731.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1955) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.