---
title: "ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1963"
surah_id: "78"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1963*.

Translation of Surah النبأ from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ [78:1]

Tungkol sa ano nagtatanungan sila?

### الآية 78:2

> عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [78:2]

Tungkol sa balitang dakila,

### الآية 78:3

> الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [78:3]

na sila kaugnay rito ay mga nagkakaiba-iba.

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:4]

Aba’y hindi! Makaaalam sila.

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:5]

Pagkatapos aba’y hindi! Makaaalam sila.

### الآية 78:6

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا [78:6]

Hindi ba Kami gumawa sa lupa bilang nakalatag

### الآية 78:7

> وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [78:7]

at sa mga bundok bilang mga tulos?

### الآية 78:8

> وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا [78:8]

At lumikha Kami sa inyo na magkapares.

### الآية 78:9

> وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا [78:9]

At gumawa Kami sa pagtulog ninyo bilang pamamahinga.

### الآية 78:10

> وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا [78:10]

At gumawa Kami sa gabi bilang kasuutan.

### الآية 78:11

> وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا [78:11]

At gumawa Kami sa maghapon bilang pinaghahanap-buhayan.

### الآية 78:12

> وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا [78:12]

At nagpatayo Kami sa ibabaw ninyo ng pitong matindi.

### الآية 78:13

> وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا [78:13]

At gumawa Kami ng isang sulo na nagliliyab.

### الآية 78:14

> وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا [78:14]

At nagpababa Kami mula sa mga dagim ng tubig na bumubuhos

### الآية 78:15

> لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا [78:15]

upang magpalabas Kami sa pamamagitan nito ng mga butil at halaman

### الآية 78:16

> وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا [78:16]

at mga harding magkakapulupot.

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا [78:17]

Tunay na ang Araw ng Pagpapasya ay isang takdang oras

### الآية 78:18

> يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا [78:18]

sa Araw na iihip sa tambuli, at darating kayo na pulu-pulutong.

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا [78:19]

At bubuksan ang langit, at ito ay magiging mga pintuan.

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا [78:20]

At iuusad ang mga bundok, at ang mga ito ay magiging isang malikmata.

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا [78:21]

Tunay na ang Impiyerno ay magiging isang pantambang,

### الآية 78:22

> لِلطَّاغِينَ مَآبًا [78:22]

na para sa mga tagapagmalabis ay isang uwian,

### الآية 78:23

> لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا [78:23]

na mga mamamalagi roon sa mga yugto.

### الآية 78:24

> لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا [78:24]

Hindi sila makatitikim doon ng isang lamig ni isang inumin,

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا [78:25]

maliban sa isang nakapapasong tubig at isang nana

### الآية 78:26

> جَزَاءً وِفَاقًا [78:26]

bilang ganting angkop.

### الآية 78:27

> إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا [78:27]

Tunay na sila noon ay hindi natatakot sa isang pagtutuos.

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا [78:28]

At nagpasinungaling sila sa mga tanda Namin nang \[tahasang\] pagpapasinungaling.

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا [78:29]

At sa bawat bagay ay nag-isa-isa Kami sa isang talaan.

### الآية 78:30

> فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

Kaya lumasap kayo sapagkat hindi Kami magdaragdag sa inyo kundi ng pagdurusa.

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

Tunay na ukol sa mga tagapangilag magkasala ay pagtatamuan

### الآية 78:32

> حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا [78:32]

ng mga hardin at mga ubasan,

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا [78:33]

ng mga dilag na mabibilog ang dibdib, na magkasinggulang,

### الآية 78:34

> وَكَأْسًا دِهَاقًا [78:34]

at ng kopang pinuno.

### الآية 78:35

> لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا [78:35]

Hindi sila makaririnig doon ng kabalbalan ni pagsisinungaling

### الآية 78:36

> جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا [78:36]

bilang ganti mula sa Panginoon mo, bilang bigay na nakasapat

### الآية 78:37

> رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا [78:37]

\[mula sa\] Panginoon ng mga langit at lupa at ng anumang nasa pagitan ng mga ito, ang Napakamaawain. Hindi sila nakapangyayari sa Kanya sa isang pakikipag-usap.

### الآية 78:38

> يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا [78:38]

Sa Araw na tatayo ang Espiritu at ang mga anghel nang nakahanay, hindi sila magsasalita maliban sa sinumang nagpahintulot doon ang Napakamaawain at magsasabi iyon ng tumpak.

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا [78:39]

Iyon ay ang Araw na totoo; kaya ang sinumang lumuob gumawa siya tungo sa Panginoon niya ng isang uwian.

### الآية 78:40

> إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا [78:40]

Tunay na Kami ay nagbabala na sa inyo ng isang pagdurusang malapit, sa Araw na makatitingin ang tao sa anumang \[gawang\] ipinauna ng mga kamay niya, at magsasabi ang tagatangging sumampalataya: "O kung sana ako ay naging alabok!"

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.