---
title: "ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1964"
surah_id: "78"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1964*.

Translation of Surah النبأ from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ [78:1]

\[کافران\] دربارۀ چه چیزی از یکدیگر سؤال می‌کنند؟

### الآية 78:2

> عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [78:2]

از خبری بزرگ.

### الآية 78:3

> الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [78:3]

همان \[خبری\] که آنها در آن اختلاف دارند.

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:4]

چنین نیست \[که آنها می‌اندیشند\]؛ به زودی خواهند دانست.

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:5]

باز هم چنین نیست؛ به زودی خواهند دانست.

### الآية 78:6

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا [78:6]

آیا زمین را بستری \[برای آسایش شما\] قرار ندادیم؟

### الآية 78:7

> وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [78:7]

و کوه‏ها را میخ‏ها\[ی آن قرار ندادیم؟\]

### الآية 78:8

> وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا [78:8]

و شما را جفت \[= نر و ماده\] آفریدیم.

### الآية 78:9

> وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا [78:9]

و خواب شما را \[مایۀ\] آرامشتان قرار دادیم.

### الآية 78:10

> وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا [78:10]

و شب را پوششی \[برایتان\] قرار دادیم.

### الآية 78:11

> وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا [78:11]

و روز را \[وسیلۀ\] زندگی و \[امرارِ معاش\] قرار دادیم،

### الآية 78:12

> وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا [78:12]

و بر فراز شما هفت \[آسمان\] محکم بنا کردیم،

### الآية 78:13

> وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا [78:13]

و \[خورشید را\] چراغی درخشان آفریدیم،

### الآية 78:14

> وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا [78:14]

و از ابر‌های باران‌زا، آبی فراوان فرو‏فرستادیم

### الآية 78:15

> لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا [78:15]

تا دانه و گیاه بسیار با آن برویانیم.

### الآية 78:16

> وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا [78:16]

و باغ‏هایی‏ پردرخت \[با آن پرورش دهیم\].

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا [78:17]

بی‌گمان، روز داورى، وعده‏گاه \[ما با شما\] است.

### الآية 78:18

> يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا [78:18]

روزی ‌که در **«صور»** دمیده می‌شود و شما گروه‌گروه \[به محشر\] می‌آیید؛

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا [78:19]

و آسمان گشوده می‌شود و به صورت درهای متعدد درمی‌آید؛

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا [78:20]

و کوه‏ها به حرکت درمی‌آید و به صورت سرابی می‌شود؛

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا [78:21]

و بی‌گمان، جهنم کمینگاهی است

### الآية 78:22

> لِلطَّاغِينَ مَآبًا [78:22]

و محل بازگشتی برای طغیانگران.

### الآية 78:23

> لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا [78:23]

مدت زمانی طولانی در آنجا می‏مانند.

### الآية 78:24

> لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا [78:24]

در آنجا نه \[چیز\] خنکی می‌چشند و نه آشامیدنی \[گوارایی خواهند داشت\].

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا [78:25]

جز آبی سوزان و \[مایعی که\] چرک و خون \[است\].

### الآية 78:26

> جَزَاءً وِفَاقًا [78:26]

\[این\] کیفری است مناسب و درخور \[اعمالشان\]؛

### الآية 78:27

> إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا [78:27]

چرا که آنها هیچ امیدی به \[روز\] حساب نداشتند

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا [78:28]

و آیات ما را به شدت تکذیب کردند؛

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا [78:29]

و ما همه چیز را \[در لوح محفوظ\] شمارش و ثبت کرده‌ایم.

### الآية 78:30

> فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

پس \[کیفرِ اعمال خود را\] بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم.

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

بی‌گمان، برای پرهیزگاران کامیابی \[بزرگی\] است.

### الآية 78:32

> حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا [78:32]

باغ‏های \[میوه\] و تاکستان‏ها.

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا [78:33]

و حوریانی نوجوان و هم‌سن و سال.

### الآية 78:34

> وَكَأْسًا دِهَاقًا [78:34]

و جام‏هایی لبریز و پیاپی \[از شراب پاکیزۀ بهشت\].

### الآية 78:35

> لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا [78:35]

در آنجا نه سخن بیهوده‌ای می‌شنوند و نه دروغی.

### الآية 78:36

> جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا [78:36]

\[این\] پاداش، از جانب پروردگار توست، و عطایی از روی حساب

### الآية 78:37

> رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا [78:37]

\[همان\] پروردگار آسمان‏ها و زمین و آنچه در میان آنهاست؛ \[همان الله\] رحمان \[که\] هیچ‌ کس \[در آن روز\] یارای سخن گفتن با او را ندارد.

### الآية 78:38

> يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا [78:38]

روزی ‌که روح \[= جبرئیل\] و فرشتگان به صف می‏ایستند، \[و\] هیچ‌ کس سخن نمی‏گوید، جز کسی ‌که الله رحمان به او اجازه داده باشد و \[او\] سخن درست \[و صواب\] گوید.

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا [78:39]

آن \[روز\]، روزِ حق است \[و بدون تردید واقع می‏شود\]؛ پس هر کس كه بخواهد، \[می‏تواند\] راه بازگشتى به سوى پروردگار خود بجوید.

### الآية 78:40

> إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا [78:40]

به راستی، ما شما را از عذابی نزدیک بیم دادیم: روزی ‌که انسان آنچه را از قبل با دست‏های خود فرستاده است می‌بیند، و کافر می‌گوید: **«ای کاش من خاک بودم \[و برای حساب برانگیخته نمی‌شدم»**\]!

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.