--- title: "ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1978.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1978" surah_id: "78" book_id: "1978" book_name: "الترجمة الفيتنامية" author: "حسن عبد الكريم" type: "translation" --- # ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1978)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفيتنامية (الفيتنامية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1978*. Translation of Surah النبأ from "الترجمة الفيتنامية" in الفيتنامية. ### الآية 78:1 > عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ [78:1] Chúng đang hỏi nhau điều gì vậy? ### الآية 78:2 > عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [78:2] Về các nguồn tin vĩ đại, ### الآية 78:3 > الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [78:3] Điều mà chúng không đồng ý với nhau; ### الآية 78:4 > كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:4] Không, chúng sẽ sớm biết! ### الآية 78:5 > ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:5] Rồi, nhất định không! Chúng sẽ sớm biết! ### الآية 78:6 > أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا [78:6] Há TA đã không làm trái đất như một chiếc giường, ### الآية 78:7 > وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [78:7] Và những quả núi như những cột trụ? ### الآية 78:8 > وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا [78:8] Và TA đã tạo các ngươi thành cặp đôi. ### الآية 78:9 > وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا [78:9] Và làm giấc ngủ của các ngươi thành một sự nghỉ ngơi. ### الآية 78:10 > وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا [78:10] Và làm màn đêm thành một tấm phủ, ### الآية 78:11 > وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا [78:11] Và làm ban ngày để tìm kế sinh nhai. ### الآية 78:12 > وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا [78:12] Và TA đã dựng bên trên các ngươi bảy cái (tầng trời) vững chắc, ### الآية 78:13 > وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا [78:13] Và làm một chiếc đèn (mặt trời) chói sáng. ### الآية 78:14 > وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا [78:14] Và ban nước xuống dồi dào từ các đám mây chứa nước mưa. ### الآية 78:15 > لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا [78:15] Mà TA dùng để làm mọc ra trái hạt và cây cối. ### الآية 78:16 > وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا [78:16] Và vườn tược cây lá xum xuê. ### الآية 78:17 > إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا [78:17] Quả thật, Ngày Quyết Định là một cuộc hẹn ấn định, ### الآية 78:18 > يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا [78:18] Ngày mà Còi Hụ sẽ hụ vang rền và các ngươi sẽ đến từng đoàn; ### الآية 78:19 > وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا [78:19] Và bầu trời sẽ được mở toang như cửa mở, ### الآية 78:20 > وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا [78:20] Và những quả núi sẽ bị dời đi như ảo ảnh. ### الآية 78:21 > إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا [78:21] Quả thật, hỏa ngục là một chỗ mai phục, ### الآية 78:22 > لِلطَّاغِينَ مَآبًا [78:22] Một chỗ ngụ cho những kẻ vượt quá mức tội lỗi, ### الآية 78:23 > لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا [78:23] Chúng sẽ ở trong đó đời đời, ### الآية 78:24 > لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا [78:24] Trong đó, không có gì mát để nếm cũng chẳng có gì để uống. ### الآية 78:25 > إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا [78:25] Ngoại trừ một loại nước cực sôi và chất mủ hôi tanh. ### الآية 78:26 > جَزَاءً وِفَاقًا [78:26] Một phần đền xứng đáng. ### الآية 78:27 > إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا [78:27] Quả thật, chúng không màng đến việc phán xử. ### الآية 78:28 > وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا [78:28] Và chúng triệt để phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA. ### الآية 78:29 > وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا [78:29] Và TA đã cho ghi mọi điều vào một quyển sổ. ### الآية 78:30 > فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا [78:30] Bởi thế, hãy nếm (Lửa); do đó, TA sẽ không thêm gì cả cho các ngươi ngoài hình phạt. ### الآية 78:31 > إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31] Quả thật những người ngay chính sợ Allah sẽ thành đạt; ### الآية 78:32 > حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا [78:32] Những ngôi vườn tươi tốt và những vườn nho; ### الآية 78:33 > وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا [78:33] Những trinh nữ với bộ ngực căng tròn cùng lứa tuổi; ### الآية 78:34 > وَكَأْسًا دِهَاقًا [78:34] Và một cốc đầy (rượu). ### الآية 78:35 > لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا [78:35] Không nghe một lời sàm sỡ và gian dối nào trong đó; ### الآية 78:36 > جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا [78:36] Một phần thưởng từ Thượng Đế của Ngươi, một món quà đã được tính toán ### الآية 78:37 > رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا [78:37] (Bởi) Thượng Đế của các tầng trời và trái đất và của mọi vật giữa hai (trời đất), Đấng Rất Mực Độ Lượng mà không ai được quyền đôi co. ### الآية 78:38 > يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا [78:38] Ngày mà Thiên Thần libril và các Thiên Thần đứng thành hàng. Không ai được nói ngoại trừ người nào mà Đấng Rất Mực Độ Lượng cho phép; và y sẽ nói điều nào đúng đắn. ### الآية 78:39 > ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا [78:39] Đó là Ngày của sự Thật. Bởi thế, người nào muốn, hãy chọn lấy một chỗ ngụ với Thượng Đế của y. ### الآية 78:40 > إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا [78:40] Quả thật, TA đã cảnh cáo các ngươi về một sự trừng phạt gần kề, Ngày mà con người sẽ thấy cái mà bàn tay của y đã gởi đi trước và người vô đức tin sẽ than: “Thiệt thân tôi mất! Ước gì tôi là cát bụi!” ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md) - [كل تفاسير سورة النبأ ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md) - [ترجمات سورة النبأ ](https://quranpedia.net/translations/78.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الفيتنامية](https://quranpedia.net/book/1978.md) - [المؤلف: حسن عبد الكريم](https://quranpedia.net/person/12964.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/1978) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.