---
title: "ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله (الفرنسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27812.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27812"
surah_id: "78"
book_id: "27812"
book_name: "الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله (الفرنسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27812)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله (الفرنسية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27812*.

Translation of Surah النبأ from "الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله" in الفرنسية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ [78:1]

Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement ?

### الآية 78:2

> عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [78:2]

Sur la grande nouvelle,

### الآية 78:3

> الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [78:3]

à propos de laquelle ils divergent.

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:4]

Eh bien non! Ils sauront bientôt.

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:5]

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

### الآية 78:6

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا [78:6]

N’avons-Nous pas fait de la terre une couche ?

### الآية 78:7

> وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [78:7]

et (placé) les montagnes comme des piquets ?

### الآية 78:8

> وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا [78:8]

Nous vous avons créés en couples,

### الآية 78:9

> وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا [78:9]

et désigné votre sommeil pour votre repos,

### الآية 78:10

> وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا [78:10]

et fait de la nuit un vêtement,

### الآية 78:11

> وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا [78:11]

et assigné le jour pour les affaires de la vie,

### الآية 78:12

> وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا [78:12]

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

### الآية 78:13

> وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا [78:13]

et \[y\] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

### الآية 78:14

> وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا [78:14]

et fait descendre des nuées une eau abondante.

### الآية 78:15

> لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا [78:15]

pour faire pousser par elle grains et plantes.

### الآية 78:16

> وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا [78:16]

et jardins luxuriants.

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا [78:17]

Le Jour de la Décision \[du Jugement\] a son terme fixé.

### الآية 78:18

> يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا [78:18]

Le jour où l’on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا [78:19]

et le ciel sera ouvert et \[présentera\] des portes,

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا [78:20]

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا [78:21]

L’Enfer demeure aux aguets.

### الآية 78:22

> لِلطَّاغِينَ مَآبًا [78:22]

refuge pour les transgresseurs.

### الآية 78:23

> لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا [78:23]

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

### الآية 78:24

> لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا [78:24]

Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا [78:25]

Hormis une eau bouillante et un pus.

### الآية 78:26

> جَزَاءً وِفَاقًا [78:26]

comme rétribution équitable.

### الآية 78:27

> إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا [78:27]

Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا [78:28]

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets.

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا [78:29]

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

### الآية 78:30

> فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

**Pour les pieux ce sera une réussite :**

### الآية 78:32

> حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا [78:32]

jardins et vignes,

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا [78:33]

et des (belles) aux seins arrondis, d’une égale jeunesse,

### الآية 78:34

> وَكَأْسًا دِهَاقًا [78:34]

et coupes débordantes.

### الآية 78:35

> لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا [78:35]

Ils n’y entendront ni futilités ni mensonges.

### الآية 78:36

> جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا [78:36]

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant.

### الآية 78:37

> رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا [78:37]

du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n’osent nullement Lui adresser la parole.

### الآية 78:38

> يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا [78:38]

Le jour où l’Esprit \[1024\] et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\[1024\] L’Esprit: Gabriel; on a cependant attribué au mot d’autres significations.

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا [78:39]

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

### الآية 78:40

> إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا [78:40]

Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé ; et l’infidèle dira :"Hélas pour moi ! Comme j’aurais aimé n’être que poussière."

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله](https://quranpedia.net/book/27812.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27812) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.