---
title: "ترجمة سورة النبأ - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27833.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27833"
surah_id: "78"
book_id: "27833"
book_name: "ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي"
author: "عادل صلاحي"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النبأ - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27833)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النبأ - ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27833*.

Translation of Surah النبأ from "ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي" in الإنجليزية.

### الآية 78:1

> عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ [78:1]

In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful. About what are they asking?

### الآية 78:2

> عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ [78:2]

About the fateful tiding

### الآية 78:3

> الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [78:3]

on which they dispute.

### الآية 78:4

> كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:4]

No indeed; they shall certainly know!

### الآية 78:5

> ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [78:5]

Again, no indeed; they shall certainly know!

### الآية 78:6

> أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا [78:6]

Have We not spread and levelled the earth,

### الآية 78:7

> وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا [78:7]

and made the mountains as pegs?

### الآية 78:8

> وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا [78:8]

We created you in pairs,

### الآية 78:9

> وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا [78:9]

and made your sleep a cessation of activity.

### الآية 78:10

> وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا [78:10]

We made the night a mantle,

### الآية 78:11

> وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا [78:11]

and appointed the day for gaining a livelihood.

### الآية 78:12

> وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا [78:12]

We built above you seven mighty ones,

### الآية 78:13

> وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا [78:13]

and placed therein a blazing lamp.

### الآية 78:14

> وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا [78:14]

We send down out of the rain-clouds water in abundance,

### الآية 78:15

> لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا [78:15]

by which We bring forth grain and varied plants,

### الآية 78:16

> وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا [78:16]

and gardens thick with trees.

### الآية 78:17

> إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا [78:17]

Fixed is the Day of Distinction.

### الآية 78:18

> يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا [78:18]

On that Day the Trumpet is blown and you shall come in crowds,

### الآية 78:19

> وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا [78:19]

and heaven is opened, and becomes gates,

### الآية 78:20

> وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا [78:20]

and the mountains are made to move away, and seem to have been a mirage.

### الآية 78:21

> إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا [78:21]

Hell stands as a vigilant watch guard,

### الآية 78:22

> لِلطَّاغِينَ مَآبًا [78:22]

a final resort for those who transgress all bounds.

### الآية 78:23

> لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا [78:23]

Therein they shall abide for ages,

### الآية 78:24

> لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا [78:24]

tasting neither coolness nor any drink,

### الآية 78:25

> إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا [78:25]

except boiling fluid and decaying filth:

### الآية 78:26

> جَزَاءً وِفَاقًا [78:26]

a fitting recompense.

### الآية 78:27

> إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا [78:27]

They did not expect to be faced with a reckoning,

### الآية 78:28

> وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا [78:28]

and roundly denied Our revelations.

### الآية 78:29

> وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا [78:29]

But We have placed on record every single thing,

### الآية 78:30

> فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا [78:30]

\[and We shall say\]: ‘Taste this, then, the only increase you shall have is increase of torment’.

### الآية 78:31

> إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا [78:31]

The God-fearing shall have a place of security,

### الآية 78:32

> حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا [78:32]

gardens and vineyards

### الآية 78:33

> وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا [78:33]

and high-bosomed maidens, of equal age, for companions,

### الآية 78:34

> وَكَأْسًا دِهَاقًا [78:34]

and a cup overflowing.

### الآية 78:35

> لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا [78:35]

There they shall hear no idle talk, nor any falsehood.

### الآية 78:36

> جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا [78:36]

Such is the recompense of your Lord: a truly sufficient gift.

### الآية 78:37

> رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا [78:37]

Lord of the heavens and earth and all that lies between them, the Lord of Grace, with whom they have no power to speak.

### الآية 78:38

> يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا [78:38]

On the Day when the Spirit and the angels stand in ranks, they shall not speak, except those to whom the Lord of Grace has given leave, and who shall say what is right.

### الآية 78:39

> ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا [78:39]

That Day is a certainty. Let him who will seek a way back to his Lord.

### الآية 78:40

> إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا [78:40]

We have forewarned you of an imminent scourge, on the Day when man will look on what his hands have forwarded and the unbeliever will cry: ‘Would that I were dust!’

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/78.md)
- [كل تفاسير سورة النبأ
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/78.md)
- [ترجمات سورة النبأ
](https://quranpedia.net/translations/78.md)
- [صفحة الكتاب: ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي](https://quranpedia.net/book/27833.md)
- [المؤلف: عادل صلاحي](https://quranpedia.net/person/14623.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/78/book/27833) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.