--- title: "ترجمة سورة النازعات - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13657" surah_id: "79" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة النازعات - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النازعات - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13657*. Translation of Surah النازعات from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 79:1 > وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [79:1] Вырывающие(Ан-Назяат) ---------------------- --- وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا Клянусь ангелами, которых Я одарил способностью с силой вырывать вещи с их местонахождения, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 46 айатов. Она начинается с клятвы, что воскресение неизбежно и свершится по воле Аллаха. Затем речь идёт о Мусе (Моисее) и Фараоне, чтобы успокоить посланника Аллаха! - да благословит его Аллах и приветствует! Сура напоминает человеку о его деяниях и показывает, каково воздаяние будет порочным нечестивцам и преступившим пределы дозволенного. Сура завершается вопросами многобожников о времени наступления Дня воскресения. В ней указывается, что миссия посланника - увещевать тех, кто боится Судного часа, а не сообщать о времени его наступления.]] --- ### الآية 79:2 > وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا [79:2] وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно, --- ### الآية 79:3 > وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا [79:3] وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا и ангелами, которых Я наделил скоростью, чтобы они выполняли свои обязанности легко и без труда. --- ### الآية 79:4 > فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا [79:4] فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения, --- ### الآية 79:5 > فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا [79:5] فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا и ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их, --- ### الآية 79:6 > يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ [79:6] يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения, --- ### الآية 79:7 > تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ [79:7] تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ за ним последует второй трубный глас, после которого все творения будут воскрешены. --- ### الآية 79:8 > قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ [79:8] قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ В этот День сердца неверных испытают страх и ужас. --- ### الآية 79:9 > أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ [79:9] أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ А их взоры будут печальны и потуплены от унижения. --- ### الآية 79:10 > يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ [79:10] يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ В земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни? --- ### الآية 79:11 > أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً [79:11] أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново?" --- ### الآية 79:12 > قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ [79:12] قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток." --- ### الآية 79:13 > فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ [79:13] فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас, --- ### الآية 79:14 > فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ [79:14] فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта. --- ### الآية 79:15 > هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ [79:15] هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе? --- ### الآية 79:16 > إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى [79:16] إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува: --- ### الآية 79:17 > اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ [79:17] ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ "Отправься к Фараону. Ведь он преступил все пределы притеснения". --- ### الآية 79:18 > فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ [79:18] فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ И скажи ему: "Не хочешь ли ты очиститься (от грехов)? --- ### الآية 79:19 > وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ [79:19] وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен". --- ### الآية 79:20 > فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ [79:20] فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ И Муса показал Фараону великое чудо. --- ### الآية 79:21 > فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ [79:21] فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание. --- ### الآية 79:22 > ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ [79:22] ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему. --- ### الآية 79:23 > فَحَشَرَ فَنَادَىٰ [79:23] فَحَشَرَ فَنَادَىٰ И, собрав колдунов и людей, --- ### الآية 79:24 > فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ [79:24] فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ возгласил: "Я - ваш высочайший бог!" --- ### الآية 79:25 > فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ [79:25] فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ Аллах подверг его наказанию за эти последние его слова "Я - ваш высочайший бог!" и за предыдущие слова, когда он объявил Мусу - да будет над ним мир! - лжецом. --- ### الآية 79:26 > إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ [79:26] إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ Поистине, в этом рассказе - назидание для богобоязненных. --- ### الآية 79:27 > أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا [79:27] ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا Что было труднее - создать вас, о вы, отрицающие воскрешение, или небо?! Он соединил его разъединённые части --- ### الآية 79:28 > رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا [79:28] رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا и поднял свод, и возвысил его над вами, и сделал его ровным со всех сторон и совершенным. --- ### الآية 79:29 > وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا [79:29] وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا Он сделал ночь тёмной, а день светлым. --- ### الآية 79:30 > وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا [79:30] وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ Затем Он распростёр и подготовил землю, чтобы её обитатели могли на ней жить, --- ### الآية 79:31 > أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا [79:31] أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا и извёл из неё воду, заставив источники бить ключом, и создал реки, и взрастил на ней растения, служащие пищей для людей и скота, --- ### الآية 79:32 > وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا [79:32] وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا и воздвиг горы. --- ### الآية 79:33 > مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [79:33] مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ Всё это - для вашей пользы и пользы вашего скота. --- ### الآية 79:34 > فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ [79:34] فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё, - --- ### الآية 79:35 > يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ [79:35] يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые. --- ### الآية 79:36 > وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ [79:36] وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ И геенна будет ясно показана всем, кто видит, - вот оно воздаяние --- ### الآية 79:37 > فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ [79:37] فَأَمَّا مَن طَغَىٰ тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха, --- ### الآية 79:38 > وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [79:38] وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا отдавая предпочтение преходящей земной жизни, --- ### الآية 79:39 > فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:39] فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ прибежищем будет только пылающий огонь. --- ### الآية 79:40 > وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ [79:40] وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей, --- ### الآية 79:41 > فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:41] فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ прибежищем будут райские сады, и ничто другое. --- ### الآية 79:42 > يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا [79:42] يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет?" --- ### الآية 79:43 > فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا [79:43] فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ Ты не знаешь, когда он настанет, чтобы сообщить им об этом. --- ### الآية 79:44 > إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا [79:44] إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет. --- ### الآية 79:45 > إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا [79:45] إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет. --- ### الآية 79:46 > كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا [79:46] كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/79.md) - [كل تفاسير سورة النازعات ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/79.md) - [ترجمات سورة النازعات ](https://quranpedia.net/translations/79.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.