---
title: "ترجمة سورة النازعات - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1958.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1958"
surah_id: "79"
book_id: "1958"
book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش"
author: "شعبان بريتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النازعات - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النازعات - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1958*.

Translation of Surah النازعات from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية.

### الآية 79:1

> وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [79:1]

Yemin olsun şiddetle söküp alanlara…

### الآية 79:2

> وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا [79:2]

Kolayca çekip çıkaranlara…

### الآية 79:3

> وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا [79:3]

(Gökyüzünde) Yüzdükçe yüzenlere…

### الآية 79:4

> فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا [79:4]

Yarıştıkça yarışanlara…

### الآية 79:5

> فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا [79:5]

Ve işleri düzene sokanlara...

### الآية 79:6

> يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ [79:6]

O gün (birinci üflemeyle) sarsılacak olan sarsılır.

### الآية 79:7

> تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ [79:7]

Bir diğeri onu izler.

### الآية 79:8

> قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ [79:8]

O gün kalpler korkudan çarpar.

### الآية 79:9

> أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ [79:9]

Gözleri korku ile yere eğilmiştir.

### الآية 79:10

> يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ [79:10]

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?" derler.

### الآية 79:11

> أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً [79:11]

Çürüyüp ufalanmış kemikler haline geldiğimiz zaman mı?

### الآية 79:12

> قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ [79:12]

Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

### الآية 79:13

> فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ [79:13]

O, ancak tek bir çığlıktır.

### الآية 79:14

> فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ [79:14]

İşte o zaman onlar, hemen (kendilerini mahşerde) buluverirler.

### الآية 79:15

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ [79:15]

Musa’nın haberi sana geldi mi?

### الآية 79:16

> إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى [79:16]

Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva’da seslenmişti.

### الآية 79:17

> اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ [79:17]

Firavun’a git, çünkü o azdı.

### الآية 79:18

> فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ [79:18]

Ve de ki: Arınmaya istekli misin?

### الآية 79:19

> وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ [79:19]

Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden korkasın!

### الآية 79:20

> فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ [79:20]

Ona en büyük ayeti gösterdi.

### الآية 79:21

> فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ [79:21]

Fakat o yalanladı ve isyan etti.

### الآية 79:22

> ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ [79:22]

Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.

### الآية 79:23

> فَحَشَرَ فَنَادَىٰ [79:23]

**Toplayıp şöyle seslendi:**

### الآية 79:24

> فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ [79:24]

Sizin en yüce rabbiniz benim, dedi.

### الآية 79:25

> فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ [79:25]

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

### الآية 79:26

> إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ [79:26]

İşte bunda gerçekten korkan kimse için bir ibret vardır.

### الآية 79:27

> أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا [79:27]

(Ölümden sonra) Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür, yoksa göğü mü? Onu bina etti.

### الآية 79:28

> رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا [79:28]

Onun tavanını yükseltti ve düzenledi.

### الآية 79:29

> وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا [79:29]

Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

### الآية 79:30

> وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا [79:30]

Ve yeri bundan sonra yaydı.

### الآية 79:31

> أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا [79:31]

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

### الآية 79:32

> وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا [79:32]

Dağları da yerleştirdi.

### الآية 79:33

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [79:33]

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için…

### الآية 79:34

> فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ [79:34]

En büyük kıyamet (ikinci üfleniş) geldiği zaman,

### الآية 79:35

> يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ [79:35]

İnsanın yapıp ettiklerini hatırlayacağı gün,

### الآية 79:36

> وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ [79:36]

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

### الآية 79:37

> فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ [79:37]

Kim azdıysa,

### الآية 79:38

> وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [79:38]

Dünya hayatını tercih ettiyse,

### الآية 79:39

> فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:39]

Cehennem onun varacağı barınaktır.

### الآية 79:40

> وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ [79:40]

Ama, kim de Rabbinin makamından korkup, kendisini heveslerine uymaktan alıkoymuşsa,

### الآية 79:41

> فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:41]

Cennet de onun barınağıdır.

### الآية 79:42

> يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا [79:42]

Sana kıyametin ne zaman gelip, çatacağını soruyorlar.

### الآية 79:43

> فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا [79:43]

Sen onu nereden bileceksin.

### الآية 79:44

> إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا [79:44]

Rabbine aittir, onun sonucu..

### الآية 79:45

> إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا [79:45]

Sen ancak ondan korkan kimseye bir uyarıcısın.

### الآية 79:46

> كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا [79:46]

Onu gördükleri gün, onlar sanki, sadece bir akşam veya bir kuşluk vakti süresince (dünyada) kalmış olurlar.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/79.md)
- [كل تفاسير سورة النازعات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/79.md)
- [ترجمات سورة النازعات
](https://quranpedia.net/translations/79.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md)
- [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.