---
title: "ترجمة سورة النازعات - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1980.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1980"
surah_id: "79"
book_id: "1980"
book_name: "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي"
author: "جمعية خليفة الطاي الخيرية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النازعات - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1980)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النازعات - الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي (الكازاخية) — https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1980*.

Translation of Surah النازعات from "الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي" in الكازاخية.

### الآية 79:1

> وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [79:1]

Қатты тартып, суырып алушылармен,

### الآية 79:2

> وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا [79:2]

жеңіл етіп шығарып алушылармен,

### الآية 79:3

> وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا [79:3]

және жылдам жүзушілермен,

### الآية 79:4

> فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا [79:4]

солай, екпінді озушылармен,

### الآية 79:5

> فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا [79:5]

бұйрықты орындаушылармен ант етемін!

### الآية 79:6

> يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ [79:6]

Ол күні сілкінуші сілкінеді,

### الآية 79:7

> تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ [79:7]

оған артынан келесісі жалғасады.

### الآية 79:8

> قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ [79:8]

Ол күні жүректер тітірейді,

### الآية 79:9

> أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ [79:9]

көздер қорлана бағынып, төмен қарайды.

### الآية 79:10

> يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ [79:10]

Олар / сенбеушілер / :«Біз артқа қайтарыламыз ба?

### الآية 79:11

> أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً [79:11]

Егер біз үгітілген сүйекке айналсақ та ма?» - дейді.

### الآية 79:12

> قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ [79:12]

Олар: **«Ендеше, ол тиімсіз бір қайту екен»**, - дейді.

### الآية 79:13

> فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ [79:13]

Ақиқатында, ол - бар болғаны бір ғана қатты дауыс.

### الآية 79:14

> فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ [79:14]

Сонда олар жер бетінде / тіріліп / тұрады.

### الآية 79:15

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ [79:15]

Саған Мұсаның хабары келді ме?

### الآية 79:16

> إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى [79:16]

Кезінде қасиетті Тууа алқабында оған Раббысы үндеді:

### الآية 79:17

> اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ [79:17]

«Фиръаунға бар, өйткені ол шектен шықты.

### الآية 79:18

> فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ [79:18]

Әрі оған айт: «Сен тазаруды қалайсың ба?

### الآية 79:19

> وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ [79:19]

Саған Раббыңа / апаратын / жолды көрсетейін. Сонда сен / Оның жазасынан / қорқатын боласың», - / деп /.

### الآية 79:20

> فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ [79:20]

Сөйтіп оған үлкен бір белгі-мұғжизаны көрсетті,

### الآية 79:21

> فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ [79:21]

бірақ / Фиръаун / оны өтірікке шығарды және қарсы шықты.

### الآية 79:22

> ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ [79:22]

Содан кейін ол теріс айналып, әрекетке кірісті.

### الآية 79:23

> فَحَشَرَ فَنَادَىٰ [79:23]

**Әрі / халқын / жинап, жар салды:**

### الآية 79:24

> فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ [79:24]

**«Мен сендердің ең жоғарғы иелеріңмін»**, - деп.

### الآية 79:25

> فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ [79:25]

Сондықтан Аллаһ, оны соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / және осы өмір азабымен жазалады.

### الآية 79:26

> إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ [79:26]

Күмәнсіз, мұнда қорқатындар үшін бір ғибрат бар.

### الآية 79:27

> أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا [79:27]

Жаратуда / сендерді жарату қиын ба, әлде аспанды ма? Ол оны құрды,

### الآية 79:28

> رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا [79:28]

оның төбесін көтеріп, оны теңестірді,

### الآية 79:29

> وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا [79:29]

және оның түнін қараңғы етіп, / күндіз / жарығын шығарды.

### الآية 79:30

> وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا [79:30]

Әрі одан кейін жерді жайды.

### الآية 79:31

> أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا [79:31]

Одан / жерден / оның суы мен жайылымдарын шығарды,

### الآية 79:32

> وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا [79:32]

және тауларды бекітіп орнықтырды,-

### الآية 79:33

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [79:33]

сендердің пайдалануларың әрі малдарың үшін.

### الآية 79:34

> فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ [79:34]

Ал, өте үлкен бір қасірет келген кезде,

### الآية 79:35

> يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ [79:35]

сол күні адам не нәрсеге талпынғанын есіне алады,

### الآية 79:36

> وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ [79:36]

және көрушілерге Жахим анық көрсетіледі.

### الآية 79:37

> فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ [79:37]

Сонда кім шектен шыққан болса,

### الآية 79:38

> وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [79:38]

әрі бұл өмірді артық көрген болса,

### الآية 79:39

> فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:39]

онда күмәнсіз, оның баратын орны - Жахим (Тозақ).

### الآية 79:40

> وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ [79:40]

Ал, кім Раббысының алдына тұрудан қорқып, өзін құмарлықтан қайтарса,

### الآية 79:41

> فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:41]

онда күмәнсіз, оның баратын орны - жәннат.

### الآية 79:42

> يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا [79:42]

Ей, Мұхаммед! / Олар сенен Сағат / Қиямет / туралы: **«Ол қашан болады?»**, - деп сұрайды.

### الآية 79:43

> فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا [79:43]

Ол туралы сен не айта аласың?

### الآية 79:44

> إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا [79:44]

Оның / ол жайлы толық мағлұматтың / шегі Раббыңда,

### الآية 79:45

> إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا [79:45]

сен тек одан / Есеп күнінен / қорыққандарды ғана ескерте аласың.

### الآية 79:46

> كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا [79:46]

Олар оны / қияметті / көрген күні, / дүниеде / бір кеш немесе бір сәске уақыты тұрғандай болады.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/79.md)
- [كل تفاسير سورة النازعات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/79.md)
- [ترجمات سورة النازعات
](https://quranpedia.net/translations/79.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي](https://quranpedia.net/book/1980.md)
- [المؤلف: جمعية خليفة الطاي الخيرية](https://quranpedia.net/person/1755.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1980) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.