---
title: "ترجمة سورة النازعات - الترجمة النيبالية (النيبالية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1996.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1996"
surah_id: "79"
book_id: "1996"
book_name: "الترجمة النيبالية"
author: "جمعية أهل الحديث المركزية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة النازعات - الترجمة النيبالية (النيبالية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1996)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة النازعات - الترجمة النيبالية (النيبالية) — https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1996*.

Translation of Surah النازعات from "الترجمة النيبالية" in النيبالية.

### الآية 79:1

> وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا [79:1]

१) डुबेर शक्तिले तान्नेहरूको कसम ।

### الآية 79:2

> وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا [79:2]

२) गाँठोलाई खोलेर छुटाइदिनेवालाहरूको कसम ।

### الآية 79:3

> وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا [79:3]

३) र तैर्ने फिर्ने वालाहरूको सौगन्ध ।

### الآية 79:4

> فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا [79:4]

४) फेरि दगुरेर अगाडि हिड्ने वालाहरूको सौगन्ध ।

### الآية 79:5

> فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا [79:5]

५) फेरि काम सम्पन्न गर्न उपाय गर्नेवालाहरूको सौगन्ध ।

### الآية 79:6

> يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ [79:6]

६) जुन दिन काम्नेवाली कम्ने छिन ।

### الآية 79:7

> تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ [79:7]

७) त्यसको पछि–पछि पछाडि आउनेवाली आउनेछिन् ।

### الآية 79:8

> قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ [79:8]

८) धेरै मुटुहरू त्यस दिन ढुकुढुक गर्नेछन् ।

### الآية 79:9

> أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ [79:9]

९) जसको दृष्टि तल हुनेछन् ।

### الآية 79:10

> يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ [79:10]

१०) भन्छन् कि के हामी पहिलेको अवस्थामा फर्काइने छौं ?

### الآية 79:11

> أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً [79:11]

११) के त्यसबेला जब हामी हड्डीमा परिणत भइसक्ने छौं ।

### الآية 79:12

> قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ [79:12]

१२) भन्दछन कि फेरि यो फर्किनु त नोक्सानी दिनेवाला छ ।

### الآية 79:13

> فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ [79:13]

१३) थाहा हुनु पर्छ त्यो त मात्र एउटा डरलाग्दो डाँट हो ।

### الآية 79:14

> فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ [79:14]

१४) कि जसको प्रकट हुनासाथै तिनीहरू एकदमै मैदानमा एकत्रित हुनेछन् ।

### الآية 79:15

> هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ [79:15]

१५) के ‘‘मूसा(अलैहिस्सलाम)को’’ सूचना तिमीलाई प्राप्त भएको छ ?

### الآية 79:16

> إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى [79:16]

१६) जबकि उनीलाई उनको पालनकर्ताले पवित्र मैदान ‘‘तोआ’’ मा बोलायो ।

### الآية 79:17

> اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ [79:17]

१७) कि तिमी फिरऔनको समक्ष जाऊ, त्यसले आत्याचार गरिराखेकोछ ।

### الآية 79:18

> فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ [79:18]

१८) उसलाई भनकि के तिमी सुर्धन चाहन्छौ ?

### الآية 79:19

> وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ [79:19]

१९) र यो कि म तेरो पालनकर्ताको बाटो देखाऊँ कि तिमी डरनेगर ।

### الآية 79:20

> فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ [79:20]

२०) त्यसपछि उनले उसलाई ठूलो निशानी देखाए ।

### الآية 79:21

> فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ [79:21]

२१) तर उसले झूठो भन्यो र अवज्ञा गर्यो ।

### الآية 79:22

> ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ [79:22]

२२) अनि दगुर्दै फर्किहाल्यो ।

### الآية 79:23

> فَحَشَرَ فَنَادَىٰ [79:23]

२३) फेरि सबलाई एकत्रित गर्यो र पुकार्यो ।

### الآية 79:24

> فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ [79:24]

२४) अनि भन्यो तिमी सबैको पालनकर्ता म नै हूँ ।

### الآية 79:25

> فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ [79:25]

२५) तब(सबभन्दा उच्च) अल्लाहले पनि परलोक र दुनियाँको सजायमा उसलाई समातिहाल्यो ।

### الآية 79:26

> إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ [79:26]

२६) जो अल्लाहसित डर मान्छ, उसको निम्ति यसमा पाठ छ ।

### الآية 79:27

> أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا [79:27]

२७) तिमीलाई सृष्टि गर्नु धेरै कठिन काम हो कि आकाशलाई ? अल्लाहले(त) उसलाई बनायो ।

### الآية 79:28

> رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا [79:28]

२८) त्यसको छतलाई उच्च बनायो, अनि उसलाई बराबर (ठीक–ठीक) गरिदियो ।

### الآية 79:29

> وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا [79:29]

२९) र त्यसको रातीलाई अन्धकारमय बनायो र दिनमा प्रकट गर्यो ।

### الآية 79:30

> وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا [79:30]

३०) र यस पश्चात धरतीलाई समथर गरी विस्तारित गरिदियो ।

### الآية 79:31

> أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا [79:31]

३१) यसबाट पानी र चारा उमार्यो ।

### الآية 79:32

> وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا [79:32]

३२) र त्यसमाथि पहाडहरूलाई मजबूतीका साथ स्थापित गरिदियो ।

### الآية 79:33

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [79:33]

३३) यी सबै तिम्रो र तिम्रा चौपायाहरूको फाइदाको निम्ति (छन) ।

### الآية 79:34

> فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ [79:34]

३४) अनि जब त्यो ठूलो विपदा (कयामत) आउनेछ ।

### الآية 79:35

> يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ [79:35]

३५) जुनदिन मानिस आफूले गरेको कामलाई सम्झनेछ ।

### الآية 79:36

> وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ [79:36]

३६) र सबै देख्नेवालाहरूको सामु नर्क खोलिदिइनेछ ।

### الآية 79:37

> فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ [79:37]

३७) त जसले अटेरी गर्यो ।

### الآية 79:38

> وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا [79:38]

३८) र सांसारिक जीवनलाइ प्राथमिकता दियो ।

### الآية 79:39

> فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:39]

३९) त उसको ठेगाना नर्क हुनेछ ।

### الآية 79:40

> وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ [79:40]

४०) र जो आफ्नो पालनकर्ताको सामु उभिनुबाट डरमान्थ्यो र आफ्नो मनलाई नराम्रो इच्छाबाट रोकेको थियो ।

### الآية 79:41

> فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ [79:41]

४१) त त्यसको बासस्थान जन्नत (स्वर्ग) नै हो ।

### الآية 79:42

> يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا [79:42]

४२) मानिसहरूले तिमीसित कयामतको बारेमा सोध्छन् कि त्यो कहिले आउँछ ।

### الآية 79:43

> فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا [79:43]

४३) त्यसको वर्णनसँग तपाईको के सम्बन्ध ?

### الآية 79:44

> إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا [79:44]

४४) त्यो घटित हुने समयको जानकारी त तपाईको पालनकर्तालाई नै छ ।

### الآية 79:45

> إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا [79:45]

४५) जो व्यक्ति उसित डर मान्छ तपाई त उसैलाई सावधान गर्नेवालासम्म हौ ।

### الآية 79:46

> كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا [79:46]

४६) जब उनीहरूले उसलाई देख्नेछन्, तब यस्तो ठान्नेछन् कि मानौं संसारमा एक साँझ वा एक बिहानसम्म मात्र बसेका थिए ।

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/79.md)
- [كل تفاسير سورة النازعات
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/79.md)
- [ترجمات سورة النازعات
](https://quranpedia.net/translations/79.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة النيبالية](https://quranpedia.net/book/1996.md)
- [المؤلف: جمعية أهل الحديث المركزية](https://quranpedia.net/person/1770.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/79/book/1996) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.