---
title: "ترجمة سورة عبس - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13641.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13641"
surah_id: "80"
book_id: "13641"
book_name: "Tajik - Tajik translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13641)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - Tajik - Tajik translation (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13641*.

Translation of Surah عبس from "Tajik - Tajik translation" in الطاجيكية.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ [80:1]

АБАСА
-----

---

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ


Рӯйро турш кард ва сар баргардонид,

---

### الآية 80:2

> أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ [80:2]

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ


чун он нобино ба наздаш омад,

---

### الآية 80:3

> وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ [80:3]

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ


Ва ту чӣ донӣ, шояд, ки ӯ покиза шавад,

---

### الآية 80:4

> أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ [80:4]

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ


ё панд гирад ва панди ту фоидааш кунад.

---

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ [80:5]

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ


Аммо он ки ӯ тавонгар аст,

---

### الآية 80:6

> فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ [80:6]

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ


ту рӯи худ ба ӯ мекунӣ

---

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ


ва агар ҳам пок нагардад, чизе бар зиёни ту нест.

---

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ [80:8]

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ


Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

---

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخْشَىٰ [80:9]

وَهُوَ يَخۡشَىٰ


ва метарсад, (аз худо).

---

### الآية 80:10

> فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ


ту аз ӯ ба дигаре рӯй, меорӣ.

---

### الآية 80:11

> كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ [80:11]

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ


Оре, ин Қуръон пандест,

---

### الآية 80:12

> فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [80:12]

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ


пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.

---

### الآية 80:13

> فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ [80:13]

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ


Дар саҳифаҳое гиромӣ.

---

### الآية 80:14

> مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ [80:14]

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ


баландқадру покиза,

---

### الآية 80:15

> بِأَيْدِي سَفَرَةٍ [80:15]

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ


ба дасти котибоне,

---

### الآية 80:16

> كِرَامٍ بَرَرَةٍ [80:16]

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ


бузургвору некӯкор.

---

### الآية 80:17

> قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ [80:17]

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ


Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

---

### الآية 80:18

> مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [80:18]

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ


Ӯро аз чӣ офаридааст?

---

### الآية 80:19

> مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [80:19]

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ


Аз нутфае офарид ва ба андоза муайян кард,

---

### الآية 80:20

> ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ [80:20]

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ


сипас роҳашро осон сохт.

---

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ [80:21]

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ


Он гоҳ бимирондаш ва дар гӯр кард.

---

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ [80:22]

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ


Ва он гоҳ, ки хоҳад, зиндааш созад.

---

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [80:23]

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ


На ки ҳанӯз он чиро ба ӯ фармон дода буд, ба ҷой наёвардааст.

---

### الآية 80:24

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ [80:24]

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ


Пас одамӣ ба таъоми худ бингарад

---

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا [80:25]

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا


Мо боронро фурӯ боридем, бориданӣ

---

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا [80:26]

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا


ва заминро шикофтем, шикофтанӣ

---

### الآية 80:27

> فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا [80:27]

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا


ва дар он донаҳо рӯёнидем

---

### الآية 80:28

> وَعِنَبًا وَقَضْبًا [80:28]

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا


ва току сабзавот

---

### الآية 80:29

> وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا [80:29]

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا


ва зайтуну нахл (дарахти хурмо)

---

### الآية 80:30

> وَحَدَائِقَ غُلْبًا [80:30]

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا


ва боғҳои пурдарахт

---

### الآية 80:31

> وَفَاكِهَةً وَأَبًّا [80:31]

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا


ва меваву алаф,

---

### الآية 80:32

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [80:32]

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ


то шумову чорпоёнатон баҳра баред,

---

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ [80:33]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ


Чун бонги қиёмат барояд,

---

### الآية 80:34

> يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [80:34]

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ


рӯзе, ки одамӣ аз бародараш мегурезад

---

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [80:35]

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ


ва аз модарашу падараш

---

### الآية 80:36

> وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ [80:36]

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ


ва аз занашу фарзандонаш.

---

### الآية 80:37

> لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ [80:37]

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ


Ҳар касро дар рӯз корест, ки ба худ машғулаш дорад.

---

### الآية 80:38

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ [80:38]

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ


Чеҳраҳое дар он рӯз дурахшонанд,

---

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ [80:39]

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ


хандонанду шодонанд.

---

### الآية 80:40

> وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ [80:40]

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ


Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуданд,

---

### الآية 80:41

> تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ


дар сиёҳӣ фурӯ рафтаанд.

---

### الآية 80:42

> أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [80:42]

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ


Инҳо кофирону фоҷиронанд (бадкорон).

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: Tajik - Tajik translation](https://quranpedia.net/book/13641.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13641) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.