--- title: "ترجمة سورة عبس - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13657.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13657" surah_id: "80" book_id: "13657" book_name: "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" type: "translation" --- # ترجمة سورة عبس - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13657)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13657*. Translation of Surah عبس from "Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation" in الروسية. ### الآية 80:1 > عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ [80:1] Нахмурился(Абаса) ------------------ --- عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ Он изменился в лице, нахмурился и отвернулся, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке Она состоит из 42 айатов. Она начинается с упрёка в адрес пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - за то, что он отвернулся от ибн умм Мактума, когда тот пришёл к пророку с просьбой - научить его божественным знаниям и руководству, ведущему к прямому пути Аллаха. В это время пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - был занят разговором с группой знатных курайшитов, которых он призывал к исламу, надеясь, что они ответят на его призыв, а это, в свою очередь, побудит многих людей принять ислам. Далее в этой суре Аллах напоминает человеку о Своих милостях к нему с того момента, как Он сотворил его, и до того времени, как Он воскресит его. В конце суры речь идёт о Дне воскресения. В ней указано, что люди в этот День разделятся на радостных верующих, весёлых, с сияющими от счастья лицами, и неверных нечестивцев.]] --- ### الآية 80:2 > أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ [80:2] أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ потому что к нему пришёл слепой спрашивать о его религии. --- ### الآية 80:3 > وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ [80:3] وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ Откуда тебе знать, может быть, этот слепой очистится от грехов благодаря тому, чему научится и узнает от тебя о религии, --- ### الآية 80:4 > أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ [80:4] أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему, --- ### الآية 80:5 > أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ [80:5] أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ А тому, кто не верил в Аллаха, полагаясь на своё могущество и имущество, --- ### الآية 80:6 > فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ [80:6] فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ты уделяешь много внимания, стараясь, чтобы он услышал твой призыв к вере. --- ### الآية 80:7 > وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7] وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой? --- ### الآية 80:8 > وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ [80:8] وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути, --- ### الآية 80:9 > وَهُوَ يَخْشَىٰ [80:9] وَهُوَ يَخۡشَىٰ страшась Аллаха, --- ### الآية 80:10 > فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ [80:10] فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ты отворачиваешься и пренебрегаешь им. --- ### الآية 80:11 > كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ [80:11] كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ Поистине, эти айаты - назидание. --- ### الآية 80:12 > فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [80:12] فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки. --- ### الآية 80:13 > فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ [80:13] فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ Коран - в Священных свитках у Аллаха, --- ### الآية 80:14 > مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ [80:14] مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ почитаемых, вознесённых, пречистых от скверны и совершенных, --- ### الآية 80:15 > بِأَيْدِي سَفَرَةٍ [80:15] بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам, --- ### الآية 80:16 > كِرَامٍ بَرَرَةٍ [80:16] كِرَامِۭ بَرَرَةٖ благородных и благодеющих. --- ### الآية 80:17 > قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ [80:17] قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний! --- ### الآية 80:18 > مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [80:18] مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ Не помнит ли он из чего создал его Аллах?! --- ### الآية 80:19 > مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [80:19] مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери). --- ### الآية 80:20 > ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ [80:20] ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней. --- ### الآية 80:21 > ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ [80:21] ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ Затем умертвил и почтил его, определив ему могилу для захоронения. --- ### الآية 80:22 > ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ [80:22] ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ Потом, когда Аллах пожелает, Он воскресит его после смерти. --- ### الآية 80:23 > كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [80:23] كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ Истинно, что человек, несмотря на то, что жил долго в земной жизни, не выполнил того, что Аллах повелел ему: он не верил в Аллаха и не повиновался Ему. --- ### الآية 80:24 > فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ [80:24] فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание. --- ### الآية 80:25 > أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا [80:25] أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا Мы низвели с неба обильные ливни, --- ### الآية 80:26 > ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا [80:26] ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا и Мы потом рассекли землю трещинами для растений, --- ### الآية 80:27 > فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا [80:27] فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا и Мы взрастили на ней злаки, чтобы люди питались и сберегали зерно, --- ### الآية 80:28 > وَعِنَبًا وَقَضْبًا [80:28] وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا и виноград, и съедобные травы, которые можно есть свежими, --- ### الآية 80:29 > وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا [80:29] وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا и вкусные маслины, и плодоносные пальмы, --- ### الآية 80:30 > وَحَدَائِقَ غُلْبًا [80:30] وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا и сады с густыми ветвистыми деревьями, --- ### الآية 80:31 > وَفَاكِهَةً وَأَبًّا [80:31] وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا и фруктовые плоды, которыми он наслаждается, и травы, которыми кормятся животные. --- ### الآية 80:32 > مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [80:32] مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ Мы выращиваем всё это на пользу вам и вашим животным. --- ### الآية 80:33 > فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ [80:33] فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ Когда раздастся оглушительный трубный глас - примета Судного часа, --- ### الآية 80:34 > يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [80:34] يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ в тот День человек убежит от своего брата, --- ### الآية 80:35 > وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [80:35] وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ от своей матери, от своего отца, --- ### الآية 80:36 > وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ [80:36] وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ от своей жены и от своих детей. --- ### الآية 80:37 > لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ [80:37] لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ В тот День каждый человек будет заботиться только о себе. --- ### الآية 80:38 > وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ [80:38] وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ В тот День одни лица будут светлыми, --- ### الآية 80:39 > ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ [80:39] ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая, --- ### الآية 80:40 > وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ [80:40] وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ другие же лица будут запылёнными и печальными, --- ### الآية 80:41 > تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41] تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ будут покрыты мраком и чернотой. --- ### الآية 80:42 > أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [80:42] أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ Это будут лица неверных нечестивцев, которые не обращали внимания на свои грехи. --- ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md) - [كل تفاسير سورة عبس ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md) - [ترجمات سورة عبس ](https://quranpedia.net/translations/80.md) - [صفحة الكتاب: Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation](https://quranpedia.net/book/13657.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13657) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.