---
title: "ترجمة سورة عبس - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation (الإنجليزية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13661.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13661"
surah_id: "80"
book_id: "13661"
book_name: "Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation (الإنجليزية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13661)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation (الإنجليزية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13661*.

Translation of Surah عبس from "Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation" in الإنجليزية.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ [80:1]

'Abasa 
-------

---

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ


He frowned and turned ˹his attention˺ away,

---

### الآية 80:2

> أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ [80:2]

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ


˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.

---

### الآية 80:3

> وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ [80:3]

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ


You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,

---

### الآية 80:4

> أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ [80:4]

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ


or he may be mindful, benefitting from the reminder.

---

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ [80:5]

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ


As for the one who was indifferent,

---

### الآية 80:6

> فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ [80:6]

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ


you gave him your ˹undivided˺ attention,

---

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ


even though you are not to blame if he would not be purified.

---

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ [80:8]

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ


But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺,

---

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخْشَىٰ [80:9]

وَهُوَ يَخۡشَىٰ


being in awe ˹of Allah˺,

---

### الآية 80:10

> فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ


you were inattentive to him.

---

### الآية 80:11

> كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ [80:11]

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ


But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.

---

### الآية 80:12

> فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [80:12]

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ


So let whoever wills be mindful of it.

---

### الآية 80:13

> فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ [80:13]

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ


It is ˹written˺ on pages held in honour—

---

### الآية 80:14

> مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ [80:14]

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ


highly esteemed, purified—

---

### الآية 80:15

> بِأَيْدِي سَفَرَةٍ [80:15]

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ


by the hands of angel-scribes,

---

### الآية 80:16

> كِرَامٍ بَرَرَةٍ [80:16]

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ


honourable and virtuous.

---

### الآية 80:17

> قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ [80:17]

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ


Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!

---

### الآية 80:18

> مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [80:18]

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ


From what substance did He create them?

---

### الآية 80:19

> مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [80:19]

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ


He created them from a sperm-drop, and ordained their development.

---

### الآية 80:20

> ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ [80:20]

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ


Then He makes the way easy for them,

---

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ [80:21]

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ


then causes them to die and be buried.

---

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ [80:22]

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ


Then when He wills, He will resurrect them.

---

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [80:23]

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ


But no! They have failed to comply with what He ordered.

---

### الآية 80:24

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ [80:24]

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ


Let people then consider their food:

---

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا [80:25]

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا


how We pour down rain in abundance

---

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا [80:26]

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا


and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,

---

### الآية 80:27

> فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا [80:27]

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا


causing grain to grow in it,

---

### الآية 80:28

> وَعِنَبًا وَقَضْبًا [80:28]

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا


as well as grapes and greens,

---

### الآية 80:29

> وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا [80:29]

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا


and olives and palm trees,

---

### الآية 80:30

> وَحَدَائِقَ غُلْبًا [80:30]

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا


and dense orchards,

---

### الآية 80:31

> وَفَاكِهَةً وَأَبًّا [80:31]

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا


and fruit and fodder—

---

### الآية 80:32

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [80:32]

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ


all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.

---

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ [80:33]

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ


Then, when the Deafening Blast comes to pass—

---

### الآية 80:34

> يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [80:34]

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ


on that Day every person will flee from their own siblings,

---

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [80:35]

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ


and ˹even˺ their mother and father,

---

### الآية 80:36

> وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ [80:36]

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ


and ˹even˺ their spouse and children.

---

### الآية 80:37

> لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ [80:37]

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ


For then everyone will have enough concern of their own.

---

### الآية 80:38

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ [80:38]

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ


On that Day ˹some˺ faces will be bright,

---

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ [80:39]

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ


laughing and rejoicing,

---

### الآية 80:40

> وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ [80:40]

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ


while ˹other˺ faces will be dusty,

---

### الآية 80:41

> تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ


cast in gloom—

---

### الآية 80:42

> أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [80:42]

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ


those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.

---

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation](https://quranpedia.net/book/13661.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/13661) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.