---
title: "ترجمة سورة عبس - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1984.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1984"
surah_id: "80"
book_id: "1984"
book_name: "الترجمة الطاجيكية - عارفي"
author: "فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1984)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - الترجمة الطاجيكية - عارفي (الطاجيكية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1984*.

Translation of Surah عبس from "الترجمة الطاجيكية - عارفي" in الطاجيكية.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ [80:1]

\[Паёмбар\] чеҳра дар ҳам кашид ва рӯй баргардонд

### الآية 80:2

> أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ [80:2]

Аз ин ки он нобино \[Абдуллоҳ ибни Умми Мактум\] наздаш омад

### الآية 80:3

> وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ [80:3]

Ва \[эй Паёмбар\] ту чи медонӣ? Чи басо ӯ \[аз гуноҳонаш\] пок шавад

### الآية 80:4

> أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ [80:4]

Ё панд гирад ва ин панд ба судаш бошад

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ [80:5]

Аммо он ки \[аз имон\] бениёзӣ меварзад

### الآية 80:6

> فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ [80:6]

Пас, ту ба ӯ рӯ меоварӣ

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

Дар ҳоле ки агар ӯ худро \[аз куфр\] пок насозад, эроде бар ту нест

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ [80:8]

Аммо касе, ки шитобон ба суроғи ту меояд

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخْشَىٰ [80:9]

Ва \[аз Аллоҳ таоло\] метарсад

### الآية 80:10

> فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

Пас, ту аз ӯ ғофил мешавӣ \[ва ба дигарон мепардозӣ\]

### الآية 80:11

> كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ [80:11]

Ҳаргиз чунин нест; бе гумон, ин \[оёт барои\] тазаккур ва ёдоварӣ аст

### الآية 80:12

> فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [80:12]

Пас, ҳар ки бихоҳад, аз он панд гирад

### الآية 80:13

> فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ [80:13]

Дар саҳифаҳои арҷманде \[сабт\] аст

### الآية 80:14

> مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ [80:14]

\[Дар ҷойгоҳе\] Баландпоя ва покиза \[аз палидӣ\]

### الآية 80:15

> بِأَيْدِي سَفَرَةٍ [80:15]

Дар дасти сафирон \[-и ваҳй\] аст

### الآية 80:16

> كِرَامٍ بَرَرَةٍ [80:16]

\[Ки\] бузургвору накукоранд

### الآية 80:17

> قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ [80:17]

Марг бар инсон \[-и кофир, ки\] чи қадар носипос аст!

### الآية 80:18

> مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [80:18]

\[Аллоҳ таоло\] Ӯро аз чи чиз офаридааст?

### الآية 80:19

> مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [80:19]

Ӯро аз нутфа \[-и ночизе\] офарид ва сипас мавзунаш сохт

### الآية 80:20

> ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ [80:20]

Он гоҳ роҳро барояш осон намуд

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ [80:21]

Он гоҳ \[пас аз поёни умр\] ӯро миронд ва дар қабр \[пинҳон\] намуд

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ [80:22]

Сипас ҳар гоҳ бихоҳад, ӯро \[зинда мекунад ва\] бармеангезад

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [80:23]

Ҳаргиз чунин нест \[ки ӯ мепиндорад\]. Ӯ ҳанӯз он чиро, ки \[Аллоҳ таоло\] фармон дода, ба ҷой наовардааст

### الآية 80:24

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ [80:24]

Пас, инсон бояд ба ғизои хеш \[ва офариниши он\] бингарад

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا [80:25]

Мо оби фаровон \[аз осмон\] фуру рехтем

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا [80:26]

Сипас заминро аз ҳам шикофтем

### الآية 80:27

> فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا [80:27]

Он гоҳ дар он дона \[-ҳои фаровон\] рӯёнидем

### الآية 80:28

> وَعِنَبًا وَقَضْبًا [80:28]

Ва ангуру сабзӣ \[хӯрокии бисёр\]

### الآية 80:29

> وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا [80:29]

Ва зайтуну нахл

### الآية 80:30

> وَحَدَائِقَ غُلْبًا [80:30]

Ва боғҳое \[анбуҳ ва\] пурдарахт

### الآية 80:31

> وَفَاكِهَةً وَأَبًّا [80:31]

Ва \[анвои\] мева ва алаф \[падид овардем\]

### الآية 80:32

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [80:32]

\[Ҳамаи инҳо\] Барои баҳрагирии шумо ва чаҳорпоёнатон аст

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ [80:33]

Пас, ҳангоме ки \[он\] садои боҳайбати \[-и қиёмат\] фаро расад

### الآية 80:34

> يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [80:34]

Рӯзе, ки инсон аз бародараш мегурезад

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [80:35]

Ва аз модараш ва аз падараш

### الآية 80:36

> وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ [80:36]

Ва аз занаш ва писаронаш \[низ мегурезад\]

### الآية 80:37

> لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ [80:37]

Дар он рӯз ҳар касро корест, ки ӯро ба худ машғул медорад

### الآية 80:38

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ [80:38]

Чеҳраҳое дар он рӯз кушода ва равшан аст

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ [80:39]

\[Ба хотири неъмату раҳмати Аллоҳ таоло\] хандону шод аст

### الآية 80:40

> وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ [80:40]

Ва чеҳраҳое дар он рӯз ғуборолуд аст

### الآية 80:41

> تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

Сиёҳӣ \[ва торикӣ\] онҳоро пӯшонидааст

### الآية 80:42

> أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [80:42]

Инон ҳамон кофирони бадкирдоранд

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الطاجيكية - عارفي](https://quranpedia.net/book/1984.md)
- [المؤلف: فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1759.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1984) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.