---
title: "ترجمة سورة عبس - الترجمة التلجوية (التلجوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1990.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1990"
surah_id: "80"
book_id: "1990"
book_name: "الترجمة التلجوية"
author: "مولانا عبد الرحيم بن محمد"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - الترجمة التلجوية (التلجوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1990)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - الترجمة التلجوية (التلجوية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1990*.

Translation of Surah عبس from "الترجمة التلجوية" in التلجوية.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ [80:1]

అతను (ప్రవక్త) భృకుటి ముడి వేసుకున్నాడు మరియు ముఖం త్రిప్పుకున్నాడు;

### الآية 80:2

> أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ [80:2]

ఆ గ్రుడ్డివాడు తన వద్దకు వచ్చాడని!

### الآية 80:3

> وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ [80:3]

కాని నీకేం తెలుసు? బహుశా అతడు తనను తాను సంస్కరించుకోవచ్చు!

### الآية 80:4

> أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ [80:4]

లేదా అతడు హితబోధ పొందవచ్చు మరియు ఆ హితబోధ అతనికి ప్రయోజనకరం కావచ్చు!

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ [80:5]

కాని అతడు, ఎవడైతే తనను తాను స్వయం సమృద్ధుడు, అనుకుంటున్నాడో!

### الآية 80:6

> فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ [80:6]

అతని పట్ల నీవు ఆసక్తి చూపుతున్నావు.

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

ఒకవేళ అతడు సంస్కరించుకోక పోతే నీపై బాధ్యత ఏముంది?

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ [80:8]

కాని, ఎవడైతే తనంతట తాను, నీ వద్దకు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చాడో!

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخْشَىٰ [80:9]

మరియు (అల్లాహ్ యెడల) భీతిపరుడై ఉన్నాడో!

### الآية 80:10

> فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

అతనిని నీవు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నావు.

### الآية 80:11

> كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ [80:11]

అలా కాదు! నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) ఒక హితోపదేశం.

### الآية 80:12

> فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [80:12]

కావున ఇష్టమున్నవారు దీనిని స్వీకరించవచ్చు!

### الآية 80:13

> فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ [80:13]

ఇది ప్రతిష్ఠాకరమైన పుటలలో (వ్రాయబడి ఉన్నది);

### الآية 80:14

> مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ [80:14]

మహోన్నతమైనది, పవిత్రమైనది;

### الآية 80:15

> بِأَيْدِي سَفَرَةٍ [80:15]

లేఖకుల (దేవదూతల) చేతులలో;

### الآية 80:16

> كِرَامٍ بَرَرَةٍ [80:16]

వారు గౌరవనీయులైన సత్పురుషులు (ఆజ్ఞానువర్తనులు).

### الآية 80:17

> قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ [80:17]

మానవుడు నాశనం గాను! అతడు ఎంత కృతఘ్నుడు!

### الآية 80:18

> مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [80:18]

ఆయన (అల్లాహ్) దేనితో అతనిని సృష్టించాడు?

### الآية 80:19

> مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [80:19]

అతనిని వీర్యబిందువుతో సృష్టించాడు తరువాత అతనిని తగిన విధంగా తీర్చిదిద్దాడు.

### الآية 80:20

> ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ [80:20]

ఆ తరువాత, అతని మార్గాన్ని అతనికి సులభతరం చేశాడు;

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ [80:21]

ఆపైన అతనిని మరణింపజేసి గోరీ లోకి చేర్చాడు;

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ [80:22]

మళ్ళీ ఆయన (అల్లాహ్) కోరినప్పుడు అతనిని తిరిగి బ్రతికించి లేపాడు.

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [80:23]

అలా కాదు, ఆయన (అల్లాహ్) ఆదేశించిన దానిని (మానవుడు) నెరవేర్చలేదు.

### الآية 80:24

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ [80:24]

ఇక, మానవుడు తన ఆహారాన్ని గమనించాలి!

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا [80:25]

నిశ్చయంగా మేము నీటిని (వర్షాన్ని) ఎంత పుష్కలంగా కురిపించాము.

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا [80:26]

ఆ తరువాత భూమిని (మొలిచే మొక్కలతో) చీల్చాము, ఒక అద్భుతమైన చీల్పుతో!

### الآية 80:27

> فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا [80:27]

తరువాత దానిలో ధాన్యాన్ని పెంచాము;

### الآية 80:28

> وَعِنَبًا وَقَضْبًا [80:28]

మరియు ద్రాక్షలను మరియు కూరగాయలను;

### الآية 80:29

> وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا [80:29]

మరియు ఆలివ్ (జైతూన్) మరియు ఖర్జూరపు చెట్లను;

### الآية 80:30

> وَحَدَائِقَ غُلْبًا [80:30]

మరియు దట్టమైన తోటలను;

### الآية 80:31

> وَفَاكِهَةً وَأَبًّا [80:31]

మరియు (రకరకాల) పండ్లను మరియు పచ్చికలను;

### الآية 80:32

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [80:32]

మీకు మరియు మీ పశువులకు జీవన సామగ్రిగా!

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ [80:33]

ఎప్పుడైతే, చెవులను చెవిటిగా చేసే ఆ గొప్ప ధ్వని వస్తుందో!

### الآية 80:34

> يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [80:34]

ఆ రోజు, మానవుడు తన సోదరుని నుండి దూరంగా పారిపోతాడు;

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [80:35]

మరియు తన తల్లి నుండి మరియు తండ్రి నుండి;

### الآية 80:36

> وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ [80:36]

మరియు తన భార్య (సాహిబతి) నుండి మరియు తన సంతానం నుండి;

### الآية 80:37

> لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ [80:37]

ఆ రోజు వారిలో ప్రతి మానవునికి తనను గురించి మాత్రమే చాలినంత చింత ఉంటుంది.

### الآية 80:38

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ [80:38]

ఆ రోజు కొన్ని ముఖాలు ఆనందంతో ప్రకాశిస్తూ ఉంటాయి;

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ [80:39]

అవి చిరునవ్వులతో ఆనందోత్సాహాలతో కళకళలాడుతుంటాయి.

### الآية 80:40

> وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ [80:40]

మరికొన్ని ముఖాలు ఆ రోజు, దుమ్ము కొట్టుకొని (ఎంతో వ్యాకులంతో) నిండి ఉంటాయి.

### الآية 80:41

> تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

అవి నల్లగా మాడిపోయి ఉంటాయి;

### الآية 80:42

> أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [80:42]

అలాంటి వారు, వారే! సత్యతిరస్కారులైన దుష్టులు.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التلجوية](https://quranpedia.net/book/1990.md)
- [المؤلف: مولانا عبد الرحيم بن محمد](https://quranpedia.net/person/1765.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/1990) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.