---
title: "ترجمة سورة عبس - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27820.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27820"
surah_id: "80"
book_id: "27820"
book_name: "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة عبس - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27820)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس (السواحلية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27820*.

Translation of Surah عبس from "الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس" in السواحلية.

### الآية 80:1

> عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ [80:1]

Yalidhihiri mabadiliko na mkunjiko katika uso wa Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie,

### الآية 80:2

> أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ [80:2]

na akapa nyongo kwa sababu ya kwamba Abdallah bin Ummi Maktum alimjilia akitaka aelekezwe. Na alikuwa Mtume, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, ameshughulika kuwalingania miamba wa Kikureshi katika Uislamu.

### الآية 80:3

> وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ [80:3]

Ni kitu gani kinakufanya wewe ujue uhakika wa jambo lake? Kwani huenda ikawa, kwa kuuliza kwake, nafsi yake itatakasika na kusafika.

### الآية 80:4

> أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ [80:4]

Au pengine apate mazingatio zaidi na kutishika.

### الآية 80:5

> أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ [80:5]

Basi yule alijyejitosheleza na kutouhitajia uongozi wako,

### الآية 80:6

> فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ [80:6]

wewe ndiye unayemjali na wapulikiza maneno yake.

### الآية 80:7

> وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7]

Na ni kitu gani kinachokupa jukumu kwako iwapo hakusafika na ukafiri wake?

### الآية 80:8

> وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ [80:8]

Ama yule ambaye amekuwa na pupa la kukutana na wewe,

### الآية 80:9

> وَهُوَ يَخْشَىٰ [80:9]

na huku anamuogopa Mwenyezi Mungu asiwe na kasoro katika kupata uongofu,

### الآية 80:10

> فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ [80:10]

wewe unampuuza. Ilivyotakikana ufanye si kama ulivyofanya, ewe Mtume.

### الآية 80:11

> كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ [80:11]

Hakika Sura hii ni mawaidha kwako na kwa kila anayetaka kuwaidhika.

### الآية 80:12

> فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [80:12]

Basi atakaye atamkumbuka Mwenyezi Mungu na kumtaja na atafuata Wahyi Wake.

### الآية 80:13

> فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ [80:13]

Wahyi huu, nao ni Qur’ani, uko katika kurasa zilizotukuzwa,

### الآية 80:14

> مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ [80:14]

zenye kuheshimiwa, zenye cheo cha juu,

### الآية 80:15

> بِأَيْدِي سَفَرَةٍ [80:15]

zilizosafishwa na uchafu, uongezaji na upunguzaji.

### الآية 80:16

> كِرَامٍ بَرَرَةٍ [80:16]

Zilizoko mikononi mwa Malaika waandishi, mabalozi kati ya Mwenyezi Mungu na viumbe Wake, wenye maumbile mema, tabia zao ni nzuri na njema na pia matendo yao.

### الآية 80:17

> قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ [80:17]

Amelaaniwa mtu kafiri na ataadhibiwa. Ni uovu ulioje wa ukafiri wake kwa Mola wake!

### الآية 80:18

> مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [80:18]

Kwani hajui ni kwa kitu gani Mwenyezi Mungu Alimuumba kwacho mwanzo wake?

### الآية 80:19

> مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [80:19]

Mwenyezi Mungu Alimuumba kwa maji machache, nayo ni manii. Akayakadiria miongo yake.

### الآية 80:20

> ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ [80:20]

Kisha Akambainishia njia ya kheri na ya shari.

### الآية 80:21

> ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ [80:21]

Kisha humkosesha uhai, na Amemuekea mahali pa kuzikiwa.

### الآية 80:22

> ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ [80:22]

Kisha Akitaka Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika na sifa mbaya, Atamhuisha na kumfufua baada ya kifo chake, kwa ajili ya kuhesabiwa na kulipwa.

### الآية 80:23

> كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [80:23]

Mambo siyo kama yale anayoyasema kafiri na anayoyafanya. Bado hajatakeleza Aliyomuamrisha kwayo Mwenyezi Mungu katika kuamini na kutenda wema kwa kumtii.

### الآية 80:24

> فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ [80:24]

Na azingatie binadamu, vipi Mwenyezi Mungu Amekiumba chakula chake ambacho ndicho kinachoendeleza maisha yake?

### الآية 80:25

> أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا [80:25]

Aone kwamba Sisi Tumeyamimina maji ya mvua juu ya ardhi kwa wingi.

### الآية 80:26

> ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا [80:26]

Kisha Tumeipasua ardhi kwa Tulivyo vitoa kutoka humo miongoni mwa mimea tofauti.

### الآية 80:27

> فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا [80:27]

Tukaotesha humo nafaka

### الآية 80:28

> وَعِنَبًا وَقَضْبًا [80:28]

na zabibu, na nyasi za wanyama.Na mizaituni na mitende.

### الآية 80:29

> وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا [80:29]

Na mabustani yenye miti mikubwa.

### الآية 80:30

> وَحَدَائِقَ غُلْبًا [80:30]

Na matunda

### الآية 80:31

> وَفَاكِهَةً وَأَبًّا [80:31]

na ndisha.

### الآية 80:32

> مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [80:32]

Mnajistareheshea kwazo, nyinyi na wanyama wenu.

### الآية 80:33

> فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ [80:33]

Utakapokuja Ukelele wa Siku ya Kiyama, ambao utayatia uziwi, kwa kitisho chake, masikizi.

### الآية 80:34

> يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [80:34]

Siku mtu atakapomkimbia, kwa kitisho cha Siku Hiyo, nduguye

### الآية 80:35

> وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [80:35]

na babake na mamake na

### الآية 80:36

> وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ [80:36]

mkewe na wanawe.

### الآية 80:37

> لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ [80:37]

Kila mmoja Siku Hiyo, atakuwa na jambo litakalomzuia asishughulike na mwingine.

### الآية 80:38

> وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ [80:38]

Nyuso za wenye neema, Siku Hiyo, zitakuwa ni zenye kung’ara,

### الآية 80:39

> ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ [80:39]

zenye furaha na nderemo.

### الآية 80:40

> وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ [80:40]

Na nyuso za watu wa Motoni zitakuwa na giza,

### الآية 80:41

> تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41]

nyeusi, zafinikwa na unyonge.

### الآية 80:42

> أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [80:42]

Hao wenye kusifika na sifa hiyo ndiwo wale waliozikufuru neema za Mwenyezi Mungu na wakazikanusha aya zake na wakayakeuka Aliyoyaharamisha kwa kutenda maovu na kukiuka mipaka.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md)
- [كل تفاسير سورة عبس
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md)
- [ترجمات سورة عبس
](https://quranpedia.net/translations/80.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة السواحلية - عبد الله محمد وناصر خميس](https://quranpedia.net/book/27820.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27820) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.