--- title: "ترجمة سورة عبس - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية)" url: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27825.md" canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27825" surah_id: "80" book_id: "27825" book_name: "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" type: "translation" --- # ترجمة سورة عبس - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) 📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27825)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر. ## Citation When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة عبس - الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم (الروسية) — https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27825*. Translation of Surah عبس from "الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم" in الروسية. ### الآية 80:1 > عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ [80:1] 1\) Посланник Аллаха ﷺ нахмурил свое лицо и отвернулся, ### الآية 80:2 > أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ [80:2] 2) из-за прихода Абдуллаха ибн Умм Мактума с просьбой наставить его. Он был слепым и пришел в то время, когда Посланник ﷺ был занят старейшинами многобожников, желая направить их на прямой путь. ### الآية 80:3 > وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ [80:3] 3\) Откуда же тебе знать, о Посланник? Быть может, этот слепой очистится от своих грехов, ### الآية 80:4 > أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ [80:4] 4\) или извлек бы пользу, услышав твои наставления. ### الآية 80:5 > أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ [80:5] 5\) К тому, кто решил, что не нуждается в вере в то, с чем ты явился, по причине своих богатств, ### الآية 80:6 > فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ [80:6] 6\) ты поворачиваешься и принимаешь его. ### الآية 80:7 > وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ [80:7] 7\) Что же будет тебе, если он не очистится от своих грехов, раскаявшись перед Аллахом?! ### الآية 80:8 > وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ [80:8] 8\) А что касается того, кто приходит к тебе спеша в поисках благого, ### الآية 80:9 > وَهُوَ يَخْشَىٰ [80:9] 9\) боясь своего Господа, ### الآية 80:10 > فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ [80:10] 10\) то ты оставляешь его без внимания, занимаясь старейшинами многобожников. ### الآية 80:11 > كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ [80:11] 11\) Но дело обстоит не так. Это наставление и напоминание для тех, кто принимает его. ### الآية 80:12 > فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ [80:12] 12\) И кто желает, тот поминает Аллаха и принимает наставление из того, что содержится в Коране. ### الآية 80:13 > فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ [80:13] 13\) Этот Коран записан в священных свитках у ангелов, ### الآية 80:14 > مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ [80:14] 14\) вознесенных на высокое и чистое место, куда не доходит грязь и нечисть. ### الآية 80:15 > بِأَيْدِي سَفَرَةٍ [80:15] 15\) Они – в руках посланцев из числа ангелов, ### الآية 80:16 > كِرَامٍ بَرَرَةٍ [80:16] 16\) почтенных перед их Господом, совершающих много добра и повинующихся. ### الآية 80:17 > قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ [80:17] 17\) Да будет проклят неверующий человек, как же сильна его неблагодарность Аллаху! ### الآية 80:18 > مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ [80:18] 18\) Из чего же Аллах сотворил его, чтобы он превозносился на земле и был неблагодарен Ему?! ### الآية 80:19 > مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [80:19] 19\) Из ничтожной жидкости Он сотворил его \[человека\], и предопределил стадии его развития, ### الآية 80:20 > ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ [80:20] 20\) затем после этих стадий, Он облегчил ему выход из утробы матери, ### الآية 80:21 > ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ [80:21] 21\) потом, после того как определил ему жизнь в земном мире, Он умертвил его, и поместил его в могилу, в которой он остается до воскрешения. ### الآية 80:22 > ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ [80:22] 22\) Потом, когда пожелает, Он воскресит его для расчета и воздаяния. ### الآية 80:23 > كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ [80:23] 23\) Все не так, как себе воображает этот неверующий, считая, что он выполнил право, возложенное на него его Господом. Он не выполнил предписания, которым Аллах обязал его. ### الآية 80:24 > فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ [80:24] 24\) Так пусть же посмотрит человек, неверующий в Аллаха, на свое пропитание. Как он обрел его? ### الآية 80:25 > أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا [80:25] 25\) Основой его является дождь, обильно льющий из неба. ### الآية 80:26 > ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا [80:26] 26\) Потом Мы рассекли землю, и она раскрылась для произрастания растений. ### الآية 80:27 > فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا [80:27] 27\) Мы взрастили на ней зерна пшеницу, кукурузу и другое. ### الآية 80:28 > وَعِنَبًا وَقَضْبًا [80:28] 28\) Мы взрастили на ней виноград и зеленную траву, чтобы она была кормом для животных. ### الآية 80:29 > وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا [80:29] 29\) Мы взрастили на ней маслины и пальмы. ### الآية 80:30 > وَحَدَائِقَ غُلْبًا [80:30] 30\) Мы взрастили на ней сады с многочисленными деревьями. ### الآية 80:31 > وَفَاكِهَةً وَأَبًّا [80:31] 31\) Мы взрастили в них фрукты и то, чем вы кормите своих животных, ### الآية 80:32 > مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ [80:32] 32\) для вашей пользы и пользы ваших животных. ### الآية 80:33 > فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ [80:33] 33\) А когда придет оглушающий великий глас, и это – второе дуновение, ### الآية 80:34 > يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ [80:34] 34\) в тот день человек убежит от своего брата, ### الآية 80:35 > وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ [80:35] 35\) убежит от своей матери и своего отца, ### الآية 80:36 > وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ [80:36] 36\) убежит от своей супруги и своих детей, ### الآية 80:37 > لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ [80:37] 37\) ибо у каждого из них будет забота, которая будет отвлекать его от другого, из-за сильной печали в этот день. ### الآية 80:38 > وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ [80:38] 38\) Лица счастливых в этот день будут сиять, ### الآية 80:39 > ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ [80:39] 39\) смеяться и ликовать от того, что Аллах уготовил им по Своей милости. ### الآية 80:40 > وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ [80:40] 40\) А на лицах несчастных в этот день будет пыль, ### الآية 80:41 > تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ [80:41] 41\) покрывающая их мраком. ### الآية 80:42 > أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ [80:42] 42\) Теми, кто будет находиться в подобном положении, являются неверующие и грешники. ## روابط ذات صلة - [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/80.md) - [كل تفاسير سورة عبس ](https://quranpedia.net/surah-tafsir/80.md) - [ترجمات سورة عبس ](https://quranpedia.net/translations/80.md) - [صفحة الكتاب: الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم](https://quranpedia.net/book/27825.md) --- زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/80/book/27825) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.