---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1958.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1958"
surah_id: "81"
book_id: "1958"
book_name: "الترجمة التركية - شعبان بريتش"
author: "شعبان بريتش"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1958)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة التركية - شعبان بريتش (التركية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1958*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة التركية - شعبان بريتش" in التركية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Güneş dürüldüğü zaman.

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

Yıldızlar, saçılıp dağıldığı zaman.

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

Dağlar yürütüldüğü zaman.

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

Gebe develer başıboş bırakıldığı zaman.

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman.

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

Denizler kaynatıldığı zaman.

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

Nefisler/kişiler (benzerleriyle) birleştirildiği zaman.

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

Hangi suçtan öldürüldüğü…

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

Gök, sıyrılıp, ayrıldığı zaman.

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

Cehennem alevlendirildiği zaman.

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

Cennet yaklaştırıldığı zaman.

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

Herkes ne hazırladığını bilecektir.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Hayır! Yemin ederim gizlenen (yıldızlara).

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

O akıp akıp yörüngesinde gidenlere.

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

Karardığında geceye.

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

Aydınlanmaya başladığında sabaha.

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı.

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

Sözü dinlenir, sonra güvenilir de.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

Arkadaşınız mecnun değildir.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

Onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştür.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

O, gayb hakkında cimri değildir.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

O, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

Öyleyse nereye gidiyorsunuz?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

O, ancak alemler için bir öğüttür.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

Sizden doğru yolu isteyenler için.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz de dileyemezsiniz.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة التركية - شعبان بريتش](https://quranpedia.net/book/1958.md)
- [المؤلف: شعبان بريتش](https://quranpedia.net/person/1734.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1958) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.