---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1961.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1961"
surah_id: "81"
book_id: "1961"
book_name: "الترجمة الإندونيسية - المجمع"
author: "وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1961)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الإندونيسية - المجمع (الإندونيسية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1961*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الإندونيسية - المجمع" in الإندونيسية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Apabila matahari digulung,

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan),

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

dan apabila lautan dipanaskan,

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

karena dosa apakah dia dibunuh,

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

dan apabila langit dilenyapkan,

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

dan apabila neraka Jaḥīm dinyalakan,

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

dan apabila surga didekatkan,

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

yang beredar dan terbenam,

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

sesungguhnya Al Qur'an itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

yang dita'ati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah sekali-kali orang yang gila.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

Dan dia (Muhammad) bukanlah seorang yang bakhil untuk menerangkan yang gaib.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

Dan Al-Qur`ān itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

maka ke manakah kamu akan pergi1561?
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
1561\. Maksudnya sesudah diterangkan bahwa Al-Qur`ān itu benar-benar datang dari Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā dan di dalamnya berisi pelajaran dan petunjuk yang memimpin manusia ke jalan yang lurus, ditanyakanlah kepada orang-orang kafir itu, "Jalan manakah yang akan kamu tempuh lagi?"

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

Al-Qur`ān itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الإندونيسية - المجمع](https://quranpedia.net/book/1961.md)
- [المؤلف: وزارة الشؤون الإسلامية الأندونيسية](https://quranpedia.net/person/1737.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1961) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.