---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1963.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1963"
surah_id: "81"
book_id: "1963"
book_name: "الترجمة الفلبينية (تجالوج)"
author: "مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1963)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفلبينية (تجالوج) (الفلبينية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1963*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الفلبينية (تجالوج)" in الفلبينية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

Kapag ang araw ay ipinulupot,

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

kapag ang mga bituin ay pumanglaw,

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

kapag ang mga bundok ay iuusad,

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

kapag ang mga buntis na kamelyo ay pinabayaan,

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

kapag ang mga mailap na hayop ay tinipon,

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

kapag ang mga dagat ay pinagliyab,

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

kapag ang mga kaluluwa ay ipinagtambal,

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

kapag ang \[batang\] babaing inilibing nang buhay ay tatanungin

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

dahil sa aling pagkakasala siya pinatay,

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

kapag ang mga pahina ay inilatag,

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

kapag ang langit ay tinuklap,

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

kapag ang Impiyerno ay pinagliyab,

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

at kapag ang Paraiso ay pinalapit;

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

malalaman ng isang kaluluwa ang ilalahad nito.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

Kaya talagang sumusumpa Ako sa mga bituing umuurong -

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

na umiinog na nagtatago -

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

at sa gabi kapag bumalik-balik ito,

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

at sa madaling-araw kapag huminga ito;

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

tunay na \[ang Qur’ān na\] ito ay talagang sinabi sa isang sugong marangal

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

na may lakas sa ganang May-ari ng Trono, na mataas sa kalagayan,

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

na tinatalima, pagkatapos ay mapagkakatiwalaan.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

At ang kasamahan ninyo ay hindi isang baliw.

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

At talaga ngang nakakita siya rito sa abot-tanaw na malinaw.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

At siya, \[sa pagpapaabot\] sa Lingid, ay hindi isang maramot.

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

At \[Ang Qur’ān na\] ito ay hindi sinabi ng isang demonyong kasumpa-sumpa.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

Kaya saan kayo pupunta?

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

Walang iba ito kundi isang paalaala para sa mga nilalang

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

para sa sinumang lumoob kabilang sa inyo na magpakatuwid,

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

at hindi kayo magloloob maliban na lumuob si Allāh, ang Panginoon ng mga nilalang.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفلبينية (تجالوج)](https://quranpedia.net/book/1963.md)
- [المؤلف: مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1738.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1963) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.