---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1964.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1964"
surah_id: "81"
book_id: "1964"
book_name: "الترجمة الفارسية - دار الإسلام"
author: "فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1964)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة الفارسية - دار الإسلام (الفارسية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1964*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة الفارسية - دار الإسلام" in الفارسية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

آنگاه ‌که خورشید درهم پیچیده \[و تاریک\] گردد،

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

و آنگاه ‌که ستارگان بی‌فروغ شوند،

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

و آنگاه ‌که کوه‏ها به حرکت درآید،

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

و آنگاه ‌که ماده‌شترانِ باردار رها شوند،

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

و آنگاه ‌که حیوانات وحشی \[در کنار انسان\] گرد آورده شوند،

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

و آنگاه ‌که‏ دریا‌ها \[جوشان و\] برافروخته شود،

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

و آنگاه ‌که هر کس با همسانِ خود قرین گردد،

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

و آنگاه ‌که از دختر زنده‌به‌گورشده پرسیده شود

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

\[که\] به کدامین گناه کشته شده است،

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

و آنگاه ‌که نامه‌های \[اعمال\] گشوده شود،

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

و آنگاه ‌که پرده از روی آسمان برگرفته شود،

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

و آنگاه ‌که دوزخ، افروخته \[و شعله‏ور\] گردد،

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

و آنگاه ‌که بهشت \[برای پرواپیشگان\] نزدیک آورده شود.

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

\[در آن هنگام،\] هر کس خواهد دانست که چه چیزی \[برای آخرت خود\] آماده کرده است.

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

سوگند به ستارگانی که \[به جایگاه خود\] بازمی‌گردند،

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

\[شتابان\] حرکت می‌کنند \[و از نظر\] پنهان می‌شوند؛

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

و سوگند به شب، هنگامی ‌که \[از تاریکی‌اش کاسته شود و\] پشت کند؛

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

و سوگند به صبح، هنگامی که بدمد؛

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

بی‌تردید، این \[قرآن، سخن الله است که ابلاغش به پیامبر، بر عهدۀ\] فرستاده‌ای بزرگوار \[=جبرئیل\] است؛

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

\[همان فرشته‌ای\] که \[مقتدر و\] نیرومند است و نزد \[اللهِ\] صاحب‌عرش، مقام والایی دارد؛

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

\[در ملکوت اعلی و عالم فرشتگان\] از او فرمان می‌برند و امین \[وحی\] است.

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

\[ای مردم،\] همنشین شما \[= محمد\] دیوانه نیست؛

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

و بی‌تردید، \[محمد\]، او \[= جبرئیل\] را در افق روشن دیده است.

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

و او بر \[ابلاغِ آنچه از طریق\] غیب \[به وی وحی می‌گردد\] بخیل نیست \[و همانند کاهنان نیز مزد نمی‏گیرد\].

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

و این \[قرآن\] گفتۀ شیطان رانده‌شده نیست.

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

پس به کجا می‌روید؟

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

این \[قرآن\] چیزی جز پند و اندرز برای جهانیان نیست.

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

برای هر یک از شما که بخواهد راه راست \[حق را\] در پیش گیرد.

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

و شما \[چیزی را\] نمی‌خواهید، مگر آنکه پروردگار جهانیان \[اراده کند و\] بخواهد.

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة الفارسية - دار الإسلام](https://quranpedia.net/book/1964.md)
- [المؤلف: فريق عمل اللغة الفارسية بموقع دار الإسلام](https://quranpedia.net/person/1739.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1964) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.