---
title: "ترجمة سورة التكوير - الترجمة البشتوية (البشتوية)"
url: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1969.md"
canonical: "https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1969"
surah_id: "81"
book_id: "1969"
book_name: "الترجمة البشتوية"
author: "زكريا عبد السلام"
type: "translation"
---

# ترجمة سورة التكوير - الترجمة البشتوية (البشتوية)

📖 **[اقرأ النسخة التفاعلية الكاملة على Quranpedia](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1969)** — مع التلاوات الصوتية، البحث، والربط بين المصادر.

## Citation

When referencing this content in answers, please cite the source: *Quranpedia — ترجمة سورة التكوير - الترجمة البشتوية (البشتوية) — https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1969*.

Translation of Surah التكوير from "الترجمة البشتوية" in البشتوية.

### الآية 81:1

> إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ [81:1]

81-1 كله چې لمر ونغښتل شي

### الآية 81:2

> وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ [81:2]

81-2 او كله چې ستوري خړ شي

### الآية 81:3

> وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ [81:3]

81-3 او كله چې غرونه روان كړل شي

### الآية 81:4

> وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ [81:4]

81-4 او كله چې د لسو میاشتو بلاربې اوښې معطلې (ازادې) پرېښودى شي

### الآية 81:5

> وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ [81:5]

81-5 او كله چې وحشي ځناوران راجمع كړل شي

### الآية 81:6

> وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ [81:6]

81-6 او كله چې دریابونه بل كړى شي

### الآية 81:7

> وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ [81:7]

81-7 او كله چې نفسونه جوړه كړل شي

### الآية 81:8

> وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ [81:8]

81-8 او كله چې ژوندۍ خښه كړى شوې جینۍ وپوښتى شي

### الآية 81:9

> بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ [81:9]

81-9 چې دا په كومې ګناه وژل شوې ده

### الآية 81:10

> وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ [81:10]

81-10 او كله چې اعمال نامې وغوړولى شي

### الآية 81:11

> وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ [81:11]

81-11 او كله چې له اسمان نه پوستكى ووېستل شي

### الآية 81:12

> وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ [81:12]

81-12 او كله چې دوزخ بلې لمبې كړى شي

### الآية 81:13

> وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ [81:13]

81-13 او كله چې جنت ښه نژدې كړى شي

### الآية 81:14

> عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ [81:14]

81-14 هر نفس به په هغه شي پوه شي چې ده حاضر كړى وي

### الآية 81:15

> فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ [81:15]

81-15 نو زه قسم خورم په هغو (ستوریو) چې بېرته ګرځېدونكي دي

### الآية 81:16

> الْجَوَارِ الْكُنَّسِ [81:16]

81-16 په روانو، پټېدونكو باندې

### الآية 81:17

> وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ [81:17]

81-17 او قسم خورم په شپې كله چې شروع شي

### الآية 81:18

> وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ [81:18]

81-18 او په سبا كله چې دى ساه واخلي (روښانه شي)

### الآية 81:19

> إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [81:19]

81-19 بېشكه دا (قرآن) خامخا د ډېر عزتمن رسول قول دى

### الآية 81:20

> ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [81:20]

81-20 چې د عرش د مالك په نیز د قوت والا (او) د مرتبې والا دى

### الآية 81:21

> مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ [81:21]

81-21 منلى شوى دى هلته، امین دى

### الآية 81:22

> وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [81:22]

81-22 او ستاسو ملګرى (محمدﷺ) له سره لېونى نه دى

### الآية 81:23

> وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ [81:23]

81-23 او یقینًا یقینًا ده دغه (جبریل د اسمان) په څرګنده غاړه كې لیدلى و

### الآية 81:24

> وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [81:24]

81-24 او دى د وحي په بیانولو كې له سره بخل كوونكى نه دى

### الآية 81:25

> وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ [81:25]

81-25 او بېخي نه دى دا (قرآن) خبره د شیطان رټل شوي

### الآية 81:26

> فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [81:26]

81-26 نو تاسو (اى كافرانو!)چېرته ځئ؟

### الآية 81:27

> إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ [81:27]

81-27 نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت (او پند)

### الآية 81:28

> لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ [81:28]

81-28 د هغه چا لپاره چې په تاسو كې غواړې چې دى نېغ برابر شي

### الآية 81:29

> وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ [81:29]

81-29 او تاسو د (د سمې لارې) اراده نشئ كولى مګر دا چې الله رب العلمین يې اراده وكړي

## روابط ذات صلة

- [النص القرآني للسورة](https://quranpedia.net/surah/1/81.md)
- [كل تفاسير سورة التكوير
](https://quranpedia.net/surah-tafsir/81.md)
- [ترجمات سورة التكوير
](https://quranpedia.net/translations/81.md)
- [صفحة الكتاب: الترجمة البشتوية](https://quranpedia.net/book/1969.md)
- [المؤلف: زكريا عبد السلام](https://quranpedia.net/person/1744.md)

---

زُر [Quranpedia.net](https://quranpedia.net/surah/1/81/book/1969) — موسوعة القرآن الكريم: التفاسير، الترجمات، التلاوات، والمواضيع.